Translation for "stärkung" to english
Similar context phrases
Translation examples
Er unterstützte Bestrebungen zur Stärkung des Weltrats.
It championed efforts to strengthen the World Council.
Zur Stärkung ihrer Lunge verabreichte er ihr eine weitere Dosis Immunglobulin.
He administered another dose of immunoglobulin to strengthen her lungs.
Scheinheiligkeit im Dienste einer Stärkung der kindlichen Entwicklung ist gewiß keine Untugend.
Surely, hypocrisy in the cause of strengthening child growth is no vice.
Sie waren ständig in Bewegung, als drückten sie einen dieser kleinen Übungsbälle zur Stärkung der Handgelenke.
He was moving them constantly, as if squeezing a small exercise ball in the palm to strengthen the wrists.
»Wir müssen ihm zuerst zur Stärkung von unserem Blut geben«, sagte er.
“We must give him our blood first to strengthen him,” he said.
Und er sagte, jede Stärkung einer internationalen Körperschaft wie der UN wäre besser als nichts.
And any strengthening of an international body like the UN, he said, was better than none.
Da dies für viele unserer Klienten gilt, haben wir eine Methode zur Stärkung der Willenskraft entwickelt.
Because this was true for so many of our patients, we developed a way to strengthen their willpower.
Riesendosen von Vitaminen mit Eisenzusätzen empfehlen sich zur Vermeidung von Blutarmut und zur Stärkung des Immunsystems.
Mega-doses of vitamins with iron supplements are recommended to prevent anemia and strengthen the immune system.
Die Offiziere wies er an, sich Gedanken zu machen, was jeder Einzelne zur Stärkung des Ganzen beitragen könne.
He instructed the officers beneath him to think creatively about how each person could be used to strengthen the whole.
noun
Der ultimative Verrat: Die Kultur benutzt unsere Narben zur Stärkung ihrer Struktur.
Then, ultimate betrayal, the culture uses our scars to reinforce its own structure.
Ich wollte schon Nein sagen, aber andererseits versprach es ein langer Tag zu werden, und ich konnte eine kleine Stärkung gebrauchen.
I was about to say no, but on the other hand, it was going to be a long day. I could use a little reinforcement.
Sie schauten dem Team noch ein Weilchen beim Aufwärmen zu und holten sich dann, auf Andys Drängen hin, weitere Stärkungen aus der exklusiven Clublounge.
They watched the team warm up a little while longer and then, at Andy’s insistence, visited the private club room for some reinforcements.
Seitdem sind wir uns der Auswirkungen unseres Verhaltens und unserer Stimmungen auf unsere Katzen sehr bewusst und haben bei anderen Leuten und ihren Beziehungen mit ihren Tieren die gleiche Stärkung oder Schwächung beobachtet.
Ever since, we’ve been very aware of the effect our behavior and moods have on our cats and have observed the same reinforcement or lack of it in other people’s relationship with their animals.
Schwindel erfasst mich. Zur Vorbereitung auf diesen Abend habe ich beinahe die doppelte Menge meines üblichen Quantums Laudanum getrunken und mir darüber hinaus noch zwei Spritzen Morphium verabreicht. Jetzt spürte ich die Wirkung dieser Medizin nicht als Stärkung meiner Entschlossenheit, sondern als eine merkwürdige Benommenheit.
I think dizzily. To prepare for the evening, I had drunk almost twice my usual allotment of laudanum and injected myself twice with the morphine, and now I feel the effects of these medicines not so much as reinforcment to my resolve but as a giddiness and odd light-headedness.
noun
»Stärkung der Moral. Die Mittel für diese ›Stärkung der Moral‹ wimmeln nur so von Ihren Fingerabdrücken.«
'Morale boost.' Your fingerprints are all over the funding for that 'morale boost.' "
»Das war eine dringend benötigte Stärkung der Moral«, sagte ich.
"It was a much-needed morale boost," I added.
Zum Abschluss ein Dessert aus Ricotta und ein Gläschen anicione zur Stärkung und Verdauungsförderung.
He closed with a ricotta cheesecake and small glass of anisette as a viaticum and boost for his digestive system.
Es hatte Jan eine sehr nötige seelische Stärkung gegeben, sich an einem Ort zu befinden, dessen Zweck er völlig verstehen konnte.
It had given Jan a much needed psychological boost to find himself in a place whose purpose he could fully understand.
Gönne dir eine befriedigende Stärkung in Form einer spritzigen Limonade, die aus frisch gepressten Zitronen, Stevia und Minze (oder Erdbeeren) besteht.
Get a satisfying boost from a zesty lemonade made with a couple of freshly squeezed lemons, stevia, and mint (or strawberry).
den Prototyp eines schwer bewaffneten, gepanzerten Exoskeletts zum Einsatz gebracht, was ich jedoch eher für einen Publicity-Gag zur Stärkung der Moral als für eine ernsthafte Maßnahme hielt.
to help with containment, although I believed it was a publicity stunt to boost morale rather than a serious stratagem.
Ihre Füße rutschten, die Stiefel waren ruiniert, die Strümpfe nass. »Und ich hatte das Gefühl, ihr alle könntet eine Stärkung vertragen, etwas Warmes.« Sie konnte den Korb nicht abstellen – er wäre davongespült worden, über den Rand des Weges und hinunter in die Schlucht, wo das gelbe Wasser toste und Steine mit sich riss –, und sie hatte Schwierigkeiten, ihn Will zu übergeben und gleichzeitig ihren Sonnenschirm zu halten.
she said, her feet sliding in the muck, her shoes ruined and stockings soaked through, “and I just felt you could do with a boost, something to warm you, all of you.” She couldn’t set the basket down—it would have been washed away, sluiced over the side of the path and flung down into the ravine that was roaring now with its burden of crashing rock and churning yellow water—and she was having difficulty in trying to hold it out to Will and at the same time keep the parasol upright.
noun
Einstweilen iß Reis und Fleisch zu deiner Stärkung.
Meanwhile, eat rice and meat for your refreshment.
Für den Fall, daß ihr vor dem Morgen eine Stärkung oder Erfrischungen benötigt.
In case you require sustenance or refreshment before the morning.
Gegen Mittag ließ sich das Bedürfnis nach einer Stärkung nicht mehr unterdrücken.
By midday the need for refreshment would no longer be ignored.
»Hab uns was zur Stärkung besorgt«, sagt er und hält sie hoch.
“Got some refreshments,” he says, holding them aloft.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test