Translation for "sober" to german
Translation examples
adjective
Sophie, you’re at the wheel. You’re sober, right?” “I’m sober.”
Sophie, du fährst. Du bist doch nüchtern, oder?«, vergewisserte sie sich. »Ich bin nüchtern.«
I was sober enough to thank her for trying to sober me up.
Ich war noch nüchtern genug, ihr dafür zu danken, dass sie mich nüchtern machen wollte.
verb
Whatever expression I wore seemed to sober him.
Irgendwie schien ihn mein Gesichtsausdruck zu ernüchtern.
Jillian’s drunken tirade seemed to sober Celia up.
Jillians betrunkene Tirade schien Celia zu ernüchtern.
When she saw exactly who was gripping her, the sight appeared to be enough to sober her up.
Als sie ihn erkannte, schien sie das augenblicklich zu ernüchtern.
Merryl, can’t you get him out of here and sober him up a little?
Merryl, kannst du ihn nicht wegbringen und ein bisschen ernüchtern?
Bird tried to sober the Colonel with a small dose of reality.
Bird versuchte, den Colonel mit einer kleinen Dosis Realismus zu ernüchtern.
Instead of sobering him up, the fresh air merely accentuated the effects of the alcohol.
Anstatt ihn zu ernüchtern, steigerte die frische Luft die Wirkung des Alkohols.
Despite her earlier playful manner, she seemed to sober quickly and listened without interrupting.
So ausgelassen sie bisher gewesen war, dies schien sie rasch zu ernüchtern, und sie hörte mir wortlos zu.
but once they open their mouths they run the risk of sobering us and losing their own halo.
aber sobald sie den Mund auftun, laufen sie große Gefahr, uns zu ernüchtern und ihres Nimbus verlustig zu gehen.
Perhaps the thought of accidentally killing someone from the Houses, or the nobility of another land, might sober them.
Der Gedanke, sie könnten womöglich ein Mitglied eines der Häuser oder eine ranghohe Persönlichkeit aus einem anderen Land töten, würde sie vielleicht ernüchtern.
adjective
One of them is a small, unassuming Chinese man with grey hair in sober monkish robes.
Der eine ist ein kleiner, bescheidener Chinese mit grauem Haar in einer schlichten Mönchskutte.
They appeared respectable, in good but sober garb, on horses of the best stock.
Sie machten in ihren guten, aber schlichten Kleidern und den Pferden von bester Rasse einen höchst ehrbaren Eindruck.
Sober black clothing and natural hair was the appropriate look for a society founded on male citizenship.
Schlichte schwarze Kleidung und natürliches Haar waren der angemessene Stil einer auf männliche Bürgerschaft gegründeten Gesellschaft.
As a girl I had often stopped in front of the sober windows, their thick panes of glass enclosed in mahogany frames.
Als junges Mädchen war ich oft vor den schlichten Schaufenstern mit den dicken Scheiben in den Mahagonirahmen stehen geblieben.
We watched the funeral from a safe distance, too, and I couldn’t help but admire the sober elegance of her small black hat.
Auch die Beerdigung beobachteten wir aus der Entfernung, und ich konnte nicht anders, als die schlichte Eleganz ihres Mantels zu bewundern.
With her usual sober elegance, she wore a light suit, thin blouse, and boots with high heels.
Sie war wie stets schlicht und elegant gekleidet, trug ein helles Kostüm mit luftiger Bluse und hohe Stiefeletten.
She, too, was dressed in sober-schoolgirl fashion, though she, unlike Carla, had a wardrobe full of stylish clothes.
Auch Frieda trug die schlichte Schulmädchenmode, doch im Unterschied zu Carla hatte sie auch jede Menge schicke Sachen im Schrank.
A steady flow of men – no women at all – in sober dark suits flowed in and out and around the doors.
Ein ständiger Strom von Männern - überhaupt keine Frauen - in schlichten dunklen Anzügen bewegte sich zu den Türen hinein und heraus und um sie herum.
adjective
She looked up at four sober faces, four sober stares.
Hilfy sah zu vier ernsten Gesichtern, vier ernsten Augenpaaren hoch.
adjective
He mocks what sober men consider with care.
Er verhöhnt alles, was vernünftige Menschen zum Nachdenken veranlaßt.
Do we really imagine that sober parents will send us their children?
Bilden wir uns wirklich ein, daß vernünftige Eltern ihre Kinder zu uns schicken werden?
From what I hear it's a well-run, sober, clean place."
Was man so hört, ist es eine fachmännisch geleitete, vernünftige und saubere Anstalt.
I considered him a sober reliable figure, like all his brothers.
Ich dachte, er wäre so vernünftig und verlässlich wie all seine Brüder.
Surely in this life, like the last, I was always playing the sober sister.
Gewiss war ich doch in diesem Leben wie schon im letzten stets die vernünftige Schwester.
I was hoping for a sober, sensible captain of middle years and a conservative disposition.
