Translation for "ein wenig" to english

Ein wenig

adverb

• a little
• slightly
• somewhat

Translation examples

a little adverb

Ein wenig betrunken war er, ein wenig verunsichert, ein wenig verzweifelt, von allem ein wenig.
He was a little drunk, a little unsure of himself, a little despairing. A little of everything.

Das war ein wenig kränkend, ein wenig unverblümt, ein wenig … zutreffend.
That was a little offensive, a little blunt, a little… accurate.

»Wir haben uns ein wenig verlaufen.« »Nicht nur ein wenig.
"Got a little lost." "More'n a little.

Zu wenig Zeit, zu wenig.
Too little time, too little.

Ein wenig abgelenkt, ein wenig ungeduldig.
A little distracted, a little impatient.

Ein wenig unheimlich, ein wenig unangenehm.
A little scary, a little awkward.

Wir verschifften nur wenig zur Erde, trugen nur wenig zum Handel bei, kauften nur wenig.
We shipped little to Earth, contributed little, purchased little;

Ein wenig Taube, – ein wenig Franzbrot …
A little squab, a little French bread …

Er war ein wenig einsam und ein wenig verzweifelt.
He was a little lonely and a little desperate.

slightly adverb

Vielmehr schienen sie alle ein wenig ängstlich und ein wenig aufgeregt zu sein.
Instead, they all looked slightly scared and slightly exhilarated.

Und alle sind ein wenig bedrückt.
And slightly depressed.

Sie stolperte ein wenig.
She'stumbled slightly.

Sie bluten ein wenig.
They are bleeding slightly.

Dieser knarrte ein wenig.
It creaked slightly.

Er versteifte sich ein wenig.
He stiffened slightly.

Er richtete sich ein wenig auf.
He straightened slightly.

Er lächelte ein wenig.
He smiled slightly.

Er errötete ein wenig.
He flushed slightly.

somewhat adverb

Aber nur ein wenig.
But only somewhat.

Es ist ein wenig kompliziert.
It is somewhat complicated.

Und ein wenig lallend.
And somewhat incoherent.

Es dürfte ein wenig technisch werden …
This will be somewhat technical.

Dann gab es in ihren Gedanken nur die ein wenig distanzierte, ein wenig beängstigende Königin.
It was only the somewhat distant, somewhat frightening queen whom she recalled.

Ein wenig, hoffe ich.
Somewhat, I hope.

Er entspannt sich ein wenig.
He relaxes somewhat.

Die Realität ist ein wenig anders.
The reality is somewhat different.

Das beruhigt mich ein wenig.
This reassures me somewhat.