Translation for "specifiation" to german
noun
Translation examples
noun
He asked instead, "Everything is ready as specified, General?" "Of course."
Stattdessen fragte er: »Ist alles nach unseren Spezifikationen vorbereitet, General?« » Selbstverständlich.«
Over the next ten years he had continued to specify the form of a computer model that would produce his kind of Fax.
Im Verlauf der nächsten zehn Jahre hatte er seine Arbeit an den Spezifikationen fortgesetzt, die ihm die Grundlagen für eine Art Computer liefern sollten, einem Computer, der Mordecai Perlmans Art von Fax möglich machte.
noun
Another important issue concerning the breathing in Tensegrity is that breathing is normal while executing the Tensegrity movements, unless otherwise specified in the description of any given magical pass. 13.
Während der Tensegrity-Übungen ist außerdem darauf zu achten, daß normal geatmet wird, sofern in der Beschreibung einer bestimmten magischen Bewegung nichts anderes angegeben ist. 13.
noun
he specifies the times and places of posting.
er macht genaue Angaben über Zeit und Ort ihrer Aufgabe.
“She didn’t specify any particular information.
Sie hat ja keine genauen Angaben über irgendwelche speziellen Informationen gemacht.
In the reports you were sent, did they specify the caliber of the bullets?
»Waren in den Berichten, die du bekommen hast, genauere Angaben über das Kaliber der Kugeln?«
Not even MYSTERIOUS DEATH IN DOWNTOWN HOTEL, with no names or weapons specified.
Nicht mal >Geheimnisvoller Tod in einem City Hotel<, ohne Angabe von Namen oder der Art der Waffe.
We know that he swiftly produced a map of Arezzo and the surrounding areas that specified the distances between the locales and fortifications.
Tatsächlich fertigte er umgehend eine Landkarte von Arezzo und Umgebung mit Angabe der Entfernungen zwischen den Orten und Festungen an.
He checked only one YES question: Have you ever suffered a fracture or serious sprain? If yes, specify.
Nur eine Frage beantwortete er mit JA: Haben Sie je eine Fraktur oder eine ernsthafte Verstauchung gehabt? Wenn JA, bitte nähere Angaben.
The lack of a specified burying-ground in the surviving entry greatly complicated the search, and Naphthali Field’s grave seemed as elusive as that of Curwen;
Die Suche wurde durch die fehlende Angabe über den Friedhof sehr erschwert, und Naphtali Fields Grab schien ebenso unauffindbar wie das des Joseph Curwen;
noun
“Our rules specify the procedures to be followed when a detainee attempts to escape.”
»Wir haben Vorschriften für den Fall, dass ein Verhafteter zu flüchten versucht.«
Ambassador Clawhammer appeared, ornate in the Burgundy cutaway and puce jodhpurs specified by CDT Regs for early evening ceremonial wear.
Botschafter Clawhammer erschien, prächtig angetan im burgunderroten Cutaway und braunroten Reithosen, ganz nach CDT-Vorschrift für feierliche Bekleidung am frühen Abend.
“Is the lex Licinia Mucia going to prescribe or specify particular penalties, or is punishment going to be left up to the discretion of the judges, working from existing statutes?”
»Wird die lex Licinia Mucia auch bestimmte Strafen vorschreiben, oder soll das den jeweiligen Richtern überlassen bleiben, die sich auf bereits bestehende Vorschriften stützen können?«
He was relatively young then but in his full vigor, and it's his name alone that is signed to the document specifying that the cemetery was for 'burying deceased members in accordance with Jewish law and ritual.' As is all too obvious, the maintenance of individual plots and of the fencing and the gates is no longer what it should be.
Er war damals noch relativ jung, aber voller Energie, und nur sein Name steht unter dem Dokument, das den Zweck dieses Friedhofs bezeichnete: ›Bestattung verstorbener Mitglieder gemäß jüdischen Vorschriften und Ritualen‹. Wie nur zu deutlich zu sehen ist, entspricht der Zustand vieler Grabstellen sowie der Zäune und Tore längst nicht mehr dem, wie es sein sollte.
A rockfall during one of Mancreu’s fiercer seismic events had sheered off one wall of the main structure – incidentally revealing that the contractors had not used specified materials and the whole thing was unsafe – making it into part of the island’s landscape as much as the empty chemical plant on the other side.
