Translation for "stilvoll" to english

Stilvoll

adjective

• stylish
• tasty

Translation examples

stylish adjective

Alles war dezent und stilvoll zugleich.
It was discreet and stylish.

»Da kann es kaum stilvoll zugehen.«
“It can hardly be stylish there.”

Mit einem Schlag war alles stilvoll und echt;
All of a sudden everything was stylish and authentic;

Wie er über meine stilvolle Unbeholfenheit lachen würde.
How he would laugh at my stylish clumsiness.

Es war nicht gerade – auch Dolly mußte das zugeben – sehr stilvoll.
It wasn’t, as Dolly admitted, very stylish.

Die Kombination war stilvoll, brandneu und roch nach Geld.
The ensemble was stylish, brand-new, and smelling of money.

Die weiße Wolljacke wirkte stilvoll und elegant.
Her coat was white wool, fitted, stylish.

Seine Klamotten waren alt, bequem und nicht im Mindesten stilvoll.
His clothes were old and comfortable, and not in the least stylish.

Kein ordinärer Krempel, keine flittchenhafte Übertreibung. Stilvoll, fraulich.
No cheap junk, no sleazy overkill. Stylish, feminine.

»Die Möbel sind wunderbar«, sagte die Frau, »sehr stilvoll.
“I love the furniture,” said the woman, “it’s very stylish.

stylishly adverb

Sie waren dunkel, eng anliegend und stilvoll praktisch.
They were dark, tight-fitting, and stylishly practical.

Küchenwerkzeuge waren oft sehr stilvoll designt.
Cooking implements are often among the most stylishly designed of any object.

Er wandte sich an den nächsten, einen älteren Herrn mit stilvollem weißem Toupet.
He turned to the next, an elderly gentleman with a stylishly white hairpiece.

Ich hatte noch nie jemanden so stilvoll eine dicke Brille tragen sehen.
I'd never seen someone wear thick glasses so stylishly.

Sie stellte sich eine Autokolonne vor, die im Zentrum von New Iberia durch eine Konfettiparade fuhr, eine stilvolle Begleitung zu ihrer Therapie.
She imagined a motorcade cruising through a ticker-tape parade in the center of New Iberia, stylishly escorting her to therapy.

Sie trug zierliche, zu ihren Augen passende Smaragdohrringe, einen weißen Fuchspelz… und ein hellgraues, stilvoll geschnittenes Umstandskleid.
She was wearing delicate emerald earrings to match her eyes, a white fox fur … and a light gray, stylishly tailored maternity dress.

Eine stilvoll gekleidete und kunstvoll frisierte Frau brachte einen rechteckigen Kasten voll zierlicher, fest verschlossener Fläschchen.
A stylishly clad and elaborately coiffured female brought forth an elegant rectangular case filled with delicate, tightly stoppered bottles.

Woodys Haus war zweifellos die reizvollste dieser Hütten, denn sie hatte einen mit stilvollen Schnitzereien verzierten Balkon und eine freie Aussicht auf Miss Mabel Island in der Mitte der Bucht.
Of these cottages, Woody’s House was unquestionably the most desirable, by virtue of its stylishly fretted balcony and its unspoiled view of Miss Mabel Island in the middle of the bay.

Sein immer stilvoll eingerichtetes Büro lag gleich neben dem Dolabrium, wo bei den Wahlen die Stimmen ausgezählt werden und wo es zu Zeiten einer Abstimmung hoch herging, ansonsten aber angenehm ruhig war.
His office, always stylishly fitted out, adjoined the Dolabrium, where votes were counted-throbbing with life during elections, and pleasantly quiet at other times.

Sie akzeptierte ihn so, wie er war, während er sich versucht fühlte, sich abstoßend zu verhalten: ›Warum färbst du dir nicht das Haar, warum legst du dir keine stilvollere Frisur zu?‹ wollte er schon fragen.
She accepted him just as he was, and he felt tempted to be disagreeable, to ask her, Why don’t you color your hair, why don’t you do your hair more stylishly, why has she abandoned all coquetry;