Translation for "loten" to english

Loten

verb

• sound
• plumb
• fathom

Translation examples

sound verb

Wir werden loten und den Strömungen folgen.
We'll sound and follow the currents.”

Diese Schiffe loten nicht, während sie Fahrt machen;
These ships don't sound as they sail;

«Elfrida!» Sie klang vergnügt. Als sei zum ersten Mal in ihrem Leben alles im Lot.
“Elfrida!” She sounded joyous. As though everything, for once in her life, was going to work out.

Sie haben versucht, tiefer zu loten und nicht nur die konkreten Folgen der Umweltverschmutzung und -zerstörung zu ergründen.
They have tried to take soundings that go deeper than the concrete effects of pollution and environmental destruction.

Wie ich schon gestern sagte, konnte ich um den abgestumpften Gipfel herum nie richtig loten.
As I said last night, I was never able to take very accurate soundings around that peak.

Ich steuerte das Schiff hart ans Ufer heran, wo das Wasser, wie mir das Lot zeigte, am tiefsten war.
I sheered her well inshore—the water being deepest near the bank, as the sounding-pole informed me.

Tut mir Leid, dass wir nichts Besseres zu berichten haben.« Die Stimme meines Dads klang tief und beruhigend, und einen Augenblick lang gab ich mich der Illusion hin, es würde alles wieder ins Lot kommen.
Sorry we have to call with news like this.” My dad’s voice sounded deep and reassuring, and I had a fleeting feeling that everything was going to work out.

Du darfst dabei natürlich nicht vergessen, daß Tiefe ein recht relativer Begriff ist und sein Lot wahrscheinlich nicht länger als ein abgekauter Zahnstocher.« Die letzten Worte klangen ausgesprochen giftig. Mr.
As long, that is, as you remember that depth is a relative term and that our Mr Goodman takes his soundings with nothing longer than a chewed toothpick.’ He spat out the last two words quite venomously.

plumb verb

Er fühlte sich im Lot.
He was feeling plumb.

Das Gebäude steht da, nach Lot und Winkel errichtet.
There stands the building, erected to square and plumb-line.

Er überlegte, ob »im Lot« vielleicht ein anderes Wort für »glücklich« war.
He wondered if plumb might be another word for happy.

Sie hatten Abtaster-Systeme und Geo-LoÂkalisatoren und magnetische Lote.
They had auspex and geo-locators and magnetic plumbs.

»Stattdessen lotest du jetzt andere Tiefen aus«, stellte Granger fest.
‘Instead you plumb different depths,’ Granger observed.

An ihm, erinnerte sich Treslove, konnte man ein Lot ausrichten.
You could hang a plumb line from him, Treslove remembered.

Solange ich den Kompaß und das Lot verwenden kann, geht es.
As long as I can use the compass and the plumb line, I’m all right;

»Sind wir im Lot?«, fragte Albert nach einer guten Stunde Schweigen.
“Are we plumb?” Albert would ask after a good hour of silence.

Das Lot eines Steinmetzen, ein Bleigewicht am Ende einer geflochtenen Seidenschnur.
A stonecutter's plumb-line; a hard lead weight on the end of four metres of plaited silk string.

Renfrew stellte fest, daß sein an der Wandverkleidung befestigtes Lot volle drei Zoll von der abgescheuerten Fußleiste weghing.
Renfrew found that his plumb line, nailed to the wainscotting, weaved a full three inches out from the scuffed molding.

fathom verb

Ihr war bewusst, was er damit erreichen wollte, und sie konnte sich nicht entscheiden, ob sie sich über seinen Versuch, ihr seelisches Gleichgewicht wieder ins Lot zu bringen, freuen oder ärgern sollte.
She recognized what he was doing and couldn’t decide if she resented or appreciated his deliberate attempt to put her at ease again. Couldn’t quite fathom why it worked so well.