Translation for "be in step" to german

Be in step

verb

• im gleichtritt sein
• im tritt sein
• im takt sein

Translation examples

im gleichtritt sein verb

The shuffling of the prisoners had now changed into something like a regular step.
Das Schuffeln der Gefangenen war jetzt überall in eine Art von Gleichtritt übergegangen.

im tritt sein verb

Step on the pilot! Step on the pilot!
»Tritt auf den Piloten! Tritt auf den Piloten!«

You step on something.
Man tritt auf etwas.

And he stepped back.
Und er tritt zurück.

“Step out of the circle!”
»Tritt aus dem Kreis.«

Shandy—step forward.
»Shandy – tritt vor.«

He steps into the road.
Er tritt auf die Straße.

She steps into the shower.
Sie tritt unter die Dusche.

He doesn’t take another step forward.
Und tritt auch nicht weiter vor.

im takt sein verb

“They’re marching in step.
Die gehen im Takt!

No doubt she and von Winterstein had been looking forward to guiding me step by step through the music.
Zweifellos hatten sie und von Winterstein sich schon darauf gefreut, mich Takt für Takt durch die Musik zu leiten.

iron-shod steps keeping time with his.
eisenbeschuhte Schritte hielten Takt mit seinen.

The waving carpet dispersed, then began to fall into step.
Der wogende Teppich löste sich auf und fiel in den Takt ein.

Still keeping in step. And then changing back again.
Dabei weiterhin im Takt zu bleiben. Und wieder zurück.

The steps behind her immediately fell into the same tempo.
Die Schritte hinter ihr fielen sofort in den gleichen Takt.

If it weren’t for my nimble footwork we’d be out of step.
Ohne meine geschickte Beinarbeit wären wir längst aus dem Takt.

He missed a step, treading on her bare toes.
Er kam aus dem Takt und trat ihr auf die nackten Zehen.

Long silences stretched over the rhythm of their steps.
Oft legte sich langes Schweigen über den Takt ihrer Schritte.