Translation for "as soundly" to german

As soundly

• als solide
• so fest

Translation examples

als solide

The door was soundly locked.
Die Tür war solide verschlossen.

This building was newer and more soundly constructed than the church, Tom could tell at once.
Tom fiel sofort auf, daß das Haus, in dem sie sich jetzt befanden, neuer war als die Kirche. Auch war es solider gebaut.

The house was a pleasant one, soundly built of mud and wattle, neatly whitewashed, and with a thick thatch.
Das Haus war sehr hübsch. Es war solide aus Lehm und Flechtwerk erbaut, die Wände waren säuberlich gekalkt, und das Strohdach war dick.

A small, stone-built house, soundly constructed, with a rural porch and two dormer windows set in the slated roof.
Ein kleines, solide gebautes Steinhaus mit einem ländlichen Holzvorbau und zwei Fenstern im schiefergedeckten Dach.

Jessi went over to help him and in an instant the couple were bound together belly to belly in a soundly wrapped parcel.
Jessi kam, um ihm zu helfen, und im Nu waren die beiden, Bauch an Bauch zusammengebunden, zu einem solide verschnürten Paket geworden.

These were mobile homes that had been soundly grounded upon carefully manicured lots, many with built-on decks made of pine and redwood.
Dies waren Wohnwagen, die solide auf sorgsam manikürten Rasenstücken siedelten, viele mit angebauten Terrassen aus Kiefer und Redwood.

And as Wren will use Hooke's principles to build that Church soundly, I'll use modern means to devise a Banca that – without in any way impugning your late brother-in-law's illustrious record – will not have armed mobs in front of it burning it down.'
Und so wie Wren sich Hookes Prinzipien bedienen wird, um diese Kirche solide zu bauen, werde ich mich moderner Mittel bedienen, um eine Banca zu erfinden, vor der sich – ohne dass ich damit die glanzvolle Leistung Eures verstorbenen Schwagers in Zweifel ziehen möchte – kein bewaffneter Pöbel zusammenrotten wird, um sie niederzubrennen.

so fest

Heloise was sleeping soundly.
Heloise schlief noch fest.

Chayin slept soundly.
Chayin schlief fest.

“You have slept soundly,”
Sie haben fest geschlafen,

She kissed him soundly.
Sie küßte ihn fest auf den Mund.

The babe still slept soundly.
Das Kind schlief noch immer fest.

She was all right, sleeping soundly.
Es war alles in Ordnung mit ihr, und sie schlief fest.

The ovaries and uterus, soundly asleep.
Die Eierstöcke und die Gebärmutter, die tief und fest vor sich hin schlafen.

Aenea was still sleeping soundly.
Aenea schlief immer noch tief und fest.

Could the fellow be sleeping so soundly?
Konnte der Bursche so fest schlafen?

"I was sleeping soundly," Polly said.
»Ich habe fest geschlafen«, sagt Polly.