Translation for "verdickung" to english

Verdickung

noun

• thickening
• swelling
• bulge
• widening
• strengthening
• coagulation
• curdling
• setting

Translation examples

thickening noun

1920 – Verhärtung der Lymphgefäße – ausgesprochene Verdickung der Hilusdrüse.
1920--calcif. of lymph glands--very pronounced thickening of hili.

Die Verdickungen am unteren Ende des Rüssels sehen aus wie Lippen.
The thickened end of its proboscis looks like a pair of lips.

Das führt zu einer Verdickung der Haut und kann auch andere Organe in Mitleidenschaft ziehen.
The condition causes a thickening of the skin and can affect other organs of the body.

Am vorderen Ende des Unterkiefers war ein seltsames Gewächs zu erkennen, eine Verdickung.
There was also a curious growth, a thickening of the lower jaw at the front end.

Über ihr schwebten kleine Kugeln aus purem Nichts - jetzt wegen der nächtlichen Verdickung des Nebels sichtbar.
Drifting overhead were small spheres of emptiness visible now because of the night-thickening of the fog.

»Sieh mal, diese Verdickung hier«, ich zeigte auf seine Knöchel, »und deine Rippen – dieses verrückte Zickzackmuster von Verwachsungen.
"Look, there's thickening here"--I indicated the ankles--"and your ribs--that crazy zigzag pattern of interlocks.

Master Jew bemerkte eine Verdickung in den hübschen Gesichtszügen der jungen Frau, eine Trübung ihres offenen Blicks.
Master Jew also noted a thickening of the young woman’s pretty features, a blurring of her wide gaze.

Das sind keine traumatischen Verletzungen.« »Sieh mal, da ist eine Verdickung.« Er zeigte zu den Knöcheln. »Und deine Rippen – diese verrückten Zickzackverschränkungen.
That's not trauma." "Look, there's thickening here," he indicated the ankles, "and your ribs--that crazy zig-zag interlocking.

das war nicht die schimmernde Schicht, die auf den Wroffwänden lag, das sah eher wie eine leichte Verdickung der Luft aus, wie ein durchsichtiger Nebel.
A faint layer surrounded it, not the shimmer that covered wrof walls but a slight thickening of the air itself, like clear fog.

Ihre Nase, kurz und etwas stumpf, zeigte eine leichte Verdickung des Flügelknorpels, ein sicheres Zeichen, daß sie sich einer Schönheitsoperation unterzogen hatte.
Her nose, short and turned up, showed a slight thickening of the lesser alar cartilage, a sure sign that it had been worked on by a plastic surgeon.

swelling noun

Diese hohlen Verdickungen dienen den Insekten gleichzeitig als Nester und als Nahrungsquelle.
These hollow swellings are both the insects’ nests and source of food.

Aus Hohlräumen in den faustartigen Verdickungen am Ende jedes Arms glitten gewebeartige Finger, die die Kugel vorsichtig umfaßten.
Webbed metal fingers slid from recesses in the fist-like swellings at the end of each arm. Gently the fingers engulfed the globe.

Noch einmal ließ ich den Blick über die Bäume um mich her gleiten: War das eine unnatürliche Verdickung an einem der Stämme? War das, was dort drüben herausragte, ein abgebrochener Ast oder ein vorgeschobener Kopf?
I checked out the trees. Was that a swelling on one of the trunks? Was that a broken branch or a head sticking out?

bulge noun

Etwa zwei Zentimeter unterhalb der Spitze ist eine leichte Verdickung.
There’s a slight bulge an inch from the tip here.-

Darunter eine Arbeitsweste mit allerlei Verdickungen, Reißverschlüssen, Ösen und Klappen.
Under that a sleeveless utility vest, bulges and little metal zips and Velcro flaps.

Darin saß ein Mann, der dicke, gepolsterte Kopfhörer trug und eine Art Steuerrad mit knopfartigen Verdickungen hielt.
A man sat in it, wearing bulging padded headphones and clutching a knobbed steering wheel.

Die langen Kanonen, die in einer zwiebelförmigen Verdickung endeten – er wusste nicht, wozu sie dienten –, drehten sich wie die Schnauze eines suchenden Hundes und feuerten.
The long barrel, capped with a bulge whose purpose he did not understand, turned like the muzzle of a hound scenting its prey, and fired.

Als sich Iapetus durch Akkretion aus dem Geröll gebildet hatte, das den Proto-Saturn umgab, hatte er sich so schnell gedreht, dass sich seine Lithosphäre, die damals noch modellierbar gewesen war, weil sie durch den radioaktiven Zerfall der Nukleotide, insbesondere des Aluminium-26, erwärmt wurde, verformt hatte. Am Äquator hatte sich eine Verdickung gebildet. Doch Aluminium-26 hat eine kurze Halbwertzeit, und Iapetus war zu weit vom Saturn entfernt, um von den Gezeitenkräften in die Länge gezogen und durchgeknetet zu werden. Deshalb hatte sich der Mond relativ bald nach seiner Entstehung stabilisiert und war abgekühlt.
When Iapetus had formed by accretion from the disc of rubble around proto-Saturn, it had been spinning so rapidly that its lithosphere, still plastic because it was warmed by radioactive decay of nucleotides, principally aluminium-26, had been distorted, fattening around the equator. But aluminium-26 has a short halflife and Iapetus was too far from Saturn to be significantly stretched and kneaded by tides, so the moon had stabilised and cooled very quickly after formation, and the bulge at its equator had been preserved like the raised seam at the joint of the two halves of a walnut shell.