Translation for "stylize" to german

Stylize

verb

• stilisieren
• typisieren

Translation examples

stilisieren verb

But underneath this wariness—must we stylize?—I remember that starvation is pain, beyond and beneath any stylized expression: there is an ache at its root and an obsession attending every moment of its realization.
Doch unter dieser Skepsis – müssen wir alles so stilisieren? – schlummert meine Erinnerung daran, dass Hunger weh tut, und zwar jenseits aller sprachlichen Stilisierung: Schon seiner Ursache haftet ein Schmerz an, und jeder Moment seiner Umsetzung ist orchestriert von Obsession.

It was then that we became conscious of a detail that, in the first moments of enthusiasm, had escaped everyone: in his desire for stylization, Vincent had strayed some way from a realistic representation of the human body.
Und da wurde man plötzlich auf eine Einzelheit aufmerksam, die in den ersten Momenten der Begeisterung allen entgangen war: Vincent hatte sich in seinem Wunsch zu stilisieren weit von der realistischen Darstellung des menschlichen Körpers entfernt.

I can take out a piece of clothing and change my gender: stylize it, and then that evening I can change it again and be something radically other, so that what you get is something like the commodification of gender, and the understanding of taking on a gender as a kind of consumerism…. When my whole point was that the very formation of subjects, the very formation of persons, presupposes gender in a certain way—that gender is not to be chosen and that “performativity” is not radical choice and it’s not voluntarism….
Ich kann ein Kleidungsstück herausnehmen, ich kann mein Geschlecht verändern, es stilisieren, und am Abend kann ich es erneut wechseln und etwas radikal anderes sein, so dass alles auf eine Kommodifizierung von Geschlecht hinausläuft, auf eine Vorstellung der Annahme eines Geschlechts als Konsumentscheidung … Dabei ging es mir gerade darum, dass die Formierung von Subjekten, die Formierung von Personen, Geschlecht auf eine gewisse Weise voraussetzt – dass man ein Geschlecht nicht wählen kann, dass »Performativität« keine radikale Wahl ist und kein Voluntarismus … Performativität hat zu tun mit Wiederholung, sehr häufig mit der Wiederholung tyrannischer und schmerzhafter Geschlechternormen, um sie zur Bedeutung zu zwingen.