Translation for "klangvoll" to english

Klangvoll

adjective

• sonorous
• euphonic
• tuneful
• fruity
• fine-sounding

Translation examples

sonorous adjective

Doch es ist ein schöner, klangvoller Name.
But it's a beautiful, a sonorous name.

Die Luft war von einem klangvollen Summen erfüllt.
The air was filled with a sonorous humming.

Und ein steifes Postskriptum, klangvoll vorgetragen:
And a stiff postscript, sonorously delivered:

Manchmal waren die Akkorde klangvoll und schwermütig.
Sometimes the chords were sonorous and melancholy.

Eine leise Stimme, doch klangvoll, fest, entschieden.
Quiet, but sonorous, hard and decisive.

Das klangvolle Dröhnen war inzwischen lauter geworden.
The sonorous sound now rising.

Wo waren all diese klangvollen Namen hin?
Where had all the sonorous old names gone?

Oder wie Sir Walter Raleigh klangvoll reimt:
Or, as Raleigh rhymes it in his sonorous way,—

Er paßte gar nicht in die Gegend, aber er war kurz und klangvoll.
It didn’t fit with the landscape, but it was short and sonorous.

«Das war es, meine Liebe», sagte Doktor Thornton klangvoll und bedächtig.
"It was, my dear," said Doctor Thornton sonorously and deliberately.

tuneful adjective

Es war ein dunkles, klangvolles Lachen.
She had a deep and tuneful laugh.

Diesmal war ein zwar noch wackliger, aber klangvoller Ton zu hören. »Gut.
This time the flute gave out an unsteady but tuneful note. ‘Good.

»Hikeda’yei!«, sagte sie, und ihre Stimme war so laut, klar und klangvoll wie eine Kriegstrompete.
“Hikeda’yei!” she said, her voice loud and clear and tuneful as a battle-trumpet.

Nancy den Barkeeper überredete, die Karaokemaschine einzuschalten, und dann erlebte er peinlich berührt, wie der Alte »What’s New Pussycat?« schmetterte, um anschließend eine schmachtende, klangvolle Version von »The Way You Look Tonight« zum Besten zu geben.
Nancy talked the barman into turning on the karaoke machine, and then watched in fascinated embarrassment as the old man belted his way through "What's New Pussycat?" before crooning out a moving, tuneful version of "The Way You Look Tonight."

fruity adjective

Drinnen in der Wohnung verlas eine klangvolle Stimme eine Zahlenstatistik über die Roheisenproduktion.
Inside the flat a fruity voice was reading out a list of figures which had something to do withthe production of pig-iron.

Es brennt wie ein Kondom voller Brennessein, ich weiß, aber das ist ungefähr das einzige, das ich verordnen kann, um zu verhindern, daß die Striemen sich entzünden.» Seine Stimme war klangvoll und wohltönend wie die eines Komikers. «Sie haben Glück.
It stings like a condom full of nettles, I know, but it’s about the only thing I can prescribe that will stop the weals going septic.’ His voice was round and fruity, like a funny actor’s. ‘You’re lucky.

mellifluously adverb

Yolanda, ganz klangvolle Madonna: »Oh, ja, gewiß.
Yolanda, a mellifluous madonna: "Oh, yes, I will.

Pollux' tiefe, warme, klangvolle Stimme erinnerte an ein Violoncello. Eine väterliche Stimme.
Pollux’s voice was deep, warm, mellifluous, like the rich resonance of a cello. A father’s voice.

Ein Freudianer würde behaupten zu wissen, was diese Männer haben und ich nicht, aber Intelligenz sitzt nicht zwischen den Beinen – nicht einmal, wenn man in der Lage ist, Virginia Woolfs lange, klangvolle, musikalische Sätze über die subtile Unterjochung der Frau mit seinem Pimmel in den Schnee zu schreiben.
A Freudian would claim to know what they have and I lack, but intelligence is not situated in the crotch—even if you can write one of Virginia Woolf’s long mellifluous musical sentences about the subtle subjugation of women in the snow with your willie.

Er hatte den ganzen Tag kein Wort gesprochen, weder telepathisch, wie es die Hüter des Wissens zu tun pflegen, noch in der Drachensprache, die sich kompliziert verwobener Farbmuster und Lichtreflexe bediente, vermischt mit einschmeichelnden, klangvollen Tönen. Veldan vermutete, dass Aethon alle Kräfte für den Marsch sparte.
He had not spoken a word all day, either in the telepathic mode used by Loremasters, or the normal mode of Dragon speech that consisted of complex interwoven patterns of colored, moving light that mingled with mellifluous and plangent sound. Veldan knew he was conserving his energy, just to keep going.