Translation for "zukleben" to english

Zukleben

verb

• seal
• tape up
• seal up
• stick up
• stick over
• stick down

Translation examples

seal verb

Ich habe dies vor dem Zukleben noch einmal durchgelesen.
I just read this over before sealing it.

»Soll ich den Umschlag zukleben, nur zur Sicherheit?«
“Shall I seal the envelope—for safety?”

Den Karton zukleben, mit Rubys Anschrift versehen.
Seal box, inscribe to Ruby.

Serge schiebt den Bericht in einen Umschlag, den er adressiert und dann zukleben will, ändert aber seine Meinung.
He slips the thing into an envelope that he addresses and is just about to seal when he changes his mind.

Senka staunte nur. Was es nicht alles gab! Kaum war er über die Schwelle, riß er das Kuvert auf und warf es weg. Solche Kuverts zu zehn Kopeken für Liebesbriefchen gab es in jedem Schreibwarenladen. Er würde ein neues kaufen, den Brief reinlegen und ihn ganz normal zukleben, ohne Wunderkleber.
Senka was simply amazed: it was true what they said – even the wise were fools sometimes. The minute he was outside the door, he tore the little envelope open and threw it away. They sold five-kopeck envelopes like that, for love letters, at every kiosk. What was to stop him buying a new one and sealing it without any fancy glue? It didn’t say on the envelope who the letter was for in any case .

Fonseka uns vorausgegangen waren wie unschuldige Ritter in gefährlicheren Zeiten, auf ebenjenem Weg, den nun wir beschritten, und bei jedem Schritt gab es die gleichen Lektionen – nicht Gedichte –, die es unerbittlich auswendig zu lernen galt, genau wie die Entdeckung des guten und billigen indischen Restaurants in Lewisham und, damit vergleichbar, das Aufreißen und Zukleben blauer Luftpostbriefe nach Ceylon, später nach Sri Lanka, und die gleichen Kränkungen und Beleidigungen und Beschämungen angesichts unserer Betonung des Buchstabens V und unseres hastigen Sprechens und vor allem ob der Schwierigkeit, Zugang zu finden, und irgendwann vielleicht eine gewisse Vertrautheit, ein gewisses Wohlfühlen in ähnlichen kabinenartigen Apartments. Ich stelle mir Mr.
Though I did realise that people like Mr Fonseka came before us like innocent knights in a more dangerous time, and on the very same path we ourselves were taking now, and at every step there were no doubt the same lessons, not poems, to learn brutally by heart, just as there was the discovery of the good and cheap Indian restaurant in Lewisham, and the similar opening up and sealing of blue aerogrammes to Ceylon and later to Sri Lanka, and the same slights and insults and embarrassments over the pronouncing of the letter v and our rushed manner of speaking, and most of all the difficulty of entrance, and then perhaps a modest acceptance and ease in some similar cabinlike flat.

tape up verb

»Bitte«, sagte sie, als sie fertig war, »bitte nicht mehr den Mund zukleben.«
‘Please,’ she said, when she was done. ‘Please don’t tape up my mouth again.’