Translation for "staunchest" to german

Staunchest

adjective

• treu
• entschieden
• stramm
• zuverlässig
• überzeugt
• loyal

Translation examples

treu adjective

Some are your staunchest allies.
Einige davon sind deine treuesten Verbündeten.

Ivanenko was one of his staunchest supporters.
Iwanenko ist einer seiner treuesten Anhänger.

“Viso is the Queen's staunchest supporter,” Jono said.
»Viso ist der treueste Anhänger der Königin«, erklärte Jono.

His staunchest allies had themselves begun to die out.
Seine treuesten Verbündeten starben allmählich weg.

But Frieda was his accomplice, his staunchest defender, and she was up to her elbows in it from the start.
Aber Frieda war seine Komplizin, seine treueste Verteidigerin, und sie war von Anfang an voll und ganz beteiligt.

Lasker had been in Fenton's employ for a decade and, at least for the past several years, could style himself Fenton's staunchest lieutenant.
Lasker arbeitete seit zehn Jahren für Fenton und war in den letzten Jahren zu dessen treuestem Leutnant aufgestiegen.

and he saw that some of their staunchest allies up to that point, especially India and China, were likely in the new dispensation to become their most serious problem.
Er sah, daß einige von ihren bis dahin treuesten Verbündeten, besonders China und Indien, in der neuen Ordnung ihr ernstestes Problem werden würden.

It was almost comical to see. If she understood Artemis correctly, he was blaming Butler for the failure of previous schemes. Butler? His staunchest ally?
Es war beinahe zum Lachen. Wenn sie Artemis richtig verstanden hatte, gab er Butler die Schuld am Scheitern einiger Pläne – ausgerechnet seinem treuesten Verbündeten.

Who made up his mind that when the day came that Caesar led his own faction, Aulus Gabinius would be one of his staunchest adherents.
Gabinius hatte längst beschlossen, einer seiner treuesten Anhänger zu werden, wenn Caesar eines Tages eine eigene Faktion führen würde.

stramm adjective

At this point Macmillan, who had been the staunchest supporter in the Cabinet of military action against Nasser, abruptly switched sides.
An diesem Punkt wechselte Macmillan, der innerhalb des Kabinetts einer der strammsten Verfechter einer Militäraktion gegen Nasser gewesen war, unvermittelt die Seiten.

The institution was at the forefront of Britain’s colonial project, sponsoring voyages by Captain James Cook (including the one in which he laid claim to New Zealand), and for over forty years the Royal Society was led by one of Cook’s fellow explorers, the wealthy botanist Joseph Banks, described by a British colonial official as “the staunchest imperialist of the day.”21 During his tenure, the society counted among its fellows James Watt, the steam engine pioneer, and his business partner, Matthew Boulton—the two men most responsible for launching the age of coal.
Die Institution stand bei den britischen Kolonialisierungsprojekten an vorderster Front, sponserte Fahrten von Captain James Cook (darunter jene, auf der er Anspruch auf Neuseeland anmeldete). Über vierzig Jahre lang wurde die Royal Society von einem Weggefährten Cooks geleitet, dem wohlhabenden Botaniker Joseph Banks, der von einem britischen Kolonialbeamten als der »strammste Imperialist seiner Zeit« bezeichnet wurde.[536] Während seiner Amtszeit zählten James Watt, der Dampfmaschinenpionier, und dessen Geschäftspartner Matthew Boulton zu den Fellows der Gesellschaft – zwei Männer, die die Hauptverantwortung für den Beginn des Kohlezeitalters tragen.

zuverlässig adjective

You, Barad, are going to be one of my staunchest allies." "Never."
Du, Barad, wirst einer meiner zuverlässigsten Verbündeten sein.« »Niemals.«

The Yamamotos have been my staunchest allies through the worst of times.
Die Yamamotos waren während der schlimmsten Zeiten meine zuverlässigsten Verbündeten.

"And?" Jared interrupted. Curane was useful, and was one of Jared's staunchest supporters.
»Und?«, unterbrach ihn Jared. Curane war nützlich und einer von Jareds zuverlässigsten Parteigängern.

Now she looked to be trying the patience of her staunchest supporter, for when the hand was finished, Mrs.
Nun wirkte es so, als strapaziere sie die Geduld ihrer zuverlässigsten Anhängerin, denn als die Partie beendet war, demonstrierte Mrs.

She herself was of that blood on her mother’s side, and the late Lord Boremund had always been the staunchest of friends.
Ihre Mutter Joslyn war eine Baratheon gewesen, und ihr Onkel, der verstorbene Lord Boremund, war stets einer ihrer zuverlässigsten Freunde gewesen.

The Comyn conservatives distrusted me because I was half Terran, and the anti-Comyn faction distrusted me because my father, Ken-nard Alton, had been the staunchest leader of the Comyn.
Die Konservativen im Comyn mißtrauten mir, weil ich Halbterraner bin, und die Anti-Comyn-Fraktion mißtraute mir, weil Kennard Alton, mein Vater, der zuverlässigste Führer des Comyn gewesen war.

überzeugt adjective

“Well, your father’s on the board of directors and Henry’s one of the staunchest members.” Alexandra sighed.
»Tja, dein Vater ist im Vorstand, und Henry ist ein besonders überzeugtes Mitglied.« Alexandra seufzte.

The freedom they have to do great work is more valuable, and harder to match, than a pay raise and employees' spouses, partners, and families are among ROWE's staunchest advocates.
Denn die Freiheit, die sie haben, um großartige Arbeit leisten zu können, ist weitaus wichtiger und schwieriger zu erreichen als eine Gehaltserhöhung – dazu kommt noch, dass Ehepartner, Partner und Familien der Mitarbeiter überzeugte Fürsprecher des ROWE-Konzepts sind.

Everyone, including my brother, had avoided speaking of the OAA and Just Folks anywhere near Alvin, convinced that until he came to understand how the enormous popularity of Lindbergh's isolationist policies had begun to win even the support of many Jews—and how it was far less traitorous than it might appear for a Jewish boy Sandy's age to have been drawn to the adventure that Just Folks offered—there'd be nothing to mitigate the outrage of the most self-sacrificing and staunchest Lindbergh-hater of us all.
Wir alle, mein Bruder nicht ausgenommen, hatten es strikt vermieden, in Alvins Anwesenheit vom AAE oder von Land und Leute zu sprechen, denn wir alle waren davon überzeugt: solange er nicht begriff, daß die enorme Popularität der isolationistischen Politik Lindberghs diesem inzwischen auch unter den Juden zahlreiche Anhänger beschert hatte - und daß die Teilnahme an dem Abenteuer, das Land und Leute einem jüdischen Jungen in Sandys Alter zu bieten hatte, gar kein so großer Verrat war, wie man meinen könnte —, würde nichts die Empörung des aufopferndsten und standhaftesten Lindbergh-Hassers von uns allen mildern können.

loyal adjective

Lady Sashal was the staunchest advocate Abeloth had in the Circle.
Lady Sashal war die loyalste Advokatin ihrer Traditionen, mit der sich Abeloth im Zirkel konfrontiert sah.

Madhusree wasn’t only his sister; she was his oldest friend and staunchest ally.
Madhusree war nicht nur seine Schwester, sondern seine älteste Freundin und loyal-ste Verbündete.

Cunningham had put one of his staunchest supporters in charge, a guy he’d always thought competent but who, he realized belatedly, thought public relations was the solution to everything.
George hatte einem seiner loyalsten Anhänger die Leitung der Behörde übertragen, einem Mann, den er stets für kompetent gehalten hatte.