Ich hatte auf einen ruhigen, vernünftigen Kapitän in mittlerem Alter und Neigung zur Vorsicht gehofft.
“However,” she added, “I’m going to be very sober and Godfearing in future—quite like the Pilgrim fathers.”
«Aber», setzte sie hinzu, «in Zukunft werde ich sehr vernünftig und gottesfürchtig sein – ganz wie die Pilgerväter.»
adjective
Pippa ate her breakfast with relish and then chose the most sober costume in the linen press.
Pippa verzehrte mit Genuss ihr Frühstück und suchte sich dann ihr dezentestes Kleid aus dem Schrank.
The walls are lined with mauve and cream striped wallpaper, the floor tiled, with a sober brown/beige compass at its centre.
Tapeten in Malve mit cremefarbenen Streifen, auf dem Boden Parkett mit einem dezenten braunbeigen Kompass in der Mitte.
He decided to go for a more sober selection and chose the black T-shirt that he had been wearing Tuesday.
Er beschloss, ein etwas dezenteres Teil auszuwählen und entschied sich für das schwarze T-Shirt, das er selbst am Dienstag getragen hatte.
The shirt admittedly had blink if you want me written on it in sequins, but that was about as sober as Magnus got.
Zugegeben, auf dem T-Shirt waren Pailletten aufgenäht, die den Satz bildeten: Zwinker, wenn du mich willst, aber etwas noch Dezenteres hatte Magnus nicht im Angebot.
Like the King, the guards were all wearing three-piece suits of a sober charcoal grey, so as not to alarm delicate Ancelstierran sensibilities.
Wie der König trugen auch die Wachen dreiteilige Anzüge in dezentem Dunkelgrau, um die ancelstierrische Etikette nicht zu verletzen;
Instead of buying pale, lightweight summer frocks, Charlotte tried on blouses buttoning up to the neck, and sober skirt suits in various shades of gray;
Statt heller, luftiger Sommersachen probierte Charlotte nun hochgeschlossene Blusen und dezente Kostüme in verschiedenen Grautönen an;
His suit was dark, his collar starched, his cravat sober, and the three rings that sparkled on his fingers were no more than many men wore.
Der Anzug, den er trug, war dunkel, der Kragen perfekt gestärkt, die Krawatte zeigte ein dezentes Muster, und auch die drei Ringe, die an seinen Fingern blinkten, gingen nicht über das hinaus, was viele Männer damals trugen.
adjective
He sobered himself a little by looking at their conventional coats and solid, shining coffee-pot;
Er rastete ein wenig aus von allem, indem er ihre Röcke und die solide gleißende Kaffeekanne musterte ...
Most women thought her lucky: she had a sober, reliable, generous husband, a lovely home and crowds of friends.
Sie hatte einen soliden, zuverlässigen, großzügigen Mann, ein herrliches Zuhause und einen riesigen Freundeskreis.
He looked across at the jury, twelve good Staffordshire men and true, who from the start had struck him as being of decent and sober mien.
Er sah zu den Geschworenen hinüber, zwölf aufrechten und redlichen Staffordshire-Männern, die auf ihn von Anfang an einen anständigen und soliden Eindruck gemacht hatten.
Although it was a sober enough place, he knew that most of White’s members were drawn just beyond the great double doors to the glittering gaming salon.
Obwohl dieser Raum einen ganz soliden Eindruck machte, wußte er doch, daß die meisten Mitglieder von White's sich hinter den großen weißen Doppeltüren im glitzernden Spielsalon aufhielten.
Knowing me spelt ruin for her parents' dreams of curbing her, just as knowing her spelt disaster for my own occasional plans to reform into a sober citizen.
Die Freundschaft mit mir machte den Traum ihrer Eltern zunichte, sie eines Tages doch noch zu bändigen, genau wie der Kontakt mit ihr meinen gelegentlichen Plänen, mich zum soliden Bürger zu wandeln, in die Quere kam.
adjective
They'll grow sedate and sober—as I've done."
Sie werden gesetzt und manierlich werden, wie ich es geworden bin.
The commander, short, with blackish hair, and richly attired, was sober in his speech and admirably courteous.
Der Anführer, nicht besonders groß, dunkelhaarig, reich gekleidet, sprach gesetzt und erstaunlich höflich.
But when he entered Razumov's room late in the evening it was with an unaccustomed soberness of manner, almost solemnly. "It's done," he said.
Als er aber spät abends in Rasumoffs Zimmer trat, da zeigte er ein ungewöhnlich gesetztes, fast feierliches Benehmen. »Es ist getan«, sagte er.
As a sober citizen of thirty-three, approaching the grave honour of Roman fatherhood, I tried not to look as if I wished I were out there with them.
Als gesetzter Bürger von dreiunddreißig, dem demnächst die Ehre der römischen Vaterschaft bevorstand, zeigte ich natürlich nicht, daß ich viel lieber mit ihnen unterwegs wäre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test