Translation for "strengtheing" to german
Translation examples
noun
I just need something to keep up my strength, that’s all. One bite!”
Ich brauch nur vorher eine kleine Stärkung. Ein einziges Mal abbeißen!
and all those who wait in Mandos cry to her, for she brings strength to the spirit and turns sorrow to wisdom.
und alle, die in Mandos warten, rufen sie an, denn sie bringt dem Geiste Stärkung und wandelt Kummer in Weisheit.
“Strength in the storm,” he says with a wink. “What if Mr. P doesn’t show?” Neel says.
»Zur Stärkung gegen das Wetter«, sagt er und zwinkert gütig. »Was ist, wenn Mr. P nicht aufkreuzt?«, fragt Neel.
It appeared best to introduce something solid into the bill of fare, for all needed to get up their strength.
Es schien ihm passend, den Speisezettel mit einer kräftigen Kost zu vermehren, denn Alle bedurften dringend der Stärkung ihrer Kräfte.
We led the small parade, twenty anxious companions of the road knotted together for strength of spirit.
Wir gingen der kleinen Parade voraus, zwanzig verängstigte Gefährten drängten sich zur gegenseitigen Stärkung zusammen.
With the strength of hype and caffeine rather than of zone implant emissions, she said, “I gave them more than confirmation.
»Die Amnion haben von mir mehr als die Bestätigung«, sagte sie, nicht auf die Kraft des Z-Implantats gestützt, sondern lediglich auf die Stärkung durch Hype und Koffein.
I went through into the house. If I knew Rose and her kind, she would soon find it necessary to keep her strength up with a little food, and that would be good for Megan too.
Wenn ich Rose richtig einschätzte, so war bei ihr in Kürze ein Happen zur Stärkung fällig, und das würde auch Megan zugute kommen.
He also said that since Nilfgaard itself was contributing to increasing the strength and military capabilities of the Redanian Army, they couldn’t blame others for doing the same.
Er sagte auch, dass, nachdem Nilfgaard selbst zur Stärkung der Macht und Kampfbereitschaft der redanischen Armee beiträgt, es daraus anderen keine Vorwürfe machen kann.
Either way, though, she had to deal with it in her own way because it was her problem. What Jane was looking for from you was an augmentation of her emotional strength.
Wie dem auch sei: Sie muss selbst damit fertig werden, und zwar auf ihre eigene Weise, denn es ist ihr Problem, Jane hat sich nur nach emotionaler Stärkung gesehnt. Sie hat von Ihnen hören wollen, dass sie mit ihr fühlen.
noun
With our strength added to yours, will you want to modify the plan?
Wollen Sie den Plan angesichts dieser Verstärkung abändern?
Diamond fibers, too small to see, for structural strength.
Diamantfasern, die wegen ihrer geringen Größe nicht zu sehen sind, als strukturelle Verstärkung.
For strength and spiritual direction, he is accompanied by his little sister, Mattie.
Zur Verstärkung und spirituellen Unterstützung hat er seine kleine Schwester Mattie mitgenommen.
Then the fight settled into a brute contest of strength, until now with the arrival of reinforcements.
Dann entwickelte sich die Schlacht mit der Ankunft von Verstärkungen zu einem brutalen Wettstreit der Stärke, der bis jetzt anhielt.
The tendons would be ground into a paste and layered with fish glue onto his bow for strength.
Die Sehnen würde er zu einer Paste zermahlen und mit Fischleim zur Verstärkung auf seinen Bogen kleben.
Without it she had less strength than even the simplest augmentation of leggings and shocks gave.
Ohne ihn hatte sie weniger Kraft, als selbst die einfachste Verstärkung von Beinlingen und Schienen verliehen.
If you need more equipment or more strength, blow on the police whistle and he will join you.
Wenn Sie zusätzliches Gerät benötigen oder Verstärkung, gebrauchen Sie die Trillerpfeife, und er kommt zu Ihnen.
She needed support against the panic, which was slowly regaining its strength and intent on rearing its head.
Sie brauchte Verstärkung gegen die Panik, die langsam wieder zu Kräften kam und eigensinnig hervorlugte.
