Translation for "stiller" to german

Stiller

adjective

• still
• ruhig
• reglos
• bewegungslos
• ohne kohlensäure
• nicht moussierend

Translation examples

still adjective

I'm not their Stiller.
Ich bin nicht ihr Stiller.

But Stiller was unjust.
Aber Stiller war ungerecht.

With that Frau Stiller beside him. Oh, sorry. That Dr. Stiller.
Zusammen mit dieser Frau Stiller. Frau Doktor Stiller, pardon.

'My name's not Stiller!'
»Ich heiße nicht Stiller!«

'Of course I'm Stiller.'
»Natürlich bin ich Stiller.«

Didn't Stiller notice?
Hat Stiller es nicht gesehen?

'But Stiller!' she laughed.
»Aber Stiller!« lachte sie.

Stiller fell silent.
Stiller glotzte sie an.

Why wasn't Stiller there?
Warum war Stiller nicht da!

Or was Stiller trailing her?
Oder stellte Stiller ihr nach?

ruhig adjective

Only a dead man could keep his body stiller.
Nur ein Toter kann sich ruhiger halten als er.

He moved again, almost thrashing, and then became stiller.
Wieder bewegte er sich, ein heftiger Schwanzschlag, dann wurde er ruhiger.

But in the pools, it was much stiller, and the moon reflected off them brightly.
Aber in der Mitte der Wasserbecken war es ruhig, und auf der glatten Wasseroberfläche spiegelte sich der Mond.

Sniper nests stood at each corner, the automatic defense and control weapons stiller than tree trunks.
An den Ecken waren Scharfschützennester eingerichtet. Die automatische Verteidigung stand ruhig wie ein Baumstamm herum.

To my great joy I had topped the gale, and with every hundred feet of ascent the air grew stiller.
Zu meiner großen Freude war ich über den Sturm hinausgelangt, und alle hundert Fuß Anstieg wurde die Luft ruhiger.

Like taming his reflection in a pond, the harder he looked into the words, the stiller he became, until he felt steadied and right.
je länger er auf die Worte schaute, umso ruhiger wurde er, bis er sich gefestigt fühlte, auf der richtigen Seite stehend.

The Corsair had remained calmly at the window as if was a mere spectator, but not losing sight of the harquebuses of the soldiers while Carmaux and Wan Stiller, who did they found behind him, spying on the moves of the neighbors, who they had flocked to the terraces and balconies. - But who are you? the lieutenant finally asked.
Der Korsar blieb ganz ruhig am Fenster stehen, während die zwei Seeleute hinter seinem Rücken das Volk auf den Terrassen beobachteten. »Aber wer seid Ihr denn?« fragte der Leutnant.

reglos adjective

The Demon Lord with the gun up his nose tried to stand even stiller than usual, while the other doorman spoke urgently into a concealed speaker grille beside the door.
Der Dämonenfyrst mit der Knarre in der Nase versuchte, noch regloser zu stehen als sonst, während der andere Türsteher hektisch in ein verstecktes Mikro neben der Tür sprach.