Translation for "soundest" to german
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
In order to wring a little more reliability out of this flood of studies, some research teams regularly pore over the soundest of the studies and collate their results.
Um etwas mehr Verlässlichkeit zu gewinnen, beugen sich manche Forscherteams in regelmäßigen Abständen über die solidesten Einzeluntersuchungen und fassen deren Ergebnisse zusammen.
Wanting too much, too fast—without doing the necessary preparation, learning the soundest methods, or acquiring the essential skills and discipline—can be your downfall.
Es kann einen ruinieren, wenn man zu schnell zu viel haben will – ohne die notwendigen Vorbereitungen zu treffen, die solidesten Methoden zu erlernen oder die unentbehrlichen Fähigkeiten und die notwendige Disziplin zu erwerben.
The soundest rules you create are of no help if you don’t develop the discipline to make decisions and act according to your historically proven rules and game plan.
Auch die solidesten Regeln, die man aufstellt, bringen nichts, wenn man nicht diszipliniert genug ist, Entscheidungen zu treffen und seine Handlungsweise nach historisch bewährten Regeln und einem Spielplan auszurichten.
He continued, for example, to believe in the Cartel as the soundest basis for government, even after the Cartel parties had ceased to be capable of forming a parliamentary majority in the Reichstag.62 Holstein believed that some of the Kaiser’s personal interventions in German diplomacy (see below) were in fact attempts to bring the foreign policy of the New Course into line with Bismarckian priorities.63 Indeed, in seeking to consolidate his own political supremacy, one might argue, Wilhelm was merely taking literally the ‘fiction of monarchical government’ that had been the ‘lie at the heart’ of the Bismarckian system.64
Zum Beispiel hielt er das Kartell weiterhin für die solideste Basis einer Regierung, selbst nachdem die Parteien des Kartells die Fähigkeit verloren hatten, eine parlamentarische Mehrheit im Reichstag zu bilden.61 Holstein war der Meinung, dass einige persönliche Einmischungen des Kaisers in die deutsche Diplomatie, die später diskutiert werden, in Wirklichkeit Versuche waren, die Außenpolitik des Neuen Kurses mit Bismarckschen Prioritäten in Einklang zu bringen.62 Wenn Wilhelm danach trachtete, seine eigene politische Vorrangstellung zu festigen, so könnte man argumentieren, wollte er in Wirklichkeit nur »die Fiktion des monarchischen Regiments« buchstäblich umsetzen, welche die »Lebenslüge« des Bismarckschen Systems gewesen war.63
adjective
Then I put the doll back where it belonged, and fell into the soundest sleep Id experienced since moving to New York.
Danach legte ich die Puppe wieder in ihr Versteck zurück und schlief zum ersten Mal, seit ich nach New York gekommen war, so tief und fest wie ein Baby.
The soundest sleepers are not those who have a clear conscience, but those who never had one to begin with, the vice-consul told himself philosophically.
Am festesten schläft nicht derjenige, dessen Gewissen rein ist, sondern derjenige, der nie eins gehabt hat, dachte der Vizekonsul philosophisch.
adjective
So well did Bertram handle the pair, and at such a spanking pace did he drive them, showing excellent judgment in the feathering of his corners, and catching the thong of his whip just as the Squire had taught him, that he needed no other passport to Wivenhoe’s favour. Any man who could control the kind of prime cattle his lordship liked must be a capital fellow. When he could do so without abating his cheerful conversation, he was clearly a right ’un, at home to a peg, and worthy of the highest regard. After some very interesting exchanges of reminiscences about incurable millers, roarers, lungers, half-bred blood-cattle, gingers, and slugs, which led inevitably to still more interesting stories of the chase, during the course of which both gentlemen found themselves perfectly in accord in their contempt of such ignoble persons as roadsters and skirters, and their conviction that the soundest of all maxims was, Get over the ground if it breaks your neck, formality was at an end between them, and his lordship was not only begging Bertram to call him Chuffy, as everyone else did, but promising to show him some of the rarer sights in town.
