Translation for "subterfuges" to german

Subterfuges

noun

• täuschung
• list
• trick
• finte

Translation examples

täuschung noun

—This is subterfuge.
...Dies ist eine Täuschung.

Subterfuge is like an iceberg.
Täuschung ist wie ein Eisberg.

"And it's all subterfuge," Zakath said wryly.
»Und es ist doch alles Täuschung«, sagte Zakath.

"Good. You're beginning to get into the spirit of subterfuge.
Gut so! Du fängst also an, den Geist der Täuschung zu erfassen.

It had everything: excitement, subterfuge, portability, surprise.
Da war alles drin: Spannung, Täuschung, Beweglichkeit, Überraschung.

The Ash Lord is a master at this subterfuge, as is his daughter.
Der Herr der Asche ist ein Meister der Täuschung, ebenso wie seine Tochter.

I used every deceit and subterfuge in the book, so to speak.
Dabei habe ich jede Arglist und Täuschung angewandt, wie aus dem Lehrbuch, sozusagen.

‘Secret routes and subterfuge, as if even the king’s own lords cannot be trusted.
Geheime Routen und Täuschung, als könne man selbst den Lords des Königs nicht vertrauen.

We'll fight the Empire through sabotage and subterfuge, and by winning the hearts of the people.
Wir werden das Imperium durch Sabotage und Täuschung bekämpfen und indem wir die Herzen der Menschen gewinnen.

I cried, shocked not just about the murder but about the subterfuge that accompanied it.
Ich war schockiert, nicht nur über die Morde, die hier begangen wurden, sondern auch über die arglistige Täuschung, die damit einherging.

list noun

Intertech – as well as by subterfuge.
der Intertech – wie auch der List.

“Anne, this is a necessary subterfuge.”
»Anne, dies ist eine notwendige List.«

This is subterfuge, my love, nothing else!
Es ist eine List, meine Liebe, nichts weiter!

“A subterfuge rather than a misunderstanding.”
»Eher auf einer List als auf einem Missverständnis.«

Barbara wasn’t one for subterfuge.
Barbara verstand sich nicht auf weibliche List.

His subterfuge was very threatening to me.
Seine List erschien mir bedrohlich.

It is too late now for subterfuge and deceit.
Nun ist es zu spät für List und Trug.

she preferred subterfuge to warfare.
sie ging lieber mit List vor, als sich ins Kampfgetümmel zu stürzen.

Whether they came at him with tenderness or subterfuge or knives.
Ob sie ihn mit Zärtlichkeit oder List oder mit Messern angriffen.

She tried every subterfuge known to woman.
Sie probierte jede List aus, die Frauen kennen.

trick noun

None of your Jedi subterfuges.
Spart Euch Eure Jedi-Tricks.

But the thing is, I needed to engage in a small act of subterfuge to get his name on my contract." "What kind of subterfuge?" Janine asked.
Und dann musste ich einen Trick anwenden, sonst hätte er den Vertrag mit mir nicht unterschrieben.« »Welchen Trick?«, erkundigte sich Janine.

Perhaps some subterfuges were universal, no matter the language.
Manche Tricks waren universell, gleichgültig in welcher Sprache.

We stepped up our training and also our level of subterfuge.
Wir intensivierten unser Training und lernten kompliziertere Tricks.

It didn’t appear to me that Freeman had engaged in this sort of subterfuge.
Ich hatte jedoch nicht den Eindruck, dass Freeman auf diesen Trick zurückgegriffen hatte.

Billy and Dane crossed the city with as much subterfuge as they could muster.
Billy und Dane bedienten sich zum Durchqueren der Stadt aller Tricks, die ihnen zur Verfügung standen.

Varzil’s overture, his attempt at a peaceful greeting, would be seen as a subterfuge to lower their guard.
Varzils Versuch zu einem friedlichen Gruß würden sie nur für einen Trick halten.

He himself had been trained in subterfuge practically since birth.
Zudem war er praktisch seit Geburt in allen Tricks und Finessen unterwiesen worden.

Fortunately, magical subterfuge wasn’t the first thing Alchemists turned to as a reason for anything.
Zum Glück dachten Alchemisten nicht als Erstes an magische Tricks als Erklärung für alles Mögliche.

Of course, someone knowledgeable in the ways of subterfuge would not have let Cormac know that.
Jemand, der in solchen Tricks beschlagen gewesen wäre, hätte Cormac das natürlich nicht verraten.

finte noun

But Waller would have seen the subterfuge immediately.
Aber Waller hatte alle Finten bestimmt sofort durchschaut.

“Did you know Captain Trevelyan well?” asked Emily. She was of the opinion that the incident of the bull terrier had been a mere subterfuge on Captain Wyatt’s part dictated by a very natural curiosity.
«Haben Sie Captain Trevelyan gut gekannt?», fragte Emily, fest überzeugt, dass die Suche nach dem Bullterrier nur eine Finte Captain Wyatts gewesen war.

and while none had ever resorted to precisely that same expedient, I knew them to be the least honorable and most treacherous fighters upon Mars, and so was ever on the alert for some new and devilish subterfuge when I was engaged with one of their race.
Daher wußte ich auch, daß sie die unfairsten und am wenigsten ehrenhaften Kämpfer von ganz Barsoom waren, und das war auch der Grund dafür, daß ich mich, wenn ich mit einem von ihnen kämpfte, aller ehrlichen Finten bediente und ungeheuer wachsam war.