Translation for "sign post" to german

Sign post

noun

• wegweiser
• schild

Translation examples

wegweiser noun

They have sign-posts, these highways, and bridges and lay-bys.
Auch Wegweiser haben sie, diese Straßen, und Brücken und Parkstreifen.

And a bit ahead of me I saw the sign-post where the road forks right for Pudley and left for Oxford.
Ein Stück vor mir sah ich den Wegweiser, wo sich die Straße gabelte: rechts nach Pudley und links nach Oxford.

Richard pushed the phone back into its cradle and slammed his car into reverse for twenty yards to have another look at the sign-post by the road junction he'd just sped past in the mist.
Richard schob das Telefon wieder auf die Gabel und setzte seinen Wagen zwanzig Meter zurück, um noch einmal einen Blick auf den Wegweiser an der Kreuzung zu werfen, an dem er gerade im Nebel vorbeigeflitzt war.

A narrow lane led towards the house; there was a brick pillar-box on one corner and a small oak sign-post, quite new, pointed along the lane, which must, he decided, lead to the village of Pylle.
Ein schmaler Weg führte zum Haus, in einer Ecke war eine Briefkastensäule aus Backstein; und ein kleiner eichener Wegweiser, ganz neu, wies die Allee hinunter, die, wie er schloß, nach Pylle führen mußte.

schild noun

There have to be signs posted for you?
Muss man Schilder für dich aufstellen?

A sign posted on the entrance to the alcove said:
Auf einem Schild über dem Zugang zu dieser Nische stand:

You have seen the signs posted all over town?
Hast du die Schilder gesehen, die überall in der Stadt hängen?

A sign posted to one side of the gate stated politely: 'Welcome to Crofton Hall.
Ein seitlich des Tores aufgestelltes Schild verkündete höflich: »Willkommen auf Crofton Hall.

An old sign posting fuel prices reached up atop the horizon, drawing my attention.
Ein altes Schild mit Treibstoffpreisen hoch oben am Horizont weckte meine Aufmerksamkeit.

The Beetle’s tires screeched in protest as we rounded a corner, clearly against the NO LEFT TURN sign posted there.
Mit quietschenden Reifen lenkte ich den Käfer um eine Ecke, obwohl ein Schild das Linksabbiegen verbot.

The altitude at Tahoe was 6,225 feet, according to the sign posted at the town limits, and the weather was radically different here.
Laut dem Schild an der Stadtgrenze lag Tahoe in 1898 Meter Höhe, und das Wetter war hier vollkommen anders.

Warning signs posted by the state police announced ‘NO STOPPING AFTER DARK’ or ‘VERIFIED 911 CALL REQUIRED FOR PROMPT EMERGENCY RESPONSE’.
Von der Polizei aufgestellte Schilder verkündeten NACH EINBRUCH DER DUNKELHEIT NICHT ANHALTEN oder FÜR SCHNELLE HILFE IN NOTFÄLLEN IST EINE BESTÄTIGTE MELDUNG UNTER 911 ERFORDERLICH.

Perhaps he took it for a traffic sign, for she could see he was longing to obey it despite the No Trespassing sign posted on a near tree.
Vielleicht hielt er ihn für ein Verkehrsschild, denn es lockte ihn offensichtlich, ihm zu folgen, obgleich ein Schild an einem Baum in der Nähe Unbefugten ausdrücklich den Zutritt verbot.