Translation for "sticking up" to german

Sticking up

verb

• ankleben
• zukleben
• überfallen

Translation examples

überfallen verb

I thought they were stick-up men.
»Ich dachte, sie wollten mich überfallen.«

It was a little heavier than sticking up unarmed mailmen on back-country roads.
Es war ein wenig unangenehmer, als auf irgendwelchen Landstraßen unbewaffnete Postbeamte zu überfallen.

If you’ve got a couple of horses, you and I could rob a train or stick up a bank.”
Wenn du ein paar Pferde hast, könnten wir beide einen Zug überfallen oder eine Bank ausrauben.

Somebody sent the Rampart dicks an anonymous letter making you for the Black Cat stick-up.
Jemand hat den Detectives einen anonymen Brief geschrieben, in dem du für den Überfall auf das ›Black Cat‹ verantwortlich gemacht wirst.

If I was going to rob someone in Grand Central Station, I'd stick up a beggar instead of a guy in a business suit.
Wenn ich jemanden in der Grand Central Station überfallen wollte, würde ich mir einen Bettler vorknöpfen und keinen Mann im Anzug.

She and her son got caught sticking up a muffler shop in Johnson City, last I heard ...
»Das letzte, was ich gehört hab, ist, daß sie und ihr Sohn dabei erwischt worden sind, wie sie einen Laden für Auspufftöpfe in Johnson City überfallen haben ...«

But now here came RD Pruitt sticking up the fourth Pescatore speakeasy in a single month and fairly begging Joe to retaliate.
Doch mittlerweile hatte RD Pruitt das vierte Pescatore-Speakeasy innerhalb eines Monats überfallen. Er schien regelrecht darum zu betteln, dass Joe zurückschlug.

Eventually a local newspaper published an unflattering front-page article about the firm where Chemo was employed, and about his boss, who’d once done a nickel at Avon Park for sticking up a Wells Fargo truck.
Schließlich veröffentlichte eine Lokalzeitung einen wenig schmeichelhaften Artikel über das Unternehmen, bei dem Chemo angestellt war, und über seinen Boss, der einmal fünf Jahre in Avon Park gesessen hatte, weil er einen Geldtransporter überfallen hatte.

If access were that easy, even some of the dimwit thugs who make a living sticking up service stations and convenience stores would be smart enough to climb on a stool and eject the cassette to take it with them or otherwise destroy the evidence.
Wäre der Zugang so einfach, könnten sogar die unterbelichteten Ganoven, die ihren Lebensunterhalt mit Überfällen auf Tankstellen und kleine Supermärkte bestreiten, auf den Gedanken kommen, auf einen Stuhl zu steigen und das Band herauszunehmen.

He had been right a moment ago: Mancreu bandits carried guns which would not have been out of place at Gallipoli or Ypres, and used them largely for shooting glass bottles and sheep belonging to other people, and only very occasionally for a stick-up. Certainly, they did not spree.
Die Banditen von Mancreu trugen Waffen, die in den Schlachten von Gallipoli oder Ypern keineswegs fehl am Platz gewesen wären, und sie benutzten sie hauptsächlich dazu, auf Glasflaschen und auf Schafe zu schießen, die anderen Hirten gehörten, und nur ganz selten für einen Überfall.