Translation for "stouter" to german

Stouter

adjective

• dick
• stark
• korpulent
• beleibt
• untersetzt
• derb
• fest
• füllig
• tapfer
• unerschrocken
• beherzt
• mannhaft

Translation examples

dick adjective

She looked a bit older and stouter than he remembered, but seemed as vigorous as ever.
Sie sah etwas älter und dicker aus als bei seinem letzten Besuch, wirkte aber so energisch wie immer.

He casts an eye over Tjaden and Willy who have grown noticeably stouter.
Er streift Tjaden und Willy, die bedeutend dicker geworden sind, mit halbem Auge.

Ice hung from the roof eaves, catching dribbles of melt to become longer and stouter pickets of jagged freeze stretched across the window above the sink.
Eis hing an den Dachvorsprüngen und fing das Schmelzwasser auf, wodurch die Zapfen immer länger wurden, dicke gezackte Eisstücke waren durch das Fenster über der Spüle zu sehen.

and grizzled, and looking stouter than he actually was because of the layers of clothing he was wearing Danny picked up his coffee cup in both hands
Danny war grauhaarig und sah wegen der dicken Kleidung, die er trug, stämmiger aus, als er es in Wirklichkeit war. Er nahm den Kaffeebecher in beide Hände und nippte an dem Gebräu, als hätte St.

he felt the activator working and each time the device sent its currents into his body it, was as though he were bathed in a fountain of youth. But the fact that he had not only grown stouter but also taller, against all the laws of Nature, had brought him to the doctors in a panic of fear.
er fühlte den Zellaktivator arbeiten, und jedesmal, wenn von diesem Gerät der Strom in seinen Körper floß, glaubte er, in einem Jungbrunnen zu liegen, aber die Tatsache, daß er nicht nur dicker geworden, sondern auch entgegen allen biologischen Gesetzen gewachsen war, hatten ihn in panischer Angst in die Klinik getrieben.

stark adjective

‘A bow’s a good thing, but war’s all about man against man, a sword’s length apart, the stouter one smashing the weaker one’s head in.
Ein Bogen ist eine gute Sache, aber Krieg heißt Mann gegen Mann, auf Schwertlänge, der Stärkere schlägt dem Schwächeren den Schädel ein.

She received me amicably but coolly, she looked quizzically at me and found I had grown stouter, or a little puffy about the face, as she put it.
Sie empfing mich freundlich, aber kühl, sah mich mehrmals prüfend an und fand mich stärker geworden, oder so ein wenig gedunsen im Gesicht, wie sie sich ausdrückte.

Such was the formidable rival with whom Ichabod Crane had to contend, and, considering all things, a stouter man than he would have shrunk from the competition, and a wiser man would have despaired.
Dieß war nun der furchtbare Mann, mit dem es Ichabod Crane zu thun hatte; ein stärkerer Mann als er würde nach reiflicher Betrachtung sich zurückgezogen haben, ein verständigerer in Verzweiflung gerathen sein.

On the seaward side, another wall, an even stouter-looking fortification high on the crumbling dune, topped with broken glass and, as I drew near, I could see crenellations that created lines of sight for rifles.
Auf der Seeseite gab es einen weiteren Wall, ein noch stärker wirkender Festungsbau hoch oben auf den bröckelnden Dünen, dessen Krone Glasscherben zierten. Als ich näher kam, konnte ich auch Zinnen erkennen, wie für eine Reihe von Gewehrschützen gemacht.

korpulent adjective

Maury, a little stouter, faintly mellower, and more complaisant, had gone to work in Philadelphia.
Maury, ein wenig korpulenter, etwas jovialer und zuvorkommender, war nach Philadelphia gezogen, um dort zu arbeiten.

Asher’s eyes did not leave mine, and I knew only too well what he was seeing: a man grown stouter through the years, formed by his sedentary profession;
Ashers Blick ließ mich nicht los, und ich wußte nur zu gut, was er sah: einen Mann, der dank seiner sitzenden Tätigkeit mit den Jahren korpulent geworden war;

beleibt adjective

But it was not the same with the first magistrate of Morganton, less young, less vigorous, larger, stouter, and less persistent than we others.
Mit dem ersten Beamten von Morganton, der weniger jung, weniger kräftig, dabei größer und beleibter war, und der auch nicht so sicher auftrat, lag die Sache freilich anders.

He was much stouter than Bahram had been led to expect: his belly was a sizeable protuberance and seemed scarcely to belong on someone whose life had been so extraordinarily active.
Er war viel beleibter, als Bahram angenommen hatte: Sein Bauch war kugelrund, sehr ungewöhnlich für einen Mann, der ein so überaus aktives Leben geführt hatte.

derb adjective

A rather stouter pair of shoes and a sun-bonnet completed her toilet;
Ziemlich derbe Schuhe und ein Strohhut gegen die Sonne vervollständigten ihre Kleidung.

fest adjective

Why hadn’t she thought of putting on stouter shoes last night? Why hadn’t she brought her sun hat?
Warum hatte sie gestern abend nicht daran gedacht, festere Schuhe anzuziehen und ihren Sonnenhut aufzusetzen?

"What are you going to do?" "I'm going to catch him, of course—but I'm going to need a stouter line—maybe even a rope. What a fish!
»Was wirst du tun?« »Ihn fangen, natürlich! Aber ich brauche eine festere Leine – vielleicht sogar ein Tau. Was für ein Fisch!

füllig adjective

Yes, I had remained stout—even, truth to tell, grown stouter, which I had vowed would never happen.
Jawohl, ich war füllig geblieben – um die Wahrheit zu sagen, ich war noch fülliger geworden, obwohl ich mir geschworen hatte, dass es nie geschehen werde.

The room was indeed so small that a stouter man than Caesar could not have squeezed into the space this chair occupied, but the hand of Aurelia was very evident in the economy and logic with which she had organized herself: shelves for scrolls and papers where she wouldn't hit her head on them as she rose from her own chair, tiered wooden trays on those parts of her desk not needed for her actual work, and leather book buckets relegated to the room's remote corners.
Der Platz war so schmal, daß ein fülligerer Mann als Caesar Probleme gehabt hätte, sich in den Sessel zu quetschen, aber in der Logik und Zweckmäßigkeit, mit der hier alles geordnet war, zeigte sich Aurelias Hand: Regale für Rollen und Papier, an denen sie ihren Kopf nicht stoßen würde, wenn sie sich aus ihrem eigenen Sessel erhob, aufeinander gestapelte Ablagekörbe auf den Teilen des Schreibtischs, die sie für die aktuelle Arbeit nicht benötigte; die ledernen Behälter für die Bücher hatte sie in die Ecken des Zimmers verbannt.

beherzt adjective

It’s true I have expected a different Herb Wallagher from the Herb Wallagher I’ve found, a stouter, chin-out, better tempered kind of guy, a guy who’d pick up the back of a compact car to help you out of a jam if he could.
Gewiß, ich habe einen anderen Herb Wallagher erwartet als den Herb Wallagher, den ich in Wirklichkeit angetroffen habe, einen beherzteren, risikofreudigeren, besser gelaunten Mann, einen Typ, der, wenn er könnte, einen Kompaktwagen hinten anheben würde, um dir aus einer Patsche zu helfen.