Similar context phrases
Translation examples
adjective
Etienne noticed that all the Tsla now wore their sturdiest clothing.
Etienne fiel auf, daß alle Tsla jetzt ihre robusteste Kleidung trugen.
It was that explosion of brightness—not the cold of the Dark—that destroyed all but the sturdiest structures of each generation.
Es war jener Ausbruch von Helligkeit – nicht die Kälte des Dunkels –, der alle Bauwerke jeder Generation mit Ausnahme der robustesten zerstörte.
The sturdiest part of the building was its double door of solid, six-inch oak.
Der robusteste Teil des Gebäudes war seine Doppeltür aus massiver, mehr als zwölf Zentimeter dicker Eiche.
Cain asked lilith for a donkey and she gave orders for him to be given the very best, the most docile and the sturdiest in the palace stables.
Kain erbat sich von Lilith einen Esel, und sie ordnete an, ihm den besten, den fügsamsten, den robustesten zu geben, der sich im Stall des Palastes fand.
his bowels were papier-mâché, his gums ached, and the sturdiest thing about him seemed to be his beard, which looked positively rabbinical.
seine Eingeweide waren Pappmaché, sein Zahnfleisch schmerzte, das Robusteste an ihm schien sein Bart zu sein, inzwischen sah er definitiv rabbinisch aus.
On the other hand it is from the farming class that the bravest men and the sturdiest soldiers come, their calling is most highly respected, their livelihood is most assured and is looked on with the least hostility, and those who are engaged in that pursuit are least likely to be disaffected. Cato the Elder XVII
Andererseits sind es die Landwirte, welche die tapfersten Männer und robustesten Soldaten hervorbringen, ihr Beruf ist in höchstem Maße anerkannt, ihr Lebensunterhalt ist bestens abgesichert und wird mit der geringsten Feindseligkeit betrachtet, und jene, die dieser Beschäftigung nachgehen, werden kaum je unzufrieden sein. Cato der Ältere XVII
By the end of the year, barely two hundred habitats had remained intact: principally the oldest and sturdiest structures, sheathed in rock and ice against radiation storms. With batteries of anti-collision lasers emplaced around their skins, they had managed to fend off most of the large chunks.
Am Ende des Jahres waren kaum zweihundert Habitats verschont geblieben: hauptsächlich die ältesten und robustesten Konstruktionen, die mit Stein und Eis gegen die Strahlungsstürme abgeschirmt waren und sich mit Batterien von Lasern zur Kollisionsabwehr, die überall auf der Oberfläche angebracht waren, die größten Brocken vom Leib gehalten hatten.
Jeff and Michael were obviously the sturdiest Silk children, and in them you clearly saw the physical imprint of the robust mother: if not her hair (both men were by now bald), her height, her solid core of confidence, her open-hearted authority. These were not people who muddled through.
Jeff und Michael waren offensichtlich die belastbareren Silk-Kinder, und bei ihnen zeigte sich deutlich das Erbe ihrer robusten Mutter, wenn auch nicht in ihren Haaren (beide Männer waren mittlerweile kahl), so doch in ihrer Körpergröße, dem festen Kern ihres Selbstvertrauens und ihrer offenherzigen Autorität.
adjective
The largest, sturdiest unmanned probe in history.
Die größte, stabilste unbemannte Sonde der Geschichte.
The Grouper was the sturdiest of all NUMA’s deep-sea vehicles.
Die Grouper war das stabilste aller Tiefseetauchschiffe der NUMA.
"It wasn't the sturdiest marriage—we were young and there were a lot of pressures. College.
Es war nicht die stabilste aller Ehe – wir waren jung und standen beide sehr unter Druck. Das College.
Oates stood up, brushed crumbs off his lap, and walked to the sturdiest hammock.
Oates erhob sich, klopfte die Krümel von seinem Schoß und ging zu der stabilsten Hängematte.
The sturdiest one they had was sixteen-gauge carbon steel, painted Triton Gray, in the Generous Dimensions line.
