Translation for "stimulation" to german
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Biological minds craved stimulation either for stimulation's sake or to keep them distracted.
Biologische Geister lechzten nach Stimulation, entweder um der Stimulation willen oder um sich abzulenken.
I was missing the stimulation of the Father Project.
Ich vermisste die Stimulation des Vaterprojekts.
A requirement for auxiliary neural stimulation.
Eine Voraussetzung für auxiliäre neurale Stimulation.
he thought to himself. Brain metabolism stimulation.
Eine Stimulation des Gehirnmetabolismus, dachte er.
Responding to that bit of stimulation?
War das schon Stimulation genug, um ihn zu einer Reaktion zu bewegen?
noun
A writer needs stimulation-and not the kind they bottle.
Ein Schriftsteller braucht Anregung – aber nicht die aus der Flasche.
Novels can relax the mind, or stimulate it.
„Ein Roman dient entweder zur Entspannung oder zur Anregung."
Meanwhile, my mother wasn’t looking for safety and security, but for stimulation.
Meine Mutter indes suchte nicht Sicherheit und Geborgenheit, sondern Anregung.
I mean, I don't need more mental stimulation than I've got, do I?
Geistige Anregung habe ich auch so genug, nicht wahr?
Her defiance was secretly disturbing—and secretly stimulating.
Im geheimen beunruhigte ihre Trotzhaltung Angus – und gleichzeitig empfand er sie insgeheim als Anregung.
Space chat was congenial, seldom stimulating or controversial.
Die Gespräche im Raumschiff plätscherten vor sich hin, selten gaben sie Anregungen oder führten zu Kontroversen.
noun
Essential as all these disciplines are to the profession of arms, none of them tends to stimulate the rational faculties.
So wichtig diese Fächer für den Beruf des Ritters auch sein mögen, keins von ihnen scheint für die Förderung des Denkvermögens sonderlich prädestiniert zu sein.
noun
His stimulation growing again after their little set-to at the thought of the fun to come.
Bei dem Gedanken an den bevorstehenden Spaß nach ihrem kleinen Handgemenge wuchs seine Erregung wieder.
Marriage at its best is a sure-fire stimulant to the thrills of licentious subterfuge.
Die Ehe ist bestenfalls ein verläßliches Stimulans für die Erregungen, die heimliche Seitensprünge bereithalten.
Merrick was powerfully stimulated by our adventure, as was I, and I was eager for her company alone.
Unser Abenteuer versetzte Merrick wie auch mich in fieberhafte Erregung, und ich war begierig darauf, mit ihr allein zu sein.
By now, he is focused on Hannah's arousal and trying to anticipate how to stimulate her just enough to get her in the mood without doing too much to make her angry.
Er konzentriert sich jetzt auf Hannahs Erregung und versucht, sie gerade genug zu stimulieren, damit sie Lust auf Sex bekommt, aber nicht so sehr, dass sie wütend wird.
He became so unashamed of his drawings that he took to working on the faces on the living-room sofa, sometimes touching his pants to maintain a moderate level of stimulation, sometimes becoming so absorbed in his art that he forgot to be stimulated.
Bald schon schämte er sich nicht mehr für seine Zeichnungen und arbeitete auf dem Wohnzimmersofa an den Gesichtern, wobei er manchmal seine Hose berührte, um ein moderates Maß an Erregung aufrechtzuhalten, manchmal aber auch so in seine Kunst vertieft war, dass er vergaß, erregt zu sein.
She was about to refuse, then she realized how sexy it would be. "You want me to stimulate myself-down there-while you watch?" she said, and her voice was thick with desire.
Sie wollte sich schon weigern, als sie merkte, wie eine merkwürdige Erregung sie überkam. »Du möchtest, daß ich mit mir selbst spiele - da unten -, während du zusiehst?« fragte sie, und ihre Stimme war rauchig vor Verlangen.
Makiko’s movement had roused in me an immediate stimulation, and this condition of mine did not escape Madame Miyagi, since my careless steps had brought me upon her in that way.
Makikos Verhalten hatte in mir eine jähe Erregung geweckt, und dieser mein Zustand war Frau Miyagi wohl nicht entgangen, hatten doch meine unbedachten Schritte mich solcherart über sie kommen lassen.
They have a feeling of relief and a subdued stimulation in them at the prospect of holy combat drawing near, their clothes marbled with sweat and dust, their shoes in disrepair, their skins deeply weathered.
Der Gedanke, dass der Heilige Kampf näher rückt, weckt in ihnen ein Gefühl der Erleichterung, der gedämpften Erregung; ihre Kleider sind von Schweiß und Staub marmoriert, die Schuhe zerschlissen, die Haut wettergegerbt.
When he held the torquing white metal thing against him, its touch produced a quasi-sexual stimulation, a delicious electric shock, its movements triggering responses in the secret chambers of his epidermis.
