Similar context phrases
Translation examples
Im Geist war er Priester.« Felix gähnte nicht allzu dezent.
In spirit he was a priest.” Felix yawned, not too discreetly.
Ihr dezent blondiertes Haar lag akkurat an, ihre weiße Bluse und der blaue Rock waren ein dezentes Echo der griechischen Weiß- und Blautöne draußen, ihre Miene war auf freundliche, doch dezente Weise aufgeschlossen für die Welt.
Her discreetly blonded hair was unruffled, her white shirt and blue skirt a discreet echo of the Greek whites and blues outside, her expression pleasantly but discreetly open to the world.
Topplers Gedanken verfasste, war so dezent kühl wie die klimatisierte Luft.
Toppler’s thoughts for her, was as discreetly cool as the air-conditioning.
Das Netz aus Leitungen und Sprinklern, das alles zum Ergrünen brachte, war dezent verborgen.
The web of pipes and sprinklers that kept everything so green was discreetly concealed.
Sich dezent in den Flur zurückziehen und dann mit gedämpfter Stimme »Haltet den Dieb« rufen?
Retreat discreetly to the hallway and call, in a hushed voice, “Stop, thief!”
Durch das Hämmern des Sturms ließ sich das dezente Brummen eines kraftvollen Motors vernehmen.
The throb of a powerful motor became discreetly audible above the bearing of the wind.
Die Kirchturmuhr schlug ein Viertel, und die anschließende Stille wirkte wie dezent aufgeladen.
The church clock struck the quarter-hour, and the silence afterwards seemed discreetly enhanced.
adjective
Sie würde sich was Dezentes wünschen, mit erstklassigem Schliff.
She'd want something discreet with a perfect cut.
Sie war hübsch, hatte volle Lippen und war dezent geschmink.
Attractive full lips and discreet make-up.
Ich musste mir auf die Lippe beißen, aber Adam war nicht so dezent.
I had to bite my lip but Adam wasn’t as discreet.
Sie merkte, wie sie unter ihrer dezenten Schminke erbleichte.
She was conscious of turning white under her discreet cosmetics.
adjective
Deswegen haben wir uns schließlich dezent zurückgezogen.
So we did the decent thing and left 'em to it.
Sie steigt aus und erleichtert in dezenter Entfernung ihre Blase.
She gets out and, at a decent distance, relieves her bladder.
Der Teppichboden war dezent und dick gepolstert.
Even the living room carpet was deep and decent, a muted blue with a thick pad underneath.
Es riecht schön in diesem Auto, nach neuem Leder und dezentem Rasierwasser.
It smells nice in the car, new leather and decent cologne.
Der Ausschnitt war dezent, kurze Flügelärmel verliehen dem Kleid eine gewisse Klasse.
The neckline was decent, and little cap sleeves gave it a classy edge.
Sie bedeckte ihr offenes Haar mit einer Haube und zog ein dezentes Paar Handschuhe an.
Montagu, she covered her loose hair with a bonnet and drew on a decent pair of gloves.
Du willst vielleicht sagen, dezenter, wehrte sich Abe gegen die kühle Stimme.
Perhaps you mean: more decent, Abe defended himself against that cold voice.
Ich übergehe die widerlichen Komplimente und die dezenten Scherze; mit denen sie uns begrüßte.
I pass over the fulsome compliments, the cant of the decent procuress, with which she saluted us both;
adverb
Ihre Kleidung, blassblaue Bluse, weiße Hose, ärmelloses Spitzenjäckchen, war dezent.
She was modestly dressed in a powder blue skirt, white blouse, and sleeveless lace jacket.
Während der neunziger Jahre verlor Flor ihre Weiblichkeit fast ganz, und auch wenn sie sich immer noch wie eine Frau kleidete, so kleidete sie sich dezent.
Flor would lose most of her womanly appearance, and though she continued to dress as a woman, she dressed modestly;
Serenthia beispielsweise trug ein schlichtes braunes Kleid, das am Mieder dezent geschnitten war und dessen Saum über den Knöcheln verlief.
Serenthia, for example, was clad in a simple cloth dress of brown, cut modestly at the bodice and whose bottom hem ended just above the ankle.
Er hatte dezente Geheimratsecken, einen militärischen Buzz Cut, breite Schultern, muskulöse Unterarme, eine tadellose Körperhaltung und war beneidenswert schlank.
He had a modestly receding hairline, a military buzz cut, broad shoulders, muscular forearms, and impeccable posture, and was unforgivably trim.
»Ich komme ein kurzes Gebet verrichten«, sage ich, schaue ihn mit meinem blauesten Blick an und halte dabei die gefalteten Hände dezent über den Hosenschlitz.
“I’ve come to say a little prayer,” I answered, looking up at him with my bluest eyes, hands modestly folded over my crotch.
Zu beiden Seiten erstreckte sich England – zumindest das Wenige, das man von der Straße aus davon sehen konnte – still und einladend, dezent in gedämpfte Grün- und Grautöne gekleidet.
On either side of me England – or what little you could see of it from the perspective of the motorway – lay stretched out, reposeful and inviting, dressed modestly in muted greens and greys.
Harry stand jetzt in der Lobby, die er als dezent elegant in Erinnerung hatte, aber alles, was einst diesen Eindruck vermittelt hatte, war zerstört: die geschwungenen Jugendstil-Rahmen der Spiegel, die bedruckten Bodenfliesen und die ästhetisch geformten Leuchten.
He saw that everything that had distinguished the modestly elegant lobby in which Harry now stood—the deco sweep of the design on the mirrors, the etchings in the tile underfoot, and the shape of the lighting fixtures—had been destroyed.
Ashton wollte sich ohnehin in den Schankraum begeben.« Sie versetzte Lionel einen kleinen Schubs ins Kreuz. Lionel schüttelte den Kopf wie ein begossener Pudel. »Ja ... ja ... ganz recht.« Er hüpfte erst auf einem Bein, dann auf dem anderen, als er seine Stiefel anzog. Dann trat er, Wams und Umhang dezent an sich drückend, von der Tür zurück.
Ashton was repairing to the taproom anyway.” She gave Lionel a little punch in the small of his back. Lionel shook his head like a dog shaking off water. “Yes… yes… I was… so I was.” He hopped first on one foot then on the other as he pulled on his boots, then stepped away from the door, holding his doublet and cloak modestly against him.
adjective
«Soll ja gar nicht dezent sein.» Er grinste plötzlich.
"Not meant to be all that quiet." He grinned suddenly.
Draußen in der Eingangshalle läutete die Türglocke: dezent und zivilisiert.
Out in the hallway the bell chimed once, quiet and civilized.
Als er nach seinem Jackett griff, klopfte es wieder dezent, aber bestimmt an der Tür.
As he was reaching for his jacket there was a quiet knock on the door.
Er war ein sehr gut aussehender Mann – auf eine ruhige, dezente Art.
He was a very good-looking man, in a quiet, ordinary sort of way.
Sie war ruhig, mit dezenter Beleuchtung, und die Wände bedeckten deckenhohe Bücherregale.
It was quiet, tastefully lit, and walled floor to ceiling with bookshelves.
Dann wurde dezent angeklopft, und Gregory streckte seinen Kopf zur Tür herein.
Then there was a quiet knock at the door and Gregory stuck his head in the room.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test