Translation for "spielart" to english

Spielart

noun

• sport

Translation examples

sport noun

Er empfiehlt Sport im allgemeinen und im besonderen seine wohl aufregendste Spielart: das Wildwasserpaddeln.
He recommends sports in general and the most exciting kind, white-water canoeing, in particular.

Wenn sie es aus irgendeinem Grund nicht kann, oder wenn die Veränderung bei ihr Sterilität verursacht hat, wäre sie als Spielart oder Maultier zu bezeichnen.
If for some reason she can’t, or if the change has caused her to be sterile, I guess she’d be called a sport or a mule.

Der Virus, mit dem wir es bei unserem Experiment zu tun haben, ist gewissermaßen eine Spielart, ein später ›Ableger‹ der sogenannten Nicols-Variante, die 1912 aus dem Gehirn eines Syphilitikers isoliert und im Blutplasma von Kaninchen am Leben erhalten wurde.
The particular bug we have to deal with here is something of a sport, a latter-day offshoot of a subgroup known as the Nicols variety, which was isolated in 1912 from the infected brain of a syphilitic man and kept alive thereafter in the bloodstreams of bunny rabbits.

Auf Grund der schwindenden Bodenschätze des Planeten war es offensichtlich notwendig geworden, der ansteigenden Lebenserwartung entgegenzuwirken, die den bemerkenswerten Fertigkeiten in der Heilkunst und Chirurgie zu verdanken ist. So gilt ein Menschenleben auf dem Mars wenig, wie man aus den gefährlichen Spielarten und dem fast immer anhaltenden Kriegszustand zwischen den verschiedenen Gemeinschaften ersehen kann.
Owing to the waning resources of the planet it evidently became necessary to counteract the increasing longevity which their remarkable skill in therapeutics and surgery produced, and so human life has come to be considered but lightly on Mars, as is evidenced by their dangerous sports and the almost continual warfare between the various communities.