Translation for "slipup" to german

Slipup

noun

• ausrutscher
• schnitzer
• patzer

Translation examples

ausrutscher noun

That was an exception. One slipup.
Das war ein einmaliger Ausrutscher.

Had I witnessed a tiny slipup?
Hatte ich ihn bei einem Ausrutscher ertappt?

Who could have known about him and his slipup with that girl?
Wer konnte von ihm und seinem Ausrutscher mit dem Mädchen wissen?

“This is bigger than some dumb slipup with CMI, or Grinnell, or-”
Das ist wichtiger als irgendein blöder Ausrutscher bei Sachen wie CMI oder Grinnell oder -

I never caught him in anything close to a slipup while I was working with him.
Ich habe ihn während meiner Zusammenarbeit mit ihm nie bei etwas ertappt, was einem Ausrutscher auch nur nahegekommen wäre.

Definitely a slipup, as Henning had insisted, but with dire consequences, because the Löblich woman was now pregnant.
Ein Ausrutscher, wie er versichert hatte, aber mit fatalen Folgen, denn die Löblich war jetzt schwanger.

For once, Natalia ignored her, and then they were climbing out of the car, Sandman grinning and Janice Levy watching them with the keen eyes of a behaviorist, watching for nuance, the slipup, anything that would give him away. “Wait’ll you see inside,”
Ganz gegen ihre Gewohnheit ignorierte Natalia ihre Tochter, und dann stiegen sie aus. Sandman grinste, und Janice Levy beobachtete sie mit dem scharfen Blick der Verhaltensforscherin und wartete auf irgendeine winzige Kleinigkeit, irgendeinen Ausrutscher, der sie verraten würde. »Wartet, bis ihr’s von innen gesehen habt«, sagte Sandman.

schnitzer noun

Even after this, the usually meticulous Paul managed two further slipups in the lyric;
Und selbst der ansonsten so akkurate Paul machte danach noch zwei Schnitzer im Text.

Even now, with the evidence of what really happened to her mother and the others safely blown away, slipups could happen.
Selbst jetzt, nachdem die Beweise, was ihrer Mutter und den anderen wirklich zugestoßen war, sicher ins Nichts gesprengt waren, konnten Schnitzer passieren.

But no more of this”--he waved his hand as if to signify everything, every possible behavior, every error and slipup and falling away from the path of organic architecture--“this, this .
Aber keine weiteren« – er machte eine Handbewegung, die alles umfassen sollte, jedes erdenkliche Fehlverhalten, jeden Schnitzer und Patzer, jedes Abweichen vom Pfad der organischen Architektur –, »keine, keine ...

The Standover Man. He calculated that he needed thirteen pages, so he painted forty, expecting at least twice as many slipups as successes.
Der Überstehmann Er rechnete sich aus, dass er dreizehn Seiten brauchte, also malte er vierzig Seiten weiß an, weil er vermutete, dass er etwa doppelt so viele Schnitzer machen würde, wie ihm Seiten gelangen.

I had been hoping – even after they caught my Houston’s dinner slipup – that they were dumb cops, cops from the movies, local rubes aiming to please, trusting the local guy: Whatever you say, buddy.
Ich hatte gehofft – sogar noch, nachdem sie meinen Schnitzer mit dem Essen bei Houston’s entdeckt hatten –, dass die beiden dumme Cops wären, Film-Cops, lokale Bauerntölpel, beflissen, es recht zu machen, voller Vertrauen zu einem Einheimischen.

All went well, aside from the occasional slipup--neither of them could seem to remember to call Svetlana “Mary” when there were people about, and the Cadillac, with its Victoria top and Wisconsin tags, had to have been fairly conspicuous, especially as the newspapers were running photographs of both Frank and her and trumpeting the not-inconsiderable reward for information leading to their arrest and prosecution--and if she were to look back on this period in the years to come, she would have seen it as being as close to a pure idyll as anything she'd ever experienced.
Alles ging gut, von vereinzelten Schnitzern einmal abgesehen – beide vergaßen sie immer wieder, Svetlana »Mary« zu nennen, wenn andere Leute in der Nähe waren, außerdem war der Cadillac mit seinem Klappverdeck und den Nummernschildern aus Wisconsin fraglos ziemlich auffällig, insbesondere da die Zeitungen regelmäßig Fotos von Frank und ihr abdruckten und herumtrompeteten, welche nicht unbeträchtliche Belohnung für Informationen ausgesetzt war, die zu ihrer Festnahme und strafrechtlichen Verfolgung führen würden –, und in späteren Jahren sollte sie erkennen, dass sie zu keiner anderen Zeit in ihrem Leben dem puren Idyll so nahe gekommen war.