Translation for "stomached" to german

Stomached

verb

• vertragen
• ausstehen
• verknusen

Translation examples

vertragen verb

a hungry stomach cannot take it.
Der Bauch des Hungrigen vertrage das nicht.

I can’t stomach any alcohol in this heat.”
Ich vertrage Alkohol bei dieser Hitze nicht.

It was more than his stomach could bear.
Es war mehr als sein Magen vertragen konnte.

The samurai snorted, ‘Soft-stomached pilgrims!’
Der Samurai schnaubte. »Pilger vertragen aber auch gar nichts!«

It's tough to wonder on an empty stomach.
»Zweifel vertragen sich schlecht mit einem leeren Magen.«

I can't stand poetry, it upsets my stomach.
Ich kann keine Poesie vertragen, sie kehrt mir den Magen um.

And my stomach can’t cope with things that are too spicy.”
Und mein Magen kann so scharfe Gewürze nicht vertragen.

“I’m not sure your stomach can take Goyl spirits.”
»Ich bin nicht sicher, ob eure Mägen Goylschnaps vertragen.«

'He never did have much of a stomach,' Watkin growled.
»Er hat noch nie viel vertragen können«‚ brummte Watkin.

My special blend of tea must not have agreed with Yin Tsang’s stomach.
Yin Tsang hat anscheinend meine Privatmischung nicht vertragen.

ausstehen verb

I can’t stand cats, they make me sick to my stomach.
Ich kann die Viecher nicht ausstehen.

We both know I’ve got no stomach for pomp.
Wir wissen doch beide, dass ich Pomp nicht ausstehen kann.

I’ve never been able to stomach a fight anyway.
Ich konnte Prügeleien sowieso noch nie ausstehen.

I have no stomach for surprises. I have endured too many of them.
Ich kann Überraschungen nicht ausstehen. Ich habe zu viele erlebt.

Wilfrid knew his father couldn’t stomach Aunt Madeleine, and he felt this gave him licence to hate her too.
Wilfrid wusste, dass sein Vater Tante Madeleine nicht ausstehen konnte, was ihm die Berechtigung gab, sie ebenfalls zu hassen.

The kind of clodhopper music she couldn’t stomach brayed from a garish jukebox and two mussed women standing far apart danced in wet boots.
Die Art von Bauernmusik, die sie nicht ausstehen konnte, dröhnte aus einer hässlichen Jukebox, zwei zerzauste Frauen in Gummistiefeln tanzten miteinander.

Even hardened robbers couldn't stomach the abusers of children, and so that variety of hood learned a whole new form of recreation in the federal corrections system: survival.
Selbst hartgesottene Räuber konnten Kindesentführer nicht ausstehen, und so lernte diese Art Ganoven in den staatlichen Vollzugsanstalten eine ganz neue Freizeitbeschäftigung: Überleben.

The three of them had shared their food prejudices (Heath wouldn't touch an organ meat, Rachel hated olives, and Annabelle couldn't stomach anchovies).
Zu dritt hatten sie ihre Vorurteile erörtert, die das Essen betrafen - Heath rührte keine Innereien an, Rachel hasste Oliven, und Annabelle konnte Anchovis nicht ausstehen.

Law, he thought. The reason he'd never used his degree was because he couldn't stomach the idea of law tomes, of hunting down precedents in the dust of unreadable books, of having to fraternize with other lawyers.
Jura, dachte er. Er hatte seine Examen nur deshalb nie benutzt, weil er es nicht ausstehen konnte, dicke Kommentare zu wälzen, in verstaubten, unlesbaren Büchern nach Präzedenzfällen zu wühlen und mit anderen Anwälten Martinis zu trinken.

verknusen verb

the Catholic Church had been unable to stomach his satirical hyperabundance.
Die katholische Kirche konnte seine überbordende Satire einfach nicht verknusen.