Translation for "sneaking in" to german

Sneaking in

• reinschleichen
• herein schleichen
• einschleichen
• schleichen

Translation examples

reinschleichen

“Are we going to sneak in?”
»Sollen wir uns reinschleichen?«

I could sneak in there and tell him what’s going down.
Ich könnte mich dort 'reinschleichen und ihm sagen, was hier vorgeht.

Maybe we can lure the dragon out and sneak in—
Vielleicht können wir den Drachen rauslocken und uns reinschleichen …

“If you can sneak out of Lost Children, you can sneak in—right?”
»Wenn ihr euch aus dem Niños Perdidos rausschleichen konntet, könnt ihr euch auch wieder reinschleichen, stimmt’s?«

"Me too.' 'Would you like to sneak inside and maybe have some drugs?'
»Ich auch.« »Willst du dich wieder reinschleichen und vielleicht etwas Stoff haben?«

Sneak in there and kill them one by one like a bad action movie?
Willst du dort reinschleichen und einen nach dem anderen töten wie in einem schlechten Actionfilm?

“ ‘Ow about we sneak inside and kill ‘em one at a time?” Squill suggested.
»Und wir war's, wenn wir uns reinschleichen und sie einen nach dem andern umbringen würden?« schlug Squill vor.

If he draws enough guards out after him, the rest of us can sneak inside by the back door.
Wenn er die Aufmerksamkeit der Wachleute auf sich zieht, kann sich der Rest von uns zur Hintertür reinschleichen.

No one’s gonna sneak in here past the klieg lights and threaten us.
Niemand wird sich hier reinschleichen und uns bedrohen, während da draußen die Riesenscheinwerfer das ganze Grundstück ausleuchten.

einschleichen

Why sneak into there?
»Warum sich dort einschleichen?«

Killiks can sneak into anyplace.
Killiks können sich überall einschleichen.

“Which is why we need to sneak in.”
»Deshalb müssen wir uns dort einschleichen.«

The defenders of the gate will see that the others don't sneak in."
Die am Eingang sehen zu, daß die andern sich nicht einschleichen –

“We’re really going to go sneak into a library?”
»Wir werden uns also tatsächlich in eine Bibliothek einschleichen?«

I wanted to sneak in here myself.
Deshalb wollte ich mich auf eigene Faust hier einschleichen.

Sneaking into a library, that sounded like fun.
Sich in eine Bibliothek einschleichen? Das hörte sich an, als könnte es Spaß machen.

You’d sneak in at night and destroy my tanks.”
Du würdest dich nachts einschleichen und meine Tanks zerstören.

“They caught someone sneaking in from the pantry,” she said.
»Sie haben jemanden gefasst, der sich durch den Vorratsraum einschleichen wollte«, sagte sie.

“Miss Parchester can’t possibly sneak in here,” he said.
»Miss Parchester kann sich unmöglich einschleichen«, meinte er.

schleichen

“Kings don’t sneak.”
»Könige schleichen nicht.«

“I’m sneaking back.
Ich schleiche zurück.

“I’m not sneaking anywhere.
Ich schleiche mich überhaupt nicht weg.

Don’t sneak up on me like that!”
Schleich dich nicht so an!

It was difficult not to sneak.
Ich fand es schwer, nicht zu schleichen.

Then we’ll sneak down to you.”
Dann schleichen wir uns zu euch runter.

They sneak out at night.
Die schleichen sich nachts raus.