Translation examples
Gold am Leib, das sie mit andern Leibern bezahlten.
Gold on their bodies, paid for with bodies on the ground.
Aber es war nicht der Leib;
But it was not the body;
Und dieser Leib ist auch der deine.
This body is yours as well.
Und nicht nur an meinem Leib.
And not just my body.
Sein Leib soll der deine sein
Let her body be yours
«Dies ist der Leib Christi.»
“This is the body of Christ.”
Die Leiber sind gelb.
The bodies are bright yellow.
ihre Leiber waren schweißüberströmt;
their bodies streamed with perspiration;
»Komm ... du bist mein, Leib und Seele, Seele und Leib ... komm her zu mir ...«
“Come…you are mine, body and soul, soul and body…come to me…”
Solange wir uns in unserem Leib befinden, sind wir Sklaven dieses Leibes und seiner Bedürfnisse.
As long as we are in our bodies, we are slaves to our bodies and their necessities.
Leib seines Leibs, meines Herzens Herz,
Flesh of his flesh, but heart of my heart;
Oder vor seinem Leib?
Or the lock on his flesh?
Sein Leib wurde stocksteif.
His flesh turned to wood.
Das fuhr mir wie ein Dolch in den Leib.
It felt like a stab in my flesh.
Ihr gehört uns, mit Leib und Seele!
We own you, flesh and spirit!
»Sie haben an seinem heiligen Leib gearbeitet.«
“You’ve worked on its holy flesh.”
Das rosige Fleisch mit dem samenschweren Leib!
The Rosy flesh with a seeded womb!
Die ziehen ihr die Haut vom Leib.
They’ll peel the flesh right off her.”
Leiber im Bett, befriedigt wir zwei.
Flesh in bed appeased we lie.