Translation for "sotto voce" to german

Sotto voce

adverb

• sotto voce
• leise
• mit unterdrückter stimme

Translation examples

sotto voce adverb

Sotto voce, the man had said.
Sotto voce, hatte der Mann gesagt.

Sotto voce: "It's the only way to be sure."
Und sotto voce: »Nur so bist du auf der sicheren Seite.«

“Quiet,” said Crumley, sotto voce.
»Ruhe«, sagte Crumley, sotto voce.

Then, sotto voce, and in Yoruba, his demand:
Dann kommt sotto voce und auf Yoruba seine Forderung:

Glamis repeated the line sotto voce.
Glamis wiederholte die Zeile sotto voce.

‘I’ll say,’ said Strickland sotto voce.
»Fürwahr«, sagte Strickland sotto voce.

Derrick said, sotto voce, ‘Kieran’s an actor.’
»Kieran ist Schauspieler«, erklärte Derrick sotto voce.

Cotton,” Hackworth said, almost sotto voce.
Cotton«, sagte Hackworth fast sotto voce.

“Asylum,” mutters someone sotto voce in the dark.
»Asyl«, murmelt jemand sotto voce in der Dunkelheit.

leise adverb

"It was by itself," Fiametta argued sotto voce.
»Er tat es von selbst«, argumentierte Fiametta mit leiser Stimme.

“Oh, shit,” Matty said, sotto voce.
»Scheiße«, sagte Matty leise.

“Hanne,” Håkon Sand said, sotto voce.
»Hanne«, sagte Håkon Sand leise.

JACOB (sotto voce, to Tina) Can someone please tell me what this Obscurial—Obscurius thing is? Please? TINA (also sotto voce)
JACOB (leise, zu TINA) Könnte mir irgendjemand sagen, was ein Obscurial, Obscurius-Ding ist, bitte? TINA (auch leise)

»Now what, sensei?« Granuaile asked, sotto voce.
»Und jetzt, Sensei?«, fragte Granuaile mit leiser Stimme.

“He doesn’t have a car,” Addie said, sotto voce.
»Er hat kein Auto«, sagte Addie leise.

“’S good, Barb,” Winston told her sotto voce.
»Alles in Ordnung«, antwortete Winston leise.

Dialing 911, Laura spoke urgently, sotto voce: “Hello?
Laura wählte die Notrufnummer und sprach drängend mit leiser Stimme in die Sprechmuschel: »Hallo?

“Polly want a biscuit,” it managed, adding, sotto voce, “wossnamewossnamewossname.”
»Polly möchte einen Keks«, brachte er hervor und fügte leise hinzu: »Dingsbumsdingsbumsdingsbums.«

‘There’s something weird in the D tonight,’ he says, sotto voce.
«Etwas Sonderbares geht heute Nacht in Detroit vor», sagt er dann leise.

mit unterdrückter stimme adverb

“This is making me real nervous,” Carl Mendoza muttered sotto voce. “So I noticed,” said Eddie.
»Das macht mich echt nervös«, murmelte Carl Mendoza mit unterdrückter Stimme. »Hab ich bemerkt«, sagte Eddie.

“My God, my God, my God ...” LeSeur heard the chief engineer repeating to himself, a continuous sotto voce prayer, as he stared out the window.
»Mein Gott, mein Gott, mein Gott …«, hörte LeSeur den Chefingenieur fortlaufend mit unterdrückter Stimme beten, während er selbst den Blick weiter fest aus dem Fenster gerichtet hielt.

He took her to plays and annoyed her by whispering that God probably didn’t approve of such amusements, and to churches and, sotto voce, retailed funny obscenities and then reproved her for laughing.
Er nahm sie mit ins Theater und flüsterte ihr, um sie zu ärgern, ins Ohr, solche Vergnügungen werde Gott wohl kaum billigen, und in die Kirche, wo er mit unterdrückter Stimme unanständige Witze erzählte und ihr dann Vorwürfe machte, wenn sie lachte.