So gut hatte er das Paar in der Hand, so scharf lenkte er es um alle Straßenbiegungen, so geschickt wußte er die Peitsche nach den Anweisungen des Squire zu handhaben, daß er nun keines weiteren Passes zur Gunst Wivenhoes bedurfte. Wer solche Traber in der Hand behielt, mußte ein kapitaler Bursche werden. War er dazu noch imstande, dabei seine Unterhaltung nicht zu unterbrechen, so war er einwandfrei und höchster Beachtung würdig. Zunächst tauschten sie interessante Erinnerungen an unheilbare Schläger, Keucher, Pferde, die Ausfälle machten, Rottenläufer und unverbesserliche Faulenzer aus; das führte unfehlbar zu noch interessanteren Jagderinnerungen, wobei die beiden Gentlemen sich in der Maxime »vorwärts, und koste es einen Genickbruch!« einig fanden;
adjective
"Lose it all, and you'll gain it all," he told me once, the soundest advice that I ever got in academia.
»Verlieren Sie alles, und Sie werden alles gewinnen«, sagte er mir einmal, und das war der vernünftigste Rat, den ich in der akademischen Welt jemals bekommen habe.
But within five years that garage in Cupertino, California would be famous, and Steve Jobs and Steve Wozniak would prove to be the soundest investment of 1976.
Doch in fünf Jahren würde die Garage in Cupertino, Kalifornien, berühmt sein, und Steve Jobs und Steve Wozniak würden sich als die vernünftigste Anlage des Jahres 1976 erweisen.
My ramifications stretch out into many sections of society, but never, I am happy to say, into amateur sport, which is the best and soundest thing in England.
Meine weitverzweigte Tätigkeit erstreckt sich in manche Bereiche der Gesellschaft, wenngleich nie, glücklicherweise, in den Amateursport, der das Beste und Vernünftigste darstellt, was England zu bieten hat.
adjective
A SHARP KICK on the backside woke Halli from the soundest of slumbers.
Ein kräftiger Tritt in den Hintern weckte Hal aus seinem tiefsten Schlummer.
He smiled at this. She was the soundest sleeper he had ever known.
Er mußte darüber lächeln. Sie hatte einen unglaublich tiefen Schlaf.
We must learn to reawaken and keep ourselves awake, not by mechanical aids, but by an infinite expectation of the dawn, which does not forsake us in our soundest sleep.
Wir müssen lernen, wieder zu erwachen und wach zu bleiben. Nicht auf mechanischem Wege, sondern durch ein ständiges Erwarten der Morgendämmerung, die uns auch in unserem tiefsten Schlaf nicht verläßt.
Until we choose to awaken them, they will continue to sleep the soundest sleeps of their lives." Tree paused thoughtfully. "It would be more accurate to say they have been placed in a state of enforced estivation.
Bis wir sie aufwecken, werden sie sich im tiefsten Schlaf ihres Lebens befinden.« Bohnenstange hielt nachdenklich inne. »Präziser formuliert, haben wir sie gezwungenermaßen in einen künstlichen Tiefschlaf versetzt.
With dawn, the great bird called Garuda, Mount of Vishnu, whose beak smashes chariots, had stirred for a moment into wakefulness and had uttered a single hoarse cry within his cage, a cry that rang through Heaven, stabbing glass into shards, echoing across the land, awakening the soundest sleeper.
Mit dem Anbruch der Dämmerung war der große Garuda-Vogel, das Roß des Wischnu, dessen Schnabelhieb die Streitwagen zerschmettert, für einen Augenblick in seinem Käfig erwacht und hatte einen einzelnen heiseren Schrei ausgestoßen, einen Schrei, der durch den Himmel gellte, Glas zerspringen ließ, in Echos über das Land rollte und auch aus dem tiefsten Schlaf riß.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test