Translation for "soundly" to german
Similar context phrases
Translation examples
adverb
This building was newer and more soundly constructed than the church, Tom could tell at once.
Tom fiel sofort auf, daß das Haus, in dem sie sich jetzt befanden, neuer war als die Kirche. Auch war es solider gebaut.
The house was a pleasant one, soundly built of mud and wattle, neatly whitewashed, and with a thick thatch.
Das Haus war sehr hübsch. Es war solide aus Lehm und Flechtwerk erbaut, die Wände waren säuberlich gekalkt, und das Strohdach war dick.
A small, stone-built house, soundly constructed, with a rural porch and two dormer windows set in the slated roof.
Ein kleines, solide gebautes Steinhaus mit einem ländlichen Holzvorbau und zwei Fenstern im schiefergedeckten Dach.
Jessi went over to help him and in an instant the couple were bound together belly to belly in a soundly wrapped parcel.
Jessi kam, um ihm zu helfen, und im Nu waren die beiden, Bauch an Bauch zusammengebunden, zu einem solide verschnürten Paket geworden.
These were mobile homes that had been soundly grounded upon carefully manicured lots, many with built-on decks made of pine and redwood.
Dies waren Wohnwagen, die solide auf sorgsam manikürten Rasenstücken siedelten, viele mit angebauten Terrassen aus Kiefer und Redwood.
And as Wren will use Hooke's principles to build that Church soundly, I'll use modern means to devise a Banca that – without in any way impugning your late brother-in-law's illustrious record – will not have armed mobs in front of it burning it down.'
Und so wie Wren sich Hookes Prinzipien bedienen wird, um diese Kirche solide zu bauen, werde ich mich moderner Mittel bedienen, um eine Banca zu erfinden, vor der sich – ohne dass ich damit die glanzvolle Leistung Eures verstorbenen Schwagers in Zweifel ziehen möchte – kein bewaffneter Pöbel zusammenrotten wird, um sie niederzubrennen.
adverb
The ovaries and uterus, soundly asleep.
Die Eierstöcke und die Gebärmutter, die tief und fest vor sich hin schlafen.
adverb
They were, all three, soundly and brutally beaten.
Sie wurden, alle drei, gründlich und brutal geschlagen.
We beat them soundly and sent them crying back to their lodges.
»Wir haben sie gründlich geschlagen und sie weinend in ihre Zelte zurückgeschickt.«
I had thought Morgawse soundly defeated, but what if she’d recovered?
Ich hatte geglaubt, Morgas sei gründlich besiegt, aber was war, wenn sie sich erholt hatte?
I had little doubt that she would speck me soundly and fairly.
Ich war mir ziemlich sicher, dass sie mich gründlich und fair prüfen würde.
He should be soundly thrashed for taking advantage of a helpless female.
Er sollte gründlich verdroschen werden dafür, daß er eine hilflose Frau hinters Licht geführt hat.
I told him there was no use talking to them until they'd been whipped, and soundly at that.
Ich habe ihm erklärt, daß es keinen Sinn hat, mit ihnen zu sprechen, bevor man sie ausgepeitscht hat, und zwar gründlich.
I want you to curse it soundly.” “But why should I—” “Just do it.” So the Boy did.
Ich will, daß du ihn gründlich verfluchst.« ,Aber warum sollte ich …« » Tu es einfach.« Also folgte der Junge dieser Aufforderung.
Everywhere I looked, any plan or desire I had cherished had been soundly defeated.
Wohin ich auch schaute, jeder Plan, jeder Wunsch, den ich in mir genährt hatte, war gründlich zunichte gemacht worden.
adverb
Simply and soundly she directed all that was to be done.
In ihrer schlichten, tüchtigen Art ordnete sie alles an, was zu geschehen hatte.
He lifted each by the collar, shook them soundly, then let them fall.
Er hob beide am Kragen hoch, schüttelte sie tüchtig und ließ sie dann fallen.
Lou was able to grab her, and I slipped the noose over her head, scolding her soundly.
