Translation for "erregung" to english

Erregung

noun

• excitation
• thrill
• excitement
• arousal
• agitation
• stimulation
• causing
• inflammation
• infuriation

Translation examples

excitation noun

Erregung ringsum, wir waren eingehüllt in lüsterne Erregung.
Excitement all around, an envelope of libidinous excitement.

Und die Schreie, die Erregung!
And the screams, the excitement!

Erregung ist korrekt.
Excitement is correct.

Doch die Erregung blieb.
But the excitement remained.

Sie roch nach seiner Erregung.
It smelt of his excitement.

Erregung hatte mich gepackt.
I was overcome with excitement.

Seine Erregung war ansteckend.
His excitement was infectious.

Er zitterte vor Erregung.
He trembled with excitement.

Erregung explodierte in ihr.
Excitement exploded in her.

thrill noun

Diese Erregung, unbeachtet zu bleiben!
The thrill of being ignored!

Holly verspürte Erregung.
Holly felt thrilled.

Aber die Erregung legte sich bald.
But the thrill soon passed.

Ich will diese Erregung wieder spüren.
I want to feel that thrill again.

Erregung durchzuckte sie.
She felt a thrill go through her.

Erregung und Hochgefühl durchfluteten ihn.
arousal and heightened sensation thrilled him.

Ihre Gesichter zeigen nur freudige Erregung.
Their faces show only thrill.

Die Erregung bei einem neuen, gefährlichen Wagnis.
And the thrill of doing something new and dangerous.

arousal noun

Wenn du es nur mäßig erregend findest, weil ich es maßlos erregend finde, dann muß ich meine starke Erregung streichen und sie durch eine mäßige Erregung ersetzen, weil der Grad deiner Erregung die Hauptursache meiner Erregung ist.
If you only find it mildly arousing because I found it exceedingly arousing, then I have to cancel my strong arousal and replace it with mild arousal, since the degree of your arousal is the primary source of my arousal.

Erregung überflutete ihn …
Arousal swamped him...

Regte sich ein Schauer der Erregung in ihr?
Was there a shiver of arousal in her?

Nathans Erregung nahm wieder zu.
Nathan was becoming aroused again.

Das kann ein Zeichen sexueller Erregung sein.
This can be a sign of sexual arousal.

Ich fühlte die Erregung einer Sklavin.
I felt slave arousal.

Aber noch stärker spürte sie Erregung.
Fear and even deeper arousal.

Danika war feucht vor Erregung.
Already Danika glistened with arousal.

Emerlands Erregung schrumpfte wieder zusammen.
Emerland's arousal shriveled.

agitation noun

Seine Erregung wuchs.
His agitation was growing.

Ihre Erregung war zum Erbarmen.
Her agitation was pitiful.

Erregung ja, aber kein Angriff.
Agitated but not attacking.

Bedenken Sie nur ihre Erregung!
Only consider her agitation!

Betroffenheit, Bestürzung, Erregung.
Concern, alarm, agitation.

Grimmelmans Erregung nahm zu.
Grimmelman’s agitation increased.

Die Erregung der Frau war beängstigend gewesen.
The woman’s agitation was frightening.

Sie wunderte sich über seine Erregung.
She was surprised at how agitated she was.

Eine intime Erregung stellte sich ein.
An intimate agitation was set up.

stimulation noun

Bei dem Gedanken an den bevorstehenden Spaß nach ihrem kleinen Handgemenge wuchs seine Erregung wieder.
His stimulation growing again after their little set-to at the thought of the fun to come.

Unser Abenteuer versetzte Merrick wie auch mich in fieberhafte Erregung, und ich war begierig darauf, mit ihr allein zu sein.
Merrick was powerfully stimulated by our adventure, as was I, and I was eager for her company alone.

Bald schon schämte er sich nicht mehr für seine Zeichnungen und arbeitete auf dem Wohnzimmersofa an den Gesichtern, wobei er manchmal seine Hose berührte, um ein moderates Maß an Erregung aufrechtzuhalten, manchmal aber auch so in seine Kunst vertieft war, dass er vergaß, erregt zu sein.
He became so unashamed of his drawings that he took to working on the faces on the living-room sofa, sometimes touching his pants to maintain a moderate level of stimulation, sometimes becoming so absorbed in his art that he forgot to be stimulated.

Sie wollte sich schon weigern, als sie merkte, wie eine merkwürdige Erregung sie überkam. »Du möchtest, daß ich mit mir selbst spiele - da unten -, während du zusiehst?« fragte sie, und ihre Stimme war rauchig vor Verlangen.
She was about to refuse, then she realized how sexy it would be. "You want me to stimulate myself-down there-while you watch?" she said, and her voice was thick with desire.

Makikos Verhalten hatte in mir eine jähe Erregung geweckt, und dieser mein Zustand war Frau Miyagi wohl nicht entgangen, hatten doch meine unbedachten Schritte mich solcherart über sie kommen lassen.
Makiko’s movement had roused in me an immediate stimulation, and this condition of mine did not escape Madame Miyagi, since my careless steps had brought me upon her in that way.

Der Gedanke, dass der Heilige Kampf näher rückt, weckt in ihnen ein Gefühl der Erleichterung, der gedämpften Erregung; ihre Kleider sind von Schweiß und Staub marmoriert, die Schuhe zerschlissen, die Haut wettergegerbt.
They have a feeling of relief and a subdued stimulation in them at the prospect of holy combat drawing near, their clothes marbled with sweat and dust, their shoes in disrepair, their skins deeply weathered.

Als er das rotierende weißliche Metallding gegen sich hielt, erzeugte die Berührung eine quasi sexuelle Erregung, ein köstliches, elektrisierendes Prickeln, und die Bewegungen lösten Reaktionen in den geheimen Kammern seiner Unterhaut aus.
When he held the torquing white metal thing against him, its touch produced a quasi-sexual stimulation, a delicious electric shock, its movements triggering responses in the secret chambers of his epidermis.

König Nashs Büro mit seiner beeindruckenden Aussicht auf die Stadt, seinen Bücherregalen, die vom Boden bis zur Empore und weiter bis zur gewölbten Decke reichten, seinem kräftig grünen Teppich und seinen goldenen Lampen und vor allem seinem attraktiven und nervösen Monarchen versetzte Fire in einen Zustand geistiger Erregung, der es ihr schwer machte, sich auf den Gefangenen zu konzentrieren oder sich dafür zu interessieren, wie intelligent er war.
In King Nash's office, with its stunning views of the city, its bookshelves rising from floor to mezzanine to domed ceiling, its rich green carpet and gold lamps, and most especially its handsome and high-strung monarch, Fire was in a state of mental stimulation that made it difficult for her to focus on the prisoner, or care about his claims to intelligence.

causing noun

Jede heftige Erregung machte Falten.
Excess of emotion caused wrinkles.

Johns Worte ließen eine Welle der Erregung durch die Gruppe schwappen.
John’s words caused a frisson of anxiety around the room.

Es liegt eine nicht zu leugnende freudige Erregung darin, Verstümmelung zu verursachen, eine so massive Vernichtung zu bewirken.
There is an undeniable elation in causing mayhem, in bringing about such massive destruction.