Because Emhyr can command eight thousand men at his border garrison; with that strength he won't even have to send for relief troops.
Denn achttausend Mann erledigt Emhyr mit den Grenzgarnisonen, er braucht nicht einmal Verstärkung herbeizuschaffen.
‘And, Badorum,’ Euten added, ‘make sure my lord Guilliman personally knows that I am sending this strength.
»Und Badorum«, fügte Euten hinzu, »stellt sicher, dass Lord Guilliman persönlich davon erfährt, dass ich ihm diese Verstärkung schicke.
noun
In addition to the improvements to the city's defences, Macro took charge of recruiting men to supplement the fighting strength of the auxiliaries.
Neben dem Ausbau der Stadtbefestigungen kümmerte Macro sich um die Rekrutierung von Männern, welche die Hilfskräfte verstärken sollten.
Expensive espresso machines, attention, a new wing on the house—for a fleeting moment the dissatisfaction disappears into the background, but it’s like a leak coming through the wallpaper: You can cover it with new wallpaper, but after a while the brown spots soak through, anyway. There’s not much you can do about it. You can muffle it for a bit with medication, with what they call “mother’s little helpers,” but in the end it only comes back with renewed strength.
Teure Espressomaschinen, Zuwendung, der Ausbau des Hauses … für kurze Zeit tritt die Unzufriedenheit in den Hintergrund. Doch es ist wie mit feuchten Wänden, man kann sie mit neuen Tapeten behängen, aber nach einiger Zeit sind die braunen Flecken wieder da. Man kann wenig dagegen machen. Man kann die Unzufriedenheit eine Weile unterdrücken, mit Aufputschmitteln zum Beispiel, doch am Ende tritt sie nur umso heftiger wieder zutage.
noun
His years in the priesthood and a gradual mellowing of his character had given him the strength to control these fits of anger and—with the methodical discipline of humility—to accept the world as an imperfect work where God puts souls to the test.
Die Jahre der Priesterschaft und die Festigung seines Charakters hatten ihm die Kraft gegeben, solche Aufwallungen zu beherrschen und mittels methodischer Demutsübungen die Welt als unvollkommenes Werk zu akzeptieren. So prüft Gott die Seelen.
adjective
and to drink it was like drinking strength from the heart of a bull.
und davon zu trinken war wie ein stärkender Trunk aus dem Herzen eines Stiers.
That’s just fine and it gives me strength, all the more so at my age.
Das ist angenehm und stärkend, erst recht in meinem Alter.
But she's seen the strength of Grayson family structure, how nurturing it is, and she wants that for her-for your-child. And she loves you.
Sie kennt nun die Stärken der graysonitischen Familienstruktur, sie weiß, wie stärkend sie ist, und das möchte sie für ihr … – für euer Kind. Und sie mag Sie sehr.
The National Socialist coffee bean, as it is called well, the slogan used in the advertisements, you know, tells us that it is ‘healthy, strength-giving, tasty, indistinguishable from the real thing!” What the advertisements don’t tell you is that it is swill not fit to drink.
Die nationalsozialistische Kaffeebohne, wie sie genannt wird . nun, wissen Sie, in der Werbung heißt es, sie sei >gesund, stärkend, aromatisch, geschmacklich nicht von echtem Kaffee zu unterscheiden !< Was die Werbung verschweigt, ist die Tatsache, dass kein Mensch dieses Spülwasser trinken kann.
noun
He had closed the door then and not come out for a month, pestered by a return of the little pinching pains behind his ear, a stiffening in his knees, and an inability to yawn properly, as though a governor had been gauged to his yawning mechanism, leaving him with a growing anxiety like wanting to sneeze but lacking the pent-up strength to bring it off.
Er hatte dann die Tür geschlossen und war einen Monat lang nicht mehr hinausgegangen, erneut gequält von den kleinen stechenden Schmerzen hinter dem Ohr, einer Versteifung in seinen Knien und einem Unvermögen, richtig zu gähnen, als ob ein Regler in seinen Gähnmechanismus eingebaut worden wäre, was ihn immer unruhiger machte, als wenn er niesen wollte, aber nicht die Kraft hatte, um den Nieser loszuwerden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test