Lou schaffte es, sie zu packen, ich warf ihr die Schlinge über den Kopf und schimpfte sie tüchtig aus.
nothing would have pleased me more, at that moment, than to see her soundly whipped.
nichts hätte mir in diesem Augenblick besser gefallen, als wenn sie eine tüchtige Tracht Prügel bekommen hätte.
Were we in another place, she'd have probably slapped me soundly and marched out.
Hätten wir uns an einem anderen Ort befunden, hätte sie mich wahrscheinlich tüchtig geohrfeigt und wäre hinausmarschiert.
But after some Difficulty, and after their solemn Promises of Amendment, they were taken on Board, and were some time after soundly whipp'd and pickl'd; after which, they prov'd very honest and quiet Fellows.
nach einigem Hin und Her jedoch und nachdem sie feierliche Buße geschworen hatten, wurden sie an Bord geholt und alsdann tüchtig durchgeprügelt, worauf sie sich dann als ganz ordentliche und ruhige Burschen erwiesen.
After folding the sweater neatly he placed it on the warped wooden floorboards between Owen’s two-toned shoes, which looked like the saddle shoes of old, and, with the limberness of a man no older than forty, the soundly thrumming heart of seventeen, slid down from his chair and knelt upon it, a hand on each of Owen’s knees.
Nachdem er den Pullover ordentlich zu Ende gefaltet hatte, platzierte er ihn zwischen Owens Two-Tones, die aussahen wie Sattelschuhe von anno dazumal, auf den unebenen Holzdielen, glitt mit der Geschmeidigkeit eines Mannes, der noch keine vierzig war, und dem tüchtig pochenden Herzen eines Siebzehnjährigen vom Stuhl und kniete sich auf den Pullover, eine Hand auf je einem von Owens Knien.
Eamonn Dowd, or at least this perhaps entirely fictional version, ran away for the first time at age twelve, riding the hobo road as far as Denver before being caught by railroad police and sent back to Chicago, where his father beat him soundly but otherwise seemed to have little reaction to his eldest son's three-month escape.
Eamonn Dowd, oder wenigstens dieser möglicherweise völlig fiktive Doppelgänger, riß zum erstenmal mit zwölf Jahren von zu Hause aus und fuhr als blinder Passagier auf Güterzügen bis Denver, bevor er von der Bahnpolizei geschnappt und nach Chicago zurückgeschickt wurde, wo sein Vater ihn tüchtig vermöbelte, sich aber ansonsten über die drei Monate Vagabundenleben seines ältesten Sohnes wenig entsetzt zeigte.
but after some difficulty, and after their solemn promises of amendment, they were taken on board, and were, some time after, soundly whipped and pickled; after which they proved very honest and quiet fellows. Some time after this, the boat was ordered on shore, the tide being up, with the things promised to the men; to which the captain, at my intercession, caused their chests and clothes to be added, which they took, and were very thankful for. I also encouraged them, by telling them that if it lay in my power to send any vessel to take them in, I would not forget them.
Nachdem ich dann noch einige Schwierigkeiten gemacht und ihnen das feierliche Versprechen der Besserung abgenommen, wurden sie an Bord gelassen und tüchtig durchgepeitscht. Sie zeigten sich später als ordentliche und ruhige Gesellen. Einige Zeit darauf schickten wir zur Flutzeit das Boot an Land und ließen den Zurückgebliebenen die versprochenen Gegenstände überbringen, zu denen der Kapitän auf meine Veranlassung noch ihre Koffer und Kleidungsstücke gefügt hatte. Sie nahmen Alles dankbar auf. Auch ermutigte ich sie, indem ich versprach, ihnen, wenn es in meiner Macht stünde, ein Schiff zuzuschicken, das sie mitnähme, und daß ich sie überhaupt nicht vergessen würde.
