Translation examples
Der Raum war reglos, und auch er war reglos.
The room was motionless, and he was motionless in it.
Sie sitzt reglos. Reglos und außerhalb der Zeit.
She sits motionless. And motionless, outside of time.
Reglos und präzise.
Motionless and precise.
Und sie beide dort, reglos.
And those two there, motionless.
Alle verharren reglos.
Everyone remained motionless.
Alles war still, reglos.
All was still, motionless.
Er schaute mich reglos an.
He was staring at me, motionless.
Alle warteten reglos.
They all sat motionless, waiting;
Vysogota saß reglos da.
Vysogota sat motionless.
Holmes war stumm und reglos;
Holmes was silent and motionless;
Aber sie ist so reglos.
“But she’s so still.
Alles wirkte so reglos, obwohl wir natürlich überhaupt nicht reglos waren.
Everything seemed so still, though of course we weren’t really still.
Wir standen reglos.
We stood perfectly still.
Jetzt war er nicht mehr so reglos.
He was not so still now.
Er saß vollkommen reglos da.
He was perfectly still.
Alaïs war völlig reglos.
Alais was completely still.
Der Körper lag reglos.
The body lay still.
Sie standen völlig reglos.
They stood quite still.
Alles lag reglos und still da.
Everything was still and silent.
Sie rollte weiter und war dann reglos.
It rolled over, and then was inert.
Aber der Effekt war alles andere als reglos.
The effect was far from inert, though.
Die reglosen Körper von Toten.
The inert bodies of dead men.
Es war wichtig, nicht völlig reglos vor seinem Peiniger liegenzubleiben.
It was important not to be totally inert.
Da lag sein massiger Körper, reglos.
The great body lay there, inert.
Das Seil lag völlig reglos da.
The rope lay there, totally inert.
Sie wirkte tot und vollkommen reglos.
It seemed dead, totally inert.
Lange blieb er reglos sitzen.
He sat there in his chair, inert.
Julian untersuchte den reglosen Körper des Wachmanns.
Julian examined the inert body of the guard.
Aber Fürstin Yanagisawa verharrte reglos wie eine Tote.
But Lady Yanagisawa remained as inert as a corpse.