Translation for "gesetzt" to english

Gesetzt

adjective

• staid
• sedate
• sober

Translation examples

staid adjective

John war viel zu gesetzt und Mr.
John was far too staid, and Mr.

Nein, nur alt und gesetzt, Miß Armitage.
No, merely staid and old, Miss Armitage.

Eine gesetzte Wirtschafterin mit Schürze servierte das Abendbrot.
A staid housekeeper in an apron served supper.

Es war alt, gesetzt und unaufdringlich – elegant, aber nicht abschreckend elegant.
It was old and staid and unassuming—elegant, but not off-puttingly elegant.

Aber den gesetzten Leuten muß es schmecken bei uns.
But the more staid and settled folks should eat well at our table.

Das gesetzte Paar auf der anderen Straßenseite ist in eine Gasse verschwunden.
The staid couple across the road have disappeared up a side street.

er sagte mit einem kleinen Lächeln: „Statt einer gesetzten Frau mittleren Alters?
he said, with a slight smile: “Instead of a staid and middle-aged woman?

Unter sich, auf den langsameren Fahrspuren, sah er gesetzte Limousinen und große Duowagen.
Below him, on the slower lanes, he saw staid sedans and larger duocars.

»Suchst du dir stattdessen eine gesetzte, alte Dame zum Tanzen?«, fragte Arianna neckend.
‘Will you choose a staid old woman to dance with instead?’ asked Arianna, teasingly.

Und die mittellosen Bohemiens, die den Verein gegründet hatten, waren jetzt alt, gesetzt und steinreich.
and the impecunious Bohemians who had founded the fraternity had become old, staid, and full of dollars.

sedate adjective

»Müssen auch die anderen unter Beruhigungsmittel gesetzt und ...«
“Will the others have to be sedated and—”

Gunn benahm sich gesetzter.
Gunn was more sedate.

Es fängt recht gesetzt an;
It starts sedately enough;

Vielleicht haben sie ihn unter Beruhigungsmittel gesetzt.
Probably they have him sedated.

Sie werden gesetzt und manierlich werden, wie ich es geworden bin.
They'll grow sedate and sober—as I've done."

Lord und Lady Tyrell bewegten sich gesetzter.
Lord and Lady Tyrell moved more sedately.

Ich hatte erwartet, dass die Menschen hier alt, gesetzt, ja weise sind.
I expected the people to seem old—sedate—wise.

Bei den gesetzten Essen ging es inzwischen ziemlich steif zu.
The sedate formal dinners had become fairly stiff affairs.

Die Patienten waren für die Reise unter Schlafmittel gesetzt worden; also waren keine Probleme zu erwarten.
The patients had been sedated for the voyage, so he expected no problems.

sober adjective

Älter, sehr nüchtern und gesetzt und wundervoll ruhig.
Older, very sober and severe and beautifully calm.

Der Anführer, nicht besonders groß, dunkelhaarig, reich gekleidet, sprach gesetzt und erstaunlich höflich.
The commander, short, with blackish hair, and richly attired, was sober in his speech and admirably courteous.

»Texaoo?« »Ja. Und The Hampton. Sie werden vor die Tür gesetzt.« Wenn ich nüchtern wäre, würde mich der Anblick eines Zwangsräumungsbefehls vielleicht schockieren.
“Texaco?” “Yep. And The Hampton. You’re being evicted.” If I were sober I might be shocked to be holding an eviction notice.

Als er aber spät abends in Rasumoffs Zimmer trat, da zeigte er ein ungewöhnlich gesetztes, fast feierliches Benehmen. »Es ist getan«, sagte er.
But when he entered Razumov's room late in the evening it was with an unaccustomed soberness of manner, almost solemnly. "It's done," he said.

Das machte er so: Er suchte sich auf dem Trubnaja-Platz einen gesetzten, nüchternen Kutscher, unbedingt mit Nummer, und fuhr mit ihm bis zum Lubjanka-Platz.
This was how he did it. He hired a steady, sober cabby on Trubnaya Street – the cabby had to have a number – and drove to Lubyanka Square with him.

Als gesetzter Bürger von dreiunddreißig, dem demnächst die Ehre der römischen Vaterschaft bevorstand, zeigte ich natürlich nicht, daß ich viel lieber mit ihnen unterwegs wäre.
As a sober citizen of thirty-three, approaching the grave honour of Roman fatherhood, I tried not to look as if I wished I were out there with them.

Ich bin nüchterner als jeder andere im Zimmer, sogar als Peter, nachdem der Wein sich in seinem Magen gesetzt hat, aber langsam beginnt der Boden unter mir zu schwanken ...
I'm more sober than anyone in the room, including Peter now that the wine has settled in his stomach, but I feel the floor rocking gently ... Then it hits me ...

Stattdessen hat sie mich in den Wagen gesetzt und zweihundert Meilen weit zu meiner Mutter gefahren, wo ich dann dastand, nun wieder nüchtern, und mir anhören durfte, was ich zu ihr gesagt hatte.
Instead, she put me in a car and drove me two hundred miles back to my mother where she made me stand and listen, sober by then, to the words I’d said to her.