–– or dirty annuity, the bargain of his lust: Perhaps CONSCIENCE all this time was engaged at home, talking loud against petty larceny, and executing vengeance upon some such puny crimes as his fortune and rank in life secured him against all temptation of committing; so that he lives as merrily,« [if he was of our church tho', quoth Dr. Slop, he could not] – »sleeps as soundly in his bed; – and at last meets death as unconcernedly; – perhaps much more so than a much better man.«
– oder ein schändliches Jahrgeld, den Sold seiner Sinnenlust auszubezahlen. Vielleicht war das Gewissen die ganze Zeit über tüchtig beschäftigt, zog laut gegen kleine Diebstähle los, und bestrafte jene geringen Vergehen, vor denen ihn Vermögen und Lebensstellung schützte; so daß er ebenso vergnügt lebt (wenn er unserer Kirche angehörte, könnte er das doch nicht, bemerkte Dr. Slop), ebenso gesund in seinem Bette schläft – und endlich dem Tod ebenso ruhig entgegen sieht – ja vielleicht noch viel ruhiger als ein weit besserer Mann.
adverb
For a man operating on just a few hours’ sleep, Mattie thought Morgan acted soundly when he decided to split the investigation three ways.
Für einen Menschen, der nur wenig geschlafen hatte, klang Morgan recht vernünftig, als er beschloss, die Ermittlungen in drei Richtungen aufzuteilen.
but in the morning I fell asleep; and having, by the amusement of my mind, been as it were tired, and my spirits exhausted, I slept very soundly, and waked much better composed than I had ever been before. And now I began to think sedately;
Erst gegen Morgen, durch die Aufregung meiner Gefühle müde gemacht und erschöpft, fiel ich in einen festen Schlaf und erwachte dann in viel ruhigerer Stimmung, als in der ich vorher gewesen war. Ich begann jetzt vernünftig nachzudenken.
adverb
Then it was canes and clubs, gentlemen against the rowdies, who were soundly beaten themselves and sent away howling.
Dann hieß es Rohrstöcke gegen Knüppel, Herren gegen Radaubrüder, die selbst gehörig verprügelt und heulend in die Flucht geschlagen wurden.
But all the men eating there in the stairwell would have mobbed this Stimbert fellow and soundly beaten him if they’d seen his mean, sick face at that moment and the way he was watching Mettenheimer.
Aber alle diese Leute zusammen, wie sie da im Treppenhaus vesperten, hätten sich sicher auf diesen Stimbert gestürzt und ihn gehörig verprügelt, wenn sie in diesem Augenblick sein gemeines, krankes Gesicht gesehen hätten, mit dem er Mettenheimer beobachtete.
This is the wrong attitude to take, he said to himself; since he did not wish to express any of these sentiments to the girl, who would not like them anyway, and was soundly sleepy now the way a cat is when it sleeps within itself.
Das ist eine falsche Einstellung, sagte er zu sich, da er keines dieser Gefühle dem Mädchen gegenüber äußeren wollte, da sie ihr bestimmt mißfallen würden, und die jetzt ganz gehörig schläfrig war, so in der Art wie eine Katze, wenn sie in sich zusammengerollt schläft.
In fact, the Gryffindors were generally much more interested in the upcoming Quidditch match against Hufflepuff, for many of them wanted to see Zacharias Smith, who played Chaser on the Hufflepuff team, punished soundly for his commentary during the opening match against Slytherin.
Tatsächlich waren die meisten Gryffindors viel mehr am kommenden Quidditch-Spiel gegen Hufflepuff interessiert, denn viele von ihnen wollten sehen, wie Zacharias Smith, der bei den Hufflepuffs als Jäger spielte, für seine Kommentare beim Eröffnungsspiel gegen Slytherin gehörig Prügel bezog.
temper. After all, just a month prior to that occasion he had thrashed a man soundly in their village without any apparent reason. Roxanne had been anxious to explain that he could not have murdered Victoria and still been able to reach the spot where he had been when she first caught sight of him only moments after Victoria's fall. But
Immerhin hatte er kaum einen Monat zuvor einem Mann in ihrem Dorf offensichtlich grundlos eine gehörige Tracht Prügel verabreicht. Roxanne hatte sich schier überschlagen, zu erklären, daß er unmöglich habe Victoria ermorden und doch rechtzeitig die Hütte habe erreichen können, wo sie ihn selbst nur wenige Sekunden nach Victorias Sturz sah.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test