Translation for "in step" to german

In step

noun

• spann
• rist
• fußrücken
• blatt

Translation examples

spann noun

He took a few steps to try out the shoes, flexed his foot, was satisfied.
Einige Probeschritte, Dehnung des Spanns, er war zufrieden.

Ewing put the spanner down and suspiciously stepped forward onto the platform.
Ewing legte den Spanner weg und stieg mißtrauisch auf die Plattform.

When the man stepped back into the frame of the window to draw the bow again he fired.
Als der Bogenschütze wieder in den Fensterrahmen trat, um erneut den Bogen zu spannen, schoss er.

Please give me this little while to speak with you before you take such a step.
Ehe du also diesen Schritt unternimmst, schenk mir bitte eine winzige Spanne Zeit, damit ich mit dir sprechen kann.

Wheeling almost in step, the boys reacted to this new provocation by striding straight toward the geezer.
Die Jungen drehten sich fast im Gleichschritt um und reagierten auf diese neue Provokation, indem sie direkt auf den Spanner zugingen.

From harbouring vague thoughts about the efficacy of trip wires to wondering what they could be made of and where they might be strung is a short step.
Von vagen Gedanken über die Anwendung von Stolperdrähten bis zu der Überlegung, wo und wozu man sie spannen könnte, ist es nur ein kurzer Schritt.

Bea walked upright with her Tess under her arm, and I followed a step behind, still tasting her lips.
Mit ihrer Tess unter dem Arm schritt Bea kerzengerade dahin, und ich folgte ihr eine Spanne zurück, die Berührung des Kusses auf den Lippen.

His wings, spanning several feet on either side of him, rippled as he stepped over the ledge, causing the roof to tremble under his sudden weight.
Seine Flügel, die mehrere Spannen zu jeder Seite maßen, kräuselten sich, als er vom Sims auf das Dach trat, das unter dem plötzlichen Gewicht bebte.

rist noun

and she didn’t step barefoot on a tin soldier bayoneting her tender instep.
dass sie nicht barfuß auf einen Zinnsoldaten trat, der ihren zarten Rist bajonettierte.

He stepped backward and planted his heel hard onto the instep of the man directly behind him.
Er machte einen Schritt rückwärts und trat dem Mann hinter ihm kräftig auf den Rist.

blatt noun

If you step on dry leaves, you’ll be heard.
Wenn du auf trockene Blätter trittst, wird man dich hören.

Charlie stepped forward and snatched an illustration off the floor.
Charlie griff hektisch nach einem Blatt.

Leaf stepped out, into pandemonium.
Blatt trat hinaus und fand sich in einem aufgeregten Gedränge wieder.

Sometimes Arkady stepped on cushions of waterleaf or moss.
Hin und wieder trat Arkadi auf ein Polster aus Blättern oder Moos.

He jumped out and Leaf stepped in.
Er sprang zurück, und Blatt trat hastig in die Mitte.

Leaf stepped back in and pressed the button.
Blatt wich in den Aufzug zurück und drückte den Knopf.

As Nathan stepped around Richard, Richard gestured.
Als Nathan um Richard herumtrat, wies der auf das Blatt Papier.

Leafstar tracked the scent for a few paw steps.
Blattstern folgte dem Geruch ein paar Pfotenschritte weit.

He stepped back and picked up the paper from the desk.
Er trat zurück und griff nach dem Blatt Papier auf dem Schreibtisch.

Leaves and mud cluttered the dingy steps to the front door;
Blätter und Schlamm bildeten ein Durcheinander auf den schmutzigen Stufen zur Vordertür;