Translation for "is sinister" to german

Is sinister

• ist unheimlich
• sinister ist

Translation examples

ist unheimlich

The videos could be explained away — sinister, but not as sinister as he was thinking.
Die Videos ließen sich erklären, sie waren unheimlich, aber nicht so unheimlich, wie er dachte.

There was nothing sinister to it.
Daran war nichts Unheimliches.

This is no sinister invasion;
Das ist keine unheimliche Invasion;

And there's something sinister in it too.
Und es hat auch etwas Unheimliches an sich.

Wasn’t quietly sinister.
War nicht wirklich unheimlich.

What a sinister fellow.
Was für ein unheimlicher Bursche.

It has a sinister feeling to it.
Es ist irgendwie unheimlich.

There’s something sinister about him.’
Er hat etwas Unheimliches an sich.

30 A Sinister Fortress
30 Eine unheimliche Festung

The posture of the figure was sinister.
Die Haltung der Gestalt war unheimlich.

sinister ist

But it had a potentially sinister quality.
Doch Elwoods Vorschlag war auch von potentiell sinisterer Qualität.

Joker said her name were Sinister.
Joker sagt, sie heißt Sinister.

‘I think of them as dexter or sinister.’ ‘Fair names.
»Ich nenne sie für mich immer dexter oder sinister.«

It's rather sinister, and in political terms you must translate the word sinister not by 'left,' but rather by 'right': then you get dexter.
Das Ganze ist ziemlich sinister, wobei du das Wort sinister nicht mit ›links‹ übersetzen darfst, sondern im politischen Sinne eher mit ›rechts‹: dann bekommt man dexter.

Youmade it sound sinister, when you told me of it.
»Aus Eurem Munde hat es aber sinister geklungen, als Ihr mir davon erzählt habt.«

Bit Sinister, he says, you’re a fucking artist, man.
Bit Sinister, sagt er, du bist ein echter Künstler, Alter.

Bit Sinister and the Kidney Stones, says Ike.
Bit Sinister and the Kidney Stones, sagt Ike.

None Other Gods, Sinister Street, and The Research Magnificent were examples of such books;
None Other Gods, Sinister Street und The Research Magnificent waren solche Bücher;

To this day, radical thought was considered left wing, irrational thought was left brain, and anything evil, sinister.
Bis zum heutigen Tag gilt radikales Denken als linkes Gedankengut. Übles ist link und sinister.

Orlando struggled to attach labels to them: sinister and dexter for the quadral pair, gauche and droit for the quintal.
Orlando versuchte ihnen räumliche Eigenschaften zuzuschreiben: sinister und dexter für das quadrale Paar, gauche und droit für das quintale.