Translation for "versteifen" to english

Versteifen

verb

• stiffen
• reinforce
• strengthen
• tighten
• strut

Translation examples

stiffen verb

Der Engländer schien sich zu versteifen.
The Englishman seemed to stiffen.

Die Ärmel meines Anzugs begannen sich etwas zu versteifen.
The sleeves of my suit began to stiffen slightly.

Stolz und Empörung ließen den Rücken des Heilers versteifen. »Mylord –«
Pride and indignation stiffened the healer’s back. “Milord—”

Dieses klebrige Zeug könnte in ein Gelenk geraten und es versteifen.« »Es wird verdunsten.«
This gunk could get into a joint, stiffen it up.— “It’ll evaporate.”

Bald schmerzten ihm Hände und Arme, begannen sich zu versteifen.
Zero’s hands and arms ached, were beginning to stiffen up.

Die BeÂschaffenheit der Luft veränderte sich, als versteife und spanne sich die Atmosphäre.
The air quality was changing, as if the atmosphere itself was stiffening and drawing tight.

Und als sie mich hinter den Ranken auftauchen sehen, versteifen sie sich und verbeugen sich.
And when they see me emerge from behind the vines, they stiffen and bow with perfect manners.

Ich merke, dass ich mich versteife und innerlich zum Kampf rüste. „Nein.
I feel my back stiffen, preparing for battle. “No.”

Diverse durchgewalkte Stellen an meinen Oberarmen begannen sich zu versteifen.
Various soggy areas on my upper arms were beginning to stiffen.

Chets Schultern und Rücken versteifen sich beim Umklammern des Steuerrads.
Chet’s shoulders bristle and his back stiffens as he grips the wheel.

strengthen verb

Wir waren fassungslos gewesen. Goratschin hatte dazu endlich die Lösung gefunden. Er behauptete, die Fähigkeit der Antis bestünde unter anderem darin, ein normales Kraftfeld durch körpereigene, rein individuelle Katalyseimpulse strukturell versteifen und stabilisieren zu können.
It left us dumbfounded. It was Goratschin who finally thought of an explanation. He maintained that among other faculties of the Antis they had the ability to structurally strengthen and stabilize a normal force field by means of some sort of physical catalytic emanations.

tighten verb

Seine Gelenke begannen sich schon wieder zu versteifen.
His joints were tightening up on him for sure.

Mark hatte das Gefühl, als würde sich sein ganzer Körper versteifen.
Mark felt as if his whole body were tightening into a knot.

Nichts außer einem weiteren Versteifen seiner ohnehin schon angespannten Haltung verriet, dass er es bemerkt hatte.
He made no response save for the tightening of his already stiff posture.

Nur wenn Robert gelegentlich ihren verstorbenen Mann erwähnte, schien sie sich ein wenig zu versteifen.
it was only when Robert occasionally mentioned his father that he saw his mother's face tighten and her body tense.