Als er das rotierende weißliche Metallding gegen sich hielt, erzeugte die Berührung eine quasi sexuelle Erregung, ein köstliches, elektrisierendes Prickeln, und die Bewegungen lösten Reaktionen in den geheimen Kammern seiner Unterhaut aus.
In King Nash's office, with its stunning views of the city, its bookshelves rising from floor to mezzanine to domed ceiling, its rich green carpet and gold lamps, and most especially its handsome and high-strung monarch, Fire was in a state of mental stimulation that made it difficult for her to focus on the prisoner, or care about his claims to intelligence.
König Nashs Büro mit seiner beeindruckenden Aussicht auf die Stadt, seinen Bücherregalen, die vom Boden bis zur Empore und weiter bis zur gewölbten Decke reichten, seinem kräftig grünen Teppich und seinen goldenen Lampen und vor allem seinem attraktiven und nervösen Monarchen versetzte Fire in einen Zustand geistiger Erregung, der es ihr schwer machte, sich auf den Gefangenen zu konzentrieren oder sich dafür zu interessieren, wie intelligent er war.
noun
All my approach does is to stimulate the normal bodily functions.
Worum ich mich bemühe, ist eine Aktivierung und Belebung alltäglicher Körperfunktionen.
Fowl ranged from the sparrows the Minister favored for their stimulation of lust, to pigeons, to swan's neck pudding, to eagles, to baked heron that had been re-feathered and held by wires in a display depicting them as a flock in flight.
Geflügel gab es angefangen bei ebenjenen Spatzen, die beim Minister wegen ihrer Belebung der Lust beliebt waren, über Tauben, eine Schwanenhalspastete und Adler, bis hin zu gebackenen Reihern, denen man ihr Federkleid wieder angesteckt hatte und die mittels einer Drahtkonstruktion als Schwarm im Flug dargestellt waren.
noun
Motivation stimulated by incentive was a wonderful thing.
Ein frischer Anreiz war doch etwas Herrliches.
But she had missed the stimulation and challenges of the outside world.
Doch ihr hatten der Anreiz und die Herausforderungen der Außenwelt gefehlt.
Their function is not to serve as the object of his work, but to stimulate him to write.
Sie dienen ihm nicht als Gegenstand, sondern als Anreiz zum Schreiben.
She wasn’t the type to venture out on her own in search of a more stimulating environment.
Sie war kein Typ, der freiwillig in die Welt hinausging, um neue Anreize zu suchen.
“And a low sex drive which makes them an admirable mutation for EEC expeditions. Given the proper stimulants and ...” Lunzie shrugged.
»Und einen schwachen Sexualtrieb, der sie im allgemeinen zu idealen Hilfskräften auf Expeditionen macht. Aber wenn der richtige Anreiz da ist …« Lunzie zuckte mit den Schultern.
The French, being a proud and creative people with a gift for self-dramatization, have had little trouble finding novel forms of alpine stimulation.
Den Franzosen, einem stolzen und einfallsreichen Volk mit einem Hang zur Selbstdarstellung, fiel es nicht schwer, neue Formen alpiner Anreize zu finden.
Rawburne explained. “There are great stories about how a lack of certain materials stimulated the development of alternative technologies.”
»Wodurch der Anreiz, eine sparsame Technik zu entwickeln, ebenfalls irrsinnig wäre«, stimmte Rawburne dem zu. »Es gibt wunderbare Geschichten, wie Mangel an etwas den technischen Erfindergeist angeregt hat.«
And what had done it had been the intellectual challenge, the stimulation he had always felt when tackling some beguiling problem in applied or pure logic.
Schuld daran war die geistige Herausforderung, der Anreiz, die jedes interessante Problem der angewandten oder reinen Logik, mit dem er sich befaßte, für ihn bedeutete.
Any child with knowledge rightfully belonging to the opposite gender at birth lost it through lack of stimulation by the time adult status was reached.
War nämlich ein Kind von Geburt aus mit Wissensfähigkeit ausgestattet, die eigentlich dem anderen Geschlecht zustand, so verlor es diese durch mangelnden Anreiz, sie einzusetzen - spätestens dann, wenn es das Erwachsenenalter erreichte.
This is just one example, Mr Speaker, of how Reversalism will stimulate the economy, incentivise our brilliant citizens, and render our democracy more robust.
Das ist nur ein Beispiel, Mr Speaker, wie der Reversalismus unsere Wirtschaft ankurbeln wird, wie er Anreize für unsere großartigen Bürger schafft und unsere Demokratie stärkt.
noun
For the people of the rich nations, Mars was a source of awe, a goal grander than anything on Earth, the challenge of a new frontier that could inspire the young and stimulate their passions in a healthy, productive way.
Für die Menschen der reichen Staaten war der Mars eine Quelle der Ehrfurcht, ein größeres Ziel als irgend etwas auf der Erde, eine neue Herausforderung, die der Jugend als Ansporn dienen und ihre Leidenschaften auf eine gesunde, produktive Weise stimulieren konnte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test