Translation for "studiousness" to german

Studiousness

noun

• fleiß
• lerneifer
• eifer
• gelehrsamkeit
• lernbegierde
• sorgfältigkeit
• gezieltheit
• bewusstheit
• gewissenhaftigkeit

Translation examples

lerneifer noun

His anxieties amused them, his shabbiness, his studiousness, his risible sobriety—amused them, yes, but disturbed them too, obscurely.
Seine Sorgen amüsierten sie, sein schäbiges Aussehen, sein Lerneifer, seine lächerliche Ernsthaftigkeit – amüsierten sie, ja, aber beunruhig-ten sie seltsamerweise auch.

eifer noun

Everyone else on the ship was studiously ignoring the wytches.
Alle anderen auf dem Schiff ignorierten die Hexer mit Eifer.

Bar-Woten studiously set to learning the language they spoke, which to Kiril sounded Germanic.
Bar-Woten machte sich mit Eifer daran, die Sprache zu erlernen, die sie verwendeten und die in Kirils Ohren germanisch klang.

The cover pictured Doug lying outstretched upon an operating table as a team of surgeons busily, studiously, removed his glistening Cottingham lung.
Zu sehen war Doug, auf einem Operationstisch ausgestreckt, während ein Team von Chirurgen mit Eifer und Bedacht einen der Cottinghamschen glitzernden Lungenflügel entnahm.

And if he is illiterate he shall go at the first, third and sixth hours to someone who can teach and has been appointed for him. He shall stand before him and learn very studiously and with all gratitude. The fundamentals of a syllable, the verbs and nouns shall be written for him and even if he does not want to, he shall be compelled to read. (Rule 139) “He shall be compelled to read.”
Und wenn er des Lesens unkundig ist, soll er zur ersten, dritten und sechsten Stunde zu einem befähigten Lehrer gehen, der ihm zugewiesen wurde, und soll mit größtem Eifer und mit allem Dank [als Schüler] vor ihm stehen. Später soll man ihm die Buchstaben, Silben, Tätigkeitswörter, Hauptwörter aufschreiben, und so soll er angehalten werden, auch wenn er nicht mag, lesen zu lernen.4

Lowie wished his friends had ignored the entire incident. To Jaina's credit, as soon as she had determined he was unhurt, she made a hasty retreat and became absorbed in her exercises again, studiously pretending not to notice while Lowie picked himself up off the platform's floorboards and dusted off his fur.
Lowie hätte es begrüßt, wenn seine Freunde den Vorfall diskret übergangen hätten, und er rechnete es Jaina hoch an, dass sie sofort von ihm abließ, nachdem sie sich von seinem Wohlbefinden überzeugt hatte. Sie vertiefte sich wieder in ihre Übungen, und der Eifer, den sie an den Tag legte, täuschte vor, dass sie überhaupt keine Notiz mehr von Lowie nahm, der sich vom Boden der Plattform erhob, gedanklich sammelte und sich den Schmutz vom Fell klopfte.