Translation for "wegweiser" to english

Wegweiser

noun

• signpost
• guide
• guidepost
• sign
• marker

Translation examples

signpost noun

Sie sind wie Wegweiser.
They are like signposts.

Einen Wegweiser gab es nicht.
There was no signpost.

Gefühle sind Wegweiser.
Feelings are signposts.

Oranienburg: ein Wegweiser an der Straße.
Oranienburg: a signpost on the road.

Misserfolg ist somit ein Wegweiser.
Failure is thus a signpost.

Diesmal habe ich einen Wegweiser – einen Namen.
I have a signpost this time—a name.

Wenig später kamen sie an einen Wegweiser.
A little later they came to a signpost.

Ellery entsann sich gewisser Wegweiser.
Ellery remembered certain signposts.

Welche Namen stehen auf dem Wegweiser?
What names do I read on the signpost?

Aber wer weiß, ob nicht eines davon ein Wegweiser ist?
But who knows if there’s a signpost in here?

guide noun

Ein Wegweiser zur Selbstbeherrschung:
A guide to self-control:

Ein realistischer Wegweiser für den romantischen Touristen
A Realistic Guide for the Romantic Traveller

Dort lag der Meeresgrund, ihr Wegweiser heimwärts.
There was the sea chasm, their guide home.

Das durch den Eingangsbogen fallende Sonnenlicht diente ihm als Wegweiser.
The sunlight through the entrance arch guided him.

Der Weg war ihr so vertraut, dass sie den Mond nicht als Wegweiser brauchte.
The path was so familiar that she needed no guide.

Ich brauchte dringend einen eindeutigen Wegweiser zur rechten Tat.
I desperately needed some clear guide to right action.

Ole Torjussen war ein Wegweiser in der Weltmetropole New York.
Ole Torjussen had become a guide in the metropolis of New York.

Indem ich die Holztäfelung als Wegweiser benutzte, bewegte ich mich langsam durch den Flur.
Using the wood paneling as a guide, I slunk down the hallway.

Uldyssian hielt den Fluss damit für den geeig-neten Wegweiser zu ihrem Ziel.
Uldyssian saw the river as the perfect guide for the rest of their journey.

Die weisesten und besten von uns haben Wegweiser auf ihm errichtet, Brücken und Warnsignale;
the wisest and best have erected guide- posts, bridges and warning signals;

guidepost noun

Den schwarzen Rauch, der von dem Gebäude in den Himmel stieg, konnte ich als Wegweiser benutzen.
I used the black smoke rising into the sky as a guidepost.

Ihre vielen Erfolge sind ebenso wie ihre vielen Mißerfolge sehr wichtige Wegweiser bei unserer Suche nach dieser Integration.
Their many successes—and their many failures—are crucial guideposts on our quest for integration.

Die jungen Leute hatten erkannt, dass Rückschläge auf dem Weg zur Perfektionierung unumgänglich waren und sogar als Wegweiser für die Reise fungieren konnten.
The young people recognized that setbacks were inevitable on the road to mastery and that they could even be guideposts for the journey.

Die Kurzgeschichten sind wie Wegweiser zu meinem Herzen, und als Autor macht es mich glücklich, meinen Lesern diese intimen Empfindungen übermitteln zu können.
Short stories are like guideposts to my heart, and it makes me happy as a writer to be able to share these intimate feelings with my readers.

und damit das Kind den Weg durch Intrigen auch findet, schlägt sie an jeder Ecke Wegweiser in den Boden und Erika gleich mit, wenn diese nicht üben will.
And to make sure the child finds her way through every entanglement, Mother sets up guideposts along the way, smacking Erika if she refuses to practice.

So entstehen Muster, die als Wegweiser dienen – Ameisen und andere kleine Wirbellose nutzen sie ständig, doch unsere mageren menschlichen Fähigkeiten sind davon gänzlich überfordert.
They form patterns and serve as guideposts—used by ants and other small invertebrates all the time but beyond your meager capacity as a human.

Sie erwiesen sich als zuverlässiger Wegweiser, und während Will sich zum ›Menschenfresser‹ durchfragte (den befremdeten Blicken zum Trotz, mit denen man seine Kleider musterte), erinnerte jeder Straßenname ihn an irgendeine Geschichte, die sein Bruder ihm erzählt hatte.
They proved to be good guideposts, and as Will asked his way to The Ogre (despite the puzzled looks his clothes attracted), every street name reminded him of a story his brother had told him.

Schilder standen auch entlang der Straße: Wegweiser an den Kreuzungen erteilten Erdkundeunterricht – eine Liste der Orte, wohin die Straßen führten, sowie die Entfernung dorthin –, und wenn man dann einen Zeitplan ausknobelte, so war das der Rechenunterricht!
There were signs along the road; guideposts at every crossing, giving you a geography lesson—a list of the places to which the roads led, and the distances; you could figure your schedule, and that was a lesson in arithmetic!

sign noun

Wegweiser halfen ihm.
Signs directed him.

Spanische Wegweiser im Hintergrund.
Signs in Spanish in the background.

Sie folgten dem Wegweiser zur Treppe.
They followed the sign for the stairs.

Es gab keine Wegweiser, keine Landmarken.
There were no signs, no landmarks.

Sie steuerte nicht auf den Wegweiser zu.
She didn’t head toward the trail sign.

»Wo sind wir?« Sie bemerkte einen Wegweiser.
“Where are we?” She saw a road sign.

Schließlich entdeckte ich den Wegweiser.
Eventually, I found the sign.

An den meisten standen keine Wegweiser.
Few of the lanes had signs.

Zum Schloss musste ein Wegweiser gelautet haben.
To the castle, a sign must have said.

marker noun

Das war ihr Wegweiser, ihr Eingang.
That was her marker, her way in.

Die Elemente der Wissenschaft, die vier Illuminati-Wegweiser