Similar context phrases
Translation examples
noun
»Soll das heißen, es war ein Schnitzer?« Das kam von Tony Bretano.
“You're saying it was a goof?” This came from Tony Bretano.
Ich werde vielleicht einiges von diesen Dingen in Ordnung bringen, falls und wenn ich mich entscheide, The Green Mile als Einzelband zu bringen - aber vielleicht werde ich die Schnitzer auch drin lassen.
I might clean up some of this stuff when and if I decide to do The Green Mile as a single volume
but maybe I'll leave the goofs.
noun
Die anderen stürmten hinter Schnitzer die Treppe hinunter.
The rest swarmed down the staircase behind Carver.
Es war, als könne der alte Schnitzer seine Gedanken lesen.
It was as though the old Carver knew his thoughts.
Ein hiesiger Schnitzer hat den Christus geschaffen, erzählt ihr Blanche.
The Christ was done by a local carver, Blanche tells her.
Die übrigen drängten sich mehr um Georg als um den Schnitzer herum.
The others were now crowding around George rather than the wood-carver.
»Hanish kämpft den Maseret«, sagte Schnitzer, »den Duelltanz, den die Mein so schätzen.
“Hanish fights the Maseret,” Carver said, “the dueling dance the Mein so enjoy.
Schnitzer murmelte, die Bevölkerung des Mein sei schon immer schwer zu schätzen gewesen.
Carver muttered that the Mein’s population had always been hard to ascertain.
Thaddeus bat Schnitzer, den einzigen Marah-Hauptmann auf der Insel, um seine Meinung zu dieser Angelegenheit.
Thaddeus deferred to Carver, the only Marah captain on the island, for his thoughts on military deployments.
Zu unserer Zeit war es ein kleinerer Höhenzug, eine pittoreske Parklandschaft voll von Wanderern und Kuckucksuhr-Schnitzern.
In our day it was a minor range, a picturesque parkland full of hikers and carvers of cuckoo clocks.
Ein klagendes Horn-signal wurde geblasen, und die Schnitzer antworteten mit einem ähnlichen Signal auf einem gewundenen Widderhorn.
It sounded a mournful horn, and the Carvers answered with a similar call on a curled sheep’s horn.
noun
– Patzer Schnitzer – Versprecher – reingebracht – Sollte dir das vielleicht nicht sagen – am Ende rutscht es dir noch versehentlich raus – aber ich habe Ted den Spitznamen ›Der letzte Jesuit‹ gegeben.
– bloopers – glitches – fluffs – so far at least – Not sure I should tell you this, in case you accidentally blurt it out, but my private nickname for Ted is “The Last Jesuit”.
noun
Es war ein zu schmeichelhafter Schnitzer, um einen Vorwurf zu rechtfertigen.
It was too pleasing a blunder for a reproach.
Hat nichts zu bedeuten. Nichts weiter als ein dummer politischer Schnitzer.
Means nothing. Just a stupid political blunder.
Aber mein Schnitzer betraf lediglich die Manieren, der seine dagegen die Moral.
But my blunder was in manners, his in morals.
Die groben Schnitzer der meisten Mörder erstaunen mich immer wieder.
The blunders of killers never cease to amaze me.
Mr. President, da ist jemandem ein schrecklicher Schnitzer unterlaufen.
“Mr. President, there’s been a terrible blunder.
Ich fürchte, das Rondell hat da einen groben administrativen Schnitzer gemacht.
I fear the Circus made an administrative blunder.
Das war ein Schnitzer, und Nicole ließ es ihn spüren. »Brüten? Worüber?«
This was a blunder and Nicole took him up sharply. “Brooding about what?”
Und MacKenzie hatte natürlich immer recht, abgesehen von einem berühmten Schnitzer.
And, of course, MacKenzie was always right, except for one famous blunder.
noun
Er hatte Bono eine Kopie von Der Boden unter ihren Füßen geschickt, um seine Meinung zu hören und sicherzugehen, dass in puncto Musikindustrie keine groben Schnitzer im Text blieben, und etwas völlig Unerwartetes geschah.
He had sent the typescript of The Ground Beneath Her Feet to Bono to see what he thought of it, and to point out any obvious music-industry howlers that needed correcting. What happened was entirely unexpected.
noun
He, was für ’n Schnitzer, das Schwert einfach so zu nehmen!
Hey, what a boner, taking the Sword like that!
Jack ertappte ihn bei ein paar Schnitzern, und allmählich wurde Gordon unbehaglich zumute.
Jack caught him in a few boners and Gordon began to feel uncomfortable.
Und er habe auch nicht daran gedacht zu sagen, woher der Name der Protagonistin stammte – »ein grober Schnitzer«.
Nor had he thought to mention the source of the protagonist’s name, Susan—“a colossal boner.”
noun
Teresa war fast sofort wieder im Takt, keiner außer ihr Begleiter hatte den Schnitzer überhaupt bemerkt.
Teresa was back on the beat almost instantly; no one had heard her bobble but her accompanist.
Und ich sage es noch einmal – wir können uns keine Schnitzer leisten.
I’ll say it again – we can’t afford to slip up.’
»Wenn irgendein Schnitzer es notwendig machen sollte, den Mord an Jacobi gegen ihn vor Gericht zu bringen, können wir ihm auch noch Brandstiftung anhängen. In Ordnung. Aber jetzt dazu, wie er ihn umgebracht hat.«
"If any slip-up makes it necessary for us to try him for Jacobi's murder we can also hang an arson-rap on him. All right.
Auch wenn einem Verteidiger nur selten der Schnitzer unterläuft, dies vor Gericht zu erkennen zu geben, so sieht das bei Verhandlungen im Richterzimmer oder bei privaten Diskussionen oft ganz anders aus.
Though only on rare occasions does a defense attorney slip up and admit this in court, when it comes to in-chambers discussions and private conversations, it’s often something else.
Bailey saß schweigend da und sah nach rechts zu der breiten, leeren Wand am äußersten Ende des Wohnzimmers hinüber, und fast hätte er den Schnitzer begangen, ihr zu erzählen, dass sich dahinter ein gemauerter Kamin verbarg.
Bailey was sitting silently, looking toward her right at the big, blank brown wall on the far side of the living room, and he almost slipped up and told her that there was a stone fireplace hidden behind it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test