Translation for "standhaft" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
den blauen, den standhaften, den gleißenden Sommerhimmel.
the blue, the steadfast, the blazing summer sky.
»Sie ist besser als das – sie ist standhaft, sie ist treu.«
“She is better than that—she is steadfast, she is true.”
Fingolfin war der Stärkste, Standhafteste und Tapferste.
Fingolfin was the strongest, the most steadfast, and the most valiant.
Húrin Genannt Thalion, ›der Standhafte‹, ›der Starke‹;
H?rin Called Thalion 'the Steadfast', 'the Strong';
Lucan Fuchsblut schluckte, doch ansonsten blieb er standhaft.
Lucan Foxblood swallowed, but otherwise remained steadfast.
»Niemand könnte sich eine treuere, standhaftere Tochter wünschen.«
“No man could ask for a more loyal, a more steadfast daughter.”
Ich werde so standhaft bleiben wie Herr Kaspar mit seiner Perücke.
I shall remain as steadfast as Herr Kaspar with his wig.
adjective
Aber alle, die geblieben sind, haben standhaft zu mir gehalten.
But the ones who’ve stayed, oh, they’ve been unwavering.
»Ich bin alles, was er hat«, war die standhafte Antwort. »Und du bist alles, was wir haben!
“I am all he has,” was the unwavering reply. “And you are all we have.
Cesca hatte gelernt, fest und standhaft zu sein, aber auch einfühlsam und verständnisvoll.
Cesca had been trained to be firm and unwavering, as well as a caring and nurturing leader.
auf dass unser gemeinsames Leben von standhafter Liebe und guter Gesundheit bestimmt sei, Amen.
may we live together in unwavering love and good health, amen.
Was hatte er denn hier gewollt – an Bord gehen, mit ihnen in die Koje klettern, die Sumpflilien retten und einer von den Guten werden, ein Idealist, einer der Getreuen und Standhaften?
What had he wanted—to go aboard, climb into the bunk with them, save the marshwort and become a good guy, an idealist, one of the true and unwavering?
Seine grüngoldenen Augen hefteten sich auf ihre, und sie steckte mitten in einem Kampf darum, wer standhafter war und wer wohl als Erstes wegsah.
His green-and-gold eyes locked with hers. And she found herself trapped in an unwavering match to see who would look away first.
Lord Celtigar schien für das Amt gut geeignet zu sein: Er war stets standhaft geblieben und wankte nicht in der Unterstützung seiner Königin, er war unnachgiebig, unbestechlich und erfinderisch, darin stimmen alle Berichte überein, und obendrein noch sehr reich.
Lord Celtigar seemed well suited for the office: staunch and unwavering in his support of the queen, he was unrelenting, incorruptible, and ingenious, all agreed, and very wealthy in the bargain.
Ihr unerschütterlicher Glaube an Friedfertigkeit durch moralische Festigkeit hatte die politischen Philosophien zahlreicher Welten, darunter auch Alderaan, maßgeblich beeinflußt, während ihre standhafte Unterstützung der Prinzipien der Alten Republik sie in den politischen Wirren jener Ära zu einem festen Halt für alle übrigen Befürworter dieser Werte gemacht hatte.
Their unwavering belief in peace through moral strength had been a strong influence on the political philosophies of many worlds, including Alderaan, while their firm support of the principles of the Old Republic had made them a rallying point for all such supporters during the political chaos of that era.
adjective
Thur wollte nicht, daß irgend jemand über Fiametta lachte, wo sie doch ihre Würde so standhaft verteidigt hatte.
Thur didn't want anyone to laugh at Fiametta, with her sturdy dignity so hard-held.
Sprague, der unerschütterliche, standhafte Büffel, sie alle hatten gelogen, die einen mehr, die anderen weniger, und alle wußten sie mehr, als sie zugaben.
Sprague, the sturdy water buffalo, had all lied, some more than others, and knew more than they admitted knowing.
Das Royal Oak hatte gerade erst geöffnet, war aber bereits bevölkert mit standhaften Alkoholikern und Polizisten, die eifrig den Kollegenrabatt ausnutzten.
The Royal Oak was just opening for the day and was already full of sturdy alcoholics and peelers eager to make good on the police discount.
Barry Halloran stand neben ihm, ein standhafter, lächelnder, ganz und gar menschlicher Gigant, das Gewehr mit aufgepflanztem Bajonett fest und sicher in den Händen.
Barry Halloran stood beside it, a sturdy, smiling, wholly human giant, ready with his bayonet.
Der gehörnte Mann hatte daraufhin seinen Dolch gezogen und mühelos die Kehle einer der übrigen Schülerinnen aufgeschlitzt, die kleine Tochter eines standhaften Kleinbauern.
The horned man had drawn his dagger and with easy economy slit the throat of one of the other students, a sturdy little crofter’s daughter.
Ihre Agnes – standhaft, gewissenhaft und manchmal störrisch (nur sexy hatten sie sie bestimmt nie gefunden) – in ein Verhältnis mit einem Mann verstrickt, der ihrer aller Lehrer gewesen war.
