Translation for "sonorous" to german

Sonorous

adjective

• sonor
• klangvoll
• volltönend

Translation examples

sonor adjective

Deep, triumphant, sonorous.
Tief, triumphierend, sonor.

Jonah’s voice becomes sonorous.
Jonahs Stimme wird sonor.

His pleasant, sonorous voice?
Seine angenehme, sonore Stimme?

Even their voices were pitched in the same sonorous timber.
Selbst ihre Stimmen hatten den gleichen sonoren Tonfall.

“A sonorous mix of power, frailty, and wonder.”
»Ein sonorer Klang voller Kraft und doch zart und wundervoll.«

—You look new. A female voice, deep and sonorous.
– Sie sehen neu aus. Eine Frauenstimme, tief und sonor.

His amplified voice sounded even more sonorous than usual.
Verstärkt klang seine Stimme noch sonorer als sonst.

His voice was deep and sonorous, in no way familiar.
Seine Stimme war tief und sonor und klang in keiner Weise vertraut.

The motor produced a sonorous, frighteningly loud tone.
Der Motor machte ein sonores, erschreckend lautes Geräusch.

Alfred began to sing the runes, softly, sonorously.
Leise, mit sonorer Stimme, begann Alfred zu singen.

klangvoll adjective

But it's a beautiful, a sonorous name.
Doch es ist ein schöner, klangvoller Name.

The air was filled with a sonorous humming.
Die Luft war von einem klangvollen Summen erfüllt.

And a stiff postscript, sonorously delivered:
Und ein steifes Postskriptum, klangvoll vorgetragen:

Sometimes the chords were sonorous and melancholy.
Manchmal waren die Akkorde klangvoll und schwermütig.

Quiet, but sonorous, hard and decisive.
Eine leise Stimme, doch klangvoll, fest, entschieden.

The sonorous sound now rising.
Das klangvolle Dröhnen war inzwischen lauter geworden.

Where had all the sonorous old names gone?
Wo waren all diese klangvollen Namen hin?

Or, as Raleigh rhymes it in his sonorous way,—
Oder wie Sir Walter Raleigh klangvoll reimt:

It didn’t fit with the landscape, but it was short and sonorous.
Er paßte gar nicht in die Gegend, aber er war kurz und klangvoll.

And he had a wonderful voice as well, deep and sonorous.
Und er hatte auch eine wundervolle Stimme, tief und klangvoll.

volltönend adjective

‘I shall think about matters,’ he declared sonorously.
»Ich werde über diese Angelegenheit nachdenken«, erklärte er volltönend.

The piece is lovely, sonorous, and tinged with anachronism. Singable.
Es ist ein wundervolles Stück, volltönend und ein bisschen altmodisch. Eingängig.

“Ah, your case!” He cried sonorously and in some surprise.
»Ach, Ihre Sache?« rief er erstaunt und volltönend aus.

Finally, in a deep and sonorous voice, Aquim said, “Nothing is impossible.”
Schließlich sagte Aquim mit tiefer und volltönender Stimme: »Unmöglich ist nichts.«

It was a sonorous, harmonious, and flexible dialect, the vowels seeming to admit of very varied accentuation.
Es war ein volltönender, harmonischer, biegsamer Dialekt mit sehr verschiedenartiger Betonung.

In a sonorous voice he said, “Honorable Samurai, do you know why you are here?”
»Weißt du, warum du hier bist, Samurai?«, fragte Anraku mit volltönender Stimme.

“My dear friend,” said the lawyer sonorously, shaking his great actor’s head.
»Mein lieber Freund«, sagte der Anwalt volltönend und schüttelte das große Mimenhaupt.

Bahu sonorously, "is thinking in terms of a Five-Year Plan for Interisland Economic Co-ordina tion and Co-operation."
Bahu mit volltönender Stimme, »denkt an einen Fünfjahresplan für die wirtschaftliche Zusammenarbeit aller Inseln.«

Theodore Bunting’s pleasantly sonorous voice was cracked with fatigue and his long, dolorous face was haggard.
Theodore Buntings angenehm volltönende Stimme klang ungewohnt müde, und sein langes, schmerzvolles Gesicht wirkte hager.