Bei einem von Mancreus dramatischeren seismischen Ereignissen war eine der Wände der Hauptkonstruktion weggebrochen – was so ganz nebenbei enthüllte, dass die Bauarbeiter keine den Vorschriften entsprechenden Materialien verwendet hatten und das ganze Bauwerk einsturzgefährdet war –, sodass es seitdem leer stand und völlig selbstverständlich mit der Landschaft verschmolz.
In the city archive of Baiae I ran across a contract between the founders of the temple and one Skopas of Alexandria for ‘the construction of a crypt beneath the Temple of Apollo by the Bay of Baiae.’ It does not specify a tunnel, but as far as I know, there is no rule limiting how far down a crypt can be.”
Im Stadtarchiv von Baiae bin ich auf einen Vertrag zwischen den Gründern des Tempels und einem gewissen Skopas aus Alexandria gestoßen, in dem vom Bau eines heiligen Gewölbes unter dem Tempel des Apollo in der Nähe der Bucht von Baiae die Rede ist. Ein Tunnel wurde nicht wörtlich erwähnt, aber soweit ich weiß, gibt es keine Vorschrift, in welcher maximalen Tiefe sich ein heiliges Gewölbe befinden darf.
noun
The one was acceptable within tightly specified parameters of usage.
Das eine war unter genau definierten Bedingungen statthaft.
You are offered paid employment as Governess, by rates and conditions specified in the Morning Post (21st October number).
Den Lohn und die Bedingungen entnehmen Sie der Morning Post vom 21.Oktober.
And it does not give a description of the underlying evolutionary dynamics, in which conditions are specified for a stationary distribution in evolution.
Zudem beschreibt sie nicht die fundamentale Evolutionsdynamik, in der die Bedingungen für eine stabile Verteilung während der Evolution entstehen.[39]
Under certain assumptions, we can always outrun the pursuing ships — at least in our reference frame — for as long as you care to specify.
Unter bestimmten Bedingungen können wir – jedenfalls in unserem Bezugsrahmen – den Verfolgern davonfliegen, so lange du willst.
Sano knew that Yanagisawa had specified the terms of Hoshina’s imprisonment, and obviously Hoshina had guessed.
Sano wusste, dass Yanagisawa genaue Anweisungen erteilt hatte, was die Bedingungen von Hoshinas Gefangenschaft betraf, und Hoshina schien es zu ahnen.
So Quin had accepted, specifying a personal chair at a lower salary and no administration, and the arrangement had worked well.
Quin hatte schließlich angenommen, allerdings unter der Bedingung, daß er bei geringerem Gehalt zum persönlichen Ordinarius berufen und von aller Verwaltungsarbeit verschont werde.
But any conclusions that can be drawn from Milgram’s study must specify that they apply only to people in laboratories under the conditions Milgram arranged.
Doch alle Schlußfolgerungen, die man aus Milgrams Studie ziehen will, muß man insofern einschränken, als sie nur für Menschen in Laboratorien und unter den von Milgram hergestellten Bedingungen gelten.
Mechanical locks worked only in certain specified ways, and under normal conditions she could have found the release within a couple of minutes.
Mechanische Schlösser funktionierten nur auf ganz spezielle Weise, und unter normalen Bedingungen hätte sie den Türöffner innerhalb weniger Minuten gefunden.
Picture the requirements facing a New York coffee roaster importing beans from Brazil.13 The importer first had to go to his bank to obtain a letter of credit specifying the terms of the transaction, the goods to be shipped, and the insurance on the shipment.
24 Zuerst musste der Importeur auf seine Bank gehen, um einen Kreditbrief zu bekommen, in dem die Bedingungen der Transaktion angegeben waren, die zu liefernden Güter und die Versicherung der Lieferung.
“Once your orders confirming the terms I specified have been broadcast over the HoloNet to our armed forces, you can consider me to have accepted, too.” Wedge glanced at Tycho’s datapad.
»Sobald Ihre Bestätigung der Bedingungen, die ich hier ausgeführt habe, über das HoloNetz sämtlichen Angehörigen der Streitkräfte mitgeteilt wurde, können Sie davon ausgehen, dass ich zustimme.« Wedge warf einen Blick auf Tychos Datenblock.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test