Translation for "zuknallen" to english

Zuknallen

verb

• slam
• slam shut
• bang
• bang shut
• slam down

Translation examples

slam verb

Das Zuknallen der Tür.
He heard the slam of the door.

das hektische Zuknallen von Türen.
the frantic slamming of doors.

Ich schaute gradeaus, hörte die Tür aufgehen, zuknallen, aufgehen und wieder zuknallen.
I looked straight ahead, heard the door open, slam, open and slam again.

Ich hörte eine Tür zuknallen.
I heard a door slam.

Wir hörten die Tür zuknallen.
We heard the door slam.

Oder auch gerne eine Tür zuknallen.
Slam a door or two, maybe.

Dann höre ich eine Autotür zuknallen.
A car door slams shut.

Ich hörte die Kofferraumklappe zuknallen.
I heard the hatch slam.

Ich hörte etwas zuknallen. »Bist du verletzt?«
I heard something slamming. “Are you hurt?”

Jeder Kurzschluss kann Türen zuknallen.
any dumb circuit can slam doors.

slam shut verb

Ich hörte die Tür zu meinem Haus zuknallen.
I heard the door to my building slam shut.

Haben Sie gehört?« Sehr bald hörte ich die Küchentür zuknallen.
You hear me?” Very soon I heard the kitchen door slam shut.

Myra hörte die Männer hinaustrampeln und die Tür zuknallen.
She heard the men tromp out and the door slam shut behind them.

Ich hörte eine Tür aufgehen und mit einem hohlen Klang wie von Aluminium hinter mir zuknallen.
I heard a door open, then slam shut with a hollow aluminum bang.

Gideon hörte eine Schublade aufgehen und wieder zuknallen, dann noch eine, und kurz darauf kam Paris mit einer kurzen Hose und einem T-Shirt in der Hand zurück ins Bad.
A dresser drawer slid open, slammed shut, then another, and then he was striding back into the bathroom, holding out a pair of shorts and a T-shirt.

Ich find schon allein raus, rümpfte er verbittert die Nase und machte auf dem Absatz kehrt. Schockiert und zerrüttet hörte Kibby erst die eine, dann die andere Tür zuknallen.
I’ll see myself out, he pouted in acrimony, then turned on his heels as a shocked and shattered Kibby heard first one, then a second door slam shut.

bang verb

Er hörte eine Feuerschutztür zuknallen.
He heard a fire door bang shut.

Sie betrat die Küche durch den Hintereingang und ließ die Fliegengittertür zuknallen.
She went in the back door to the kitchen, letting the screen door bang.

»Machen Sie sich mal keine Sorgen um Junior«, sagte er und ließ die Fliegentür zuknallen.
“Don't you worry about Junior,” he said, letting the screen door bang shut.

Frieda kam als Letzte heraus. Vor lauter Eile ließ sie die Tür zuknallen.
Frieda came out last, and in her rush she let the door bang.

»Ach, geh doch zur Hölle, das ist alles, wofür du taugst«, schrie Maurice, eilte in den Hof und vernahm einmal mehr das Zuknallen der Außentür.
"Oh, go to Hell, it's all you're fit for," cried Maurice, rushed into the court and heard once more the bang of the outer door.

Bevor er seine private Debatte fortsetzen konnte, hörte er den Haupteingang des großen Hörsaals aufgleiten und wieder zuknallen, dann hallte Hectors schrilles und unmelodisches Pfeifen durch den hohen Raum.
Before he could carry the debate any further, he heard the main door of the big chamber slide open and bang shut, and Hector's off-key whistle shrilled and echoed through the high-vaulted room.

bang shut verb

»Schwartzy?«, stieß er mit dem Rauch hervor, blinzelte mit zusammengekniffenen Augen ins Dunkel und ließ die Tür hinter sich zuknallen. »Bist du das, Junge?« »Ich bin’s.« Rick schlurfte herüber, lehnte sich gegen die Reling und blies gedankenverloren ein Rauchgebilde in die Nacht.
“Schwartzy?” he puffed, squinting into the darkness and letting the door bang shut behind him. “That you, pal?” “It’s me.” Rick ambled over and leaned against the railing, blew a pensive smoke-shape into the night.