Translation for "mit unterdrückter stimme" to english

Mit unterdrückter stimme

adverb

• sotto voce

Translation examples

sotto voce adverb

»Das macht mich echt nervös«, murmelte Carl Mendoza mit unterdrückter Stimme. »Hab ich bemerkt«, sagte Eddie.
“This is making me real nervous,” Carl Mendoza muttered sotto voce. “So I noticed,” said Eddie.

»Mein Gott, mein Gott, mein Gott …«, hörte LeSeur den Chefingenieur fortlaufend mit unterdrückter Stimme beten, während er selbst den Blick weiter fest aus dem Fenster gerichtet hielt.
“My God, my God, my God ...” LeSeur heard the chief engineer repeating to himself, a continuous sotto voce prayer, as he stared out the window.

Er nahm sie mit ins Theater und flüsterte ihr, um sie zu ärgern, ins Ohr, solche Vergnügungen werde Gott wohl kaum billigen, und in die Kirche, wo er mit unterdrückter Stimme unanständige Witze erzählte und ihr dann Vorwürfe machte, wenn sie lachte.
He took her to plays and annoyed her by whispering that God probably didn’t approve of such amusements, and to churches and, sotto voce, retailed funny obscenities and then reproved her for laughing.