Translation for "straightforwardness" to german

Straightforwardness

noun

• einfachheit
• offenheit

Translation examples

einfachheit noun

But what words could she find sufficiently precise to comprehend the anger and disquiet that she’d felt two or three days before, during one of those family arguments that epitomized for her Jakob’s nasty underhandedness and her own feeblemindedness, she who had so aspired to simplicity and straightforwardness, she who had been so afraid of twisted thinking while she and Lucie lived alone together that she’d run a mile at the slightest hint of it, determined never to expose her child to eccentric or perverse behavior?
Aber welche Worte könnte sie finden, genau genug, um ihnen das Unbehagen, die Empörung über eine je­ner Szenen verständlich zu machen, bei denen sich in ihren Augen Jakobs perverse Unaufrichtigkeit ebenso wie die sich gedankliche Armseligkeit zeigte, in die sie selbst verfallen war, sie, die sich doch so sehr um Fein­heit, um Einfachheit bemüht hatte, die sich so sehr ge­hütet hatte vor verqueren Köpfen und beim leisesten Anzeichen vor ihnen geflohen war, solange sie mit Lu­cie allein lebte, fest entschlossen, das kleine Mädchen nie der Absonderlichkeit, der Verderbtheit auszusetzen?

offenheit noun

Yet the straightforwardness with which she had spoken touched him;
Doch ihre Offenheit imponierte ihm.

I appreciate you being so straightforward with me, Mr. Makin.
Ich danke Ihnen für Ihre Offenheit, Mr. Makin.

He must see that her straightforwardness does not lead her into dishonour.
Er muss dafür sorgen, dass ihre Offenheit sie nicht in Verruf bringt.

But his indomitability, straightforwardness, and sheer good humor were very welcome.
Aber seine unbezähmbare Stärke, die Offenheit und der rustikale Humor hatten es ihr einfach angetan.

McFarlane was glad to see that Glinn seemed to be gaining their confidence with his straightforward talk.
McFarlane registrierte zufrieden, dass Glinn offensichtlich mit seiner geradlinigen Offenheit das Vertrauen der Männer gewann.

In agreement on that much, they began chatting in earnest, conversing for the first time with the straightforwardness and ease of old friends.
Zumindest darüber waren sie sich einig, und sie begannen, sich ernsthaft zu unterhalten, zum ersten Mal mit der Offenheit und Unbeschwertheit alter Freunde.

Her straightforwardness, the clarity of her motives, the moral rigor I had found in her—these things had been an example to me, and they had given me the strength to go on.
Ihre Offenheit, die Reinheit ihrer Beweggründe, die moralische Strenge, die ich bei ihr entdeckt hatte – all dies war mir ein Vorbild gewesen, hatte mir die Kraft zum Durchhalten gegeben.

Guy’s lawyer harangued on geographical fact, the inconsistencies of the Joyce family, the affidavits in his hand, but Guy was sure that his own straightforwardness alone had absolved him from any suspicion.
Guys Anwalt verbreitete sich über geographische Gegebenheiten, über die Widersprüche in den Aussagen der Joyces und über die eidesstattlichen Erklärungen der Faulkners, aber Guy war davon überzeugt, daß ihn nur die eigene Offenheit von jeglichem Verdacht befreit hatte.