Their Agnes—sturdy, studious, and sometimes stubborn (though surely they had never thought her sexy)—involved in an affair with a man who had once been their teacher.
Männer, die schneller laufen können, die einen Stein weiter zu schleudern vermögen, die wie Ihr dem furchteinflößenden Feind ohne ein Zittern der Angst entgegentreten, die wie Ihr einen Harem mit einer standhaften Lanze zu befrieden verstehen.
Men who can run faster, hurl a stone farther, face an awesome enemy with an equal absence of trembling, and pacify a harem with as sturdy a shaft.
Obwohl es kaum eine Strömung gab und ihnen nichts oder kaum etwas anderes als weißes Wasser in die Quere kam, blieb Valnadireb standhaft in seiner Ecke des Bootes und hielt sich von den robusten Dollborden so weit entfernt, wie er nur konnte.
Though the current was lazy and there was little or nothing in the way of white water, Valnadireb remained resolutely in the center of the craft, as far away from the sturdy gunwales as possible.
»Gute Arbeit, Dan«, sagte Shelagh fröhlich, und für eine Sekunde der Desorientierung hielt er sie für eine standhafte Luftwaffenhelferin aus einem Kriegsfilm, die die Jungs wieder anheizte, nachdem der Verband den Jerry in Grund und Boden gebombt hatte und mit nur einem Mann Verlust wieder gelandet war.
“Good work, Dan,” Shelagh said cheerfully and he thought for a disoriented second that she was a sturdy WAAF girl in a wartime film, chivvying the boys along when the formation had finally landed, Jerry bombed to bits and only one man missing.
adverb
»Ich … habe sie sehr gern, ehrwürdiger Vater«, erwiderte Thur standhaft. »Wenigstens… glaube ich das.
like her very well, Father." Thur replied sturdily. "At least... I think I do.
Tico und Ruberta schüttelten den Kopf. Beide preßten gleicherweise die Lippen aufeinander. »Ich bin bereit«, erklärte Thur standhaft.
Tich and Ruberta shook their heads, identically tight-lipped. "I'm ready," said Thur sturdily.
Donna Pia verschränkte die krokusgelben Arme fest unter ihrer Brust, doch sie blieb standhaft hinter der Herzogin stehen.
Lady Pia crossed her crocus-sleeved arms tightly under her breasts, but remained standing sturdily behind the Duchess.
Und sie vertraute nicht nur darauf, dass das andere Mädchen Platz machen und nicht standhaft sagen würde: »Ich war als Erste hier« (oder – falls es aus einer Familie mit groben Umgangsformen kam – wie einige, deren Aufenthalt vom Lions Club oder von der Kirche und nicht von den Eltern bezahlt wurde – sagen könnte: »Scheiß dir doch in die Hose, ich geh hier nicht weg«).
And not simply confidence that the other girl would move, and not say sturdily, “I got here first.” (Or—if she was a roughly brought-up sort of girl—and some were, having their way paid by the Lions Club or the church and not by their parents—she might have said, “Go poop your pants, I’m not moving.”) No.
adverb
Wenn jemand standhaft und resistent war, dann er.
If ever there was a staunchly resistant being, it was him.
Angst stieg in mir hoch, und ich drückte sie standhaft nieder.
A bubble of fear rose in me, and I staunchly pushed it down.
»Du brauchst natürlich nichts zu tun, was du nicht willst«, erwiderte ich standhaft.
“You don’t have to do anything you don’t want to,” I said staunchly.
Panik stieg in mir auf, und ich weigerte mich standhaft, mich von ihr überwältigen zu lassen.
Panic began to move through me, and I staunchly refused to let it get the best of me.
»Es ist ein Darlehen«, erklärte ich standhaft. »Weil sie nicht genug verdient, um davon leben zu können.«
“It’s a loan,” I said staunchly. “Because she doesn’t make enough to live on.”
Sie sagte standhaft: »Ich habe für deine Sicherheit gesorgt, Mylord, da du es nicht selbst getan hast.«
She said staunchly, “I saw to your safety, my lord, since you would not.”
Er habe sein Volk stoisch durch die erbärmliche Epoche der Warpstürme und das Zeitalter des Haders geführt und dabei standhaft Herrschaft und Gesetz der Menschheit aufrechterhalten.
He had stoically shepherded his people through the miserable epoch of warp storms, through the Age of Strife, staunchly maintaining the rule and law of man.
Mit Hilfe von Linus Steinman, der sich im Laufe des Tages zunehmend qualifizierte – intelligent und geschickt und glücklicher-, standhafter-, wunderbarerweise sprachunfähig –, hatte der alte Mann die Arbeit um kurz nach vier erledigt.
With the help of Linus Steinman, increasingly competent as the day wore on, intelligent and handy and blessedly, staunchly, wonderfully free of conversation, he completed the work just after four in the afternoon.
adverb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test