Translation for "ausbau" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Polòtain schritt ins Haus zurück und begab sich in den turm-ähnlichen Ausbau, stieg hinauf und betrat eine verglaste und überdachte Aussichtsplattform.
Polòtain strode back into the house and climbed to his glass-roofed extension.
Zwar erhebt der Staat eine Zulassungsgebühr, aber diese kommt nicht den Bezirken und Städten zugute, es sei denn für die Erhaltung und den Ausbau der Straßen.
It is true that the state imposes a license fee, but that fee does not come to the counties or the towns except for road maintenance and extension.
»Das wird ja schön dahinten«, versuchte der Rentner sich anzubiedern und deutete zu dem hinüber, was vom geplanten Ausbau der Hütte schon zu sehen war.
‘That’s looking good,’ the pensioner fawned, waggling his head towards what was visible of a planned extension to the cabin.
Der Schock über den Crash hinterließ ein faustförmiges Loch im Putz an der Wand von Natalies Haus am Park und brachte alle Pläne für den Ausbau des Kellers zum Erliegen.
In Natalie’s house on the park, the shock of The Crash dislodged a little plaster in the wall in a shape of a fist and stopped plans for a basement extension.
Und den Dachboden hätte sie gleich mit ausbauen sollen, statt, auf Kurts Drängen, erst einmal eine Pause zu machen: Man kam so schlecht wieder rein.
And she ought to have gone right ahead with the loft extension instead of leaving it until later, at Kurt’s urging; it was so difficult to start again after a break.
Lady Fitzallen wurde Mutter und Großmutter, und sie schenkte ihnen sogar das Geld für einen Ausbau des Hauses, sodass sie alle relativ komfortabel hier wohnen konnten.
Lady Muriel became mother and grandmother, even making them a gift of enough money to build an extension to the house so they could live in relative comfort.
Als Anfang des 20. Jahrhunderts mit den Schärenbooten der Waxholmgesellschaft die ersten Sommerurlauber kamen, gab es eine ganze Reihe von Inselbewohnern, die anbauen, ausbauen, umbauen wollten.
When the first summer visitors arrived on the Vaxholm ferries at the beginning of the twentieth century, several of the islanders wanted to add extensions to their houses, or rebuild them completely.
Das 19. Jahrhundert erlebte die Ausweitung des öffentlichen Bildungswesens, es schuf die Grundlage für die moderne Gewerkschaftsbewegung und führte vor allem in Amerika, durch den Ausbau der öffentlichen Bibliotheken und weil die Publikumszeitschriften immer mehr Bedeutung gewannen, zu einer raschen Verbreitung der Lese- und Schreibfähigkeit, ja, von Bildung überhaupt.
The nineteenth century saw the extension of public education, laid the foundation of the modern labor union, and led to the rapid diffusion of literacy, especially in America, through the development of public libraries and the increased importance of the general-interest magazine.
Und wir wissen sehr gut, daß der Ausbau von Reseune mit dem Rubin-Antrag verbunden ist, und als mein Personal die letzte Nacht damit verbrachte, die Reseune-Charta durchzuarbeiten, stieß ein sehr hilfreicher junger Assistent in den Artikeln auf eine versteckte Klausel, die Reseune das einzigartige Recht gibt, jede untergeordnete Einrichtung zu einem Teil ihres Hoheitsgebietes zu erklären.
And we know very well that the Reseune extension is connected to the Rubin bill, and when my staff spent last night investigating the Reseune Charter, a very helpful young aide came up with a sleeper in the articles that gives Reseune the unique right to declare any subsidiary facilities part of its Administrative Territory.
»Der Graf hatte mich am Tag vorher mit dem Ausbau der Verteidigungsanlagen beauftragt«, sagte er.
he said. “The earl had hired me, the day before, to strengthen the castle’s defenses.
Manches waren nur Gerüchte, aber viele hatten gehört, dass Guthrum in Cippanhamm überwintern wollte und die Stadtmauern ausbauen ließ.
Much of it was rumor, but many had heard that Guthrum had strengthened Cippanhamm’s walls and was wintering there.
Hauptmann Grove begann mit der Darlegung von Vorschlägen, wie man Babylons bereits vorhandene Verteidigungsanlagen noch weiter ausbauen könnte;
Captain Grove began to set out ideas on how to strengthen Babylon’s already formidable defenses.
Wir müssen den Pier ausbauen und die ehemalige Lachsfarm in der Nähe renovieren, die Straße ein wenig erweitern, aber das alles wird nicht lang dauern.» Das sagte Sinclair mit heiterem Optimismus.
We need to strengthen the pier and rebuild the old hatchery close to it, widen the track a tad, but that won’t take long.’ Sinclair spoke with a breezy optimism.
Wie anders hätte er seine Macht noch weiter ausbauen können, als durch die Heirat mit der Tochter eines der mächtigsten Könige im Reich, wobei nicht jeder dieser Könige eine heiratsfähige Tochter sein eigen nannte …
How much better to strengthen his hold than to wed the daughter of one of the most powerful of the kingdoms in the Alliance? Of course, not all of the reigning monarchs had had viable choices.
noun
Ich nehme an, du willst das Geschäft ausbauen, bis du nicht mehr selbst auf die Straße musst?
“I suppose you’ll be looking to build up the business so that you don’t need to be out on the street?
Jetzt argumentierten die Chinesen und überhaupt die UN allgemein, daß sie als einen ersten Schritt in dem Prozeß intensivierter Immigration das Transportsystem in großem Stil ausbauen könnten.
Now the Chinese, and indeed the UN generally, were arguing that as a beginning step in a process of intensified immigration, they could build up the transport system very substantially.
noun
Die Gleise – eine Nebenstrecke der Linie Brighton-Eastbourne, die Ende der zwanziger Jahre beim Ausbau der Southern Railway elektrifiziert worden war – verliefen hundert Meter nördlich des Cottages zwischen den Betonpfeilern eines Drahtzauns an einer Böschung entlang.
The tracks-a spur of the Brighton-Eastbourne line, electrified in the late twenties with the consolidation of the Southern Railway routes-ran along an embankment a hundred yards to the north of the cottage, between the concrete posts of a wire fence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test