Das Stabilste, was sie hatten, war ein Sarg aus zwei Millimeter starkem Karbonstahl, mausgrau gestrichen, aus der XXL-Serie.
‘Thank you.’ I indicated to Hesperus that he should take the sturdiest seat, while Campion and I lowered ourselves into the other two.
»Danke.« Ich bedeutete Hesperus, auf dem stabilsten Sitz Platz zu nehmen, während Campion und ich uns auf den anderen beiden niederließen.
They had spent the whole week together and had built a dock that was the sturdiest on the entire island, at least according to Victor.
Eine Ferienwoche hatten sie gemeinsam verbracht und in dieser Zeit einen Bootssteg gebaut, der sicher der stabilste auf der ganzen Insel war, jedenfalls wenn man Victor glauben mochte. Eine Woche.
Only a hundred kilometers beyond the southern coast of the continent of Tipoli, Thomas Riker swayed uneasily on the deck of the raft he had strung together from doors and the sturdiest planks he could find on the small pier.
Nur ein paar Hundert Kilometer jenseits der Südküste des Kontinents Tipoli bewegte sich Thomas Riker nervös über das Deck seines Floßes. Er hatte es aus ein paar Türen und den stabilsten Planken gebaut, die er an dem kleinen Steg hatte finden können.
adjective
The sturdiest of the bandits seemed to reach a decision.
Der kräftigste Räuber schien einen Entschluss gefasst zu haben.
He selected fifty of the sturdiest warriors of his tribe, choosing only men who seemed anxious to accompany him on the arduous march, and share the dangers of a new and hostile country.
Er wählte fünfzig der kräftigsten Krieger des Stammes aus, nur Freiwillige, die ihn auf dem mühsamen Weg begleiten und sich mit ihm den Gefahren eines neuen und feindlichen Landes aussetzen sollten.
Once again, Deeti’s pus-pus, with the sturdiest of the menfolk holding the poles, would take the lead: with a rattling of pebbles they would go up a steep pathway and circle around a ridge.
Erneut übernahm Ditis pus-pus die Führung, an den Stangen die kräftigsten Männer: Auf knirschenden Kieselsteinen stapften sie einen steilen Weg bergan und umrundeten einen Felsvorsprung.
Squares of brown tarp were tied fifteen feet high in the trees cinched tight with hemp rope to the sturdiest limbs some places and tethered to the ground with iron stakes in others.
Eine braune Plane war fünf Meter hoch an einigen Bäumen befestigt, an manchen Stellen mit Hanfseilen an den kräftigsten Ästen verzurrt und an anderen mit Eisenstangen im Boden verankert worden.
He stood among the plots, here carrots and turnips, as if wartime rationing still applied, and over there a bed of dwarf roses, beneath a tire swing lashed to the sturdiest branch of the oldest tree.
Er stand zwischen den Parzellen, auf der einen Seite Karotten und Steckrüben, als wäre die Lebensmittelrationierung der Kriegszeit noch immer nicht vorbei, auf der anderen Zimtrosen unter einer Reifenschaukel, die am kräftigsten Ast des ältesten Baums aufgehängt worden war.
adjective
Wear your sturdiest boots and have rain gear handy.
Zieh dir feste Schuhe an, außerdem solltest du einen Regenschutz mitnehmen.
adjective
José was the sturdiest and least polished of the family, the only one without the long bones and aquiline nose of the Leals.
José war der stämmigste der Familie, fast grobschlächtig, und hatte weder die langen Knochen noch die Adler-nase der Leals.
Thomas, the sturdiest of footmen, went with me in the coach: a great pudding of a fellow who kept staring at his hands all the way as if wondering what they'd do next .
Thomas, der stämmigste der Bedienten, fuhr mit mir in der Kutsche: ein großer Pudding von einem Mann, der die ganze Zeit auf seine Hände starrte, als frage er sich, was sie im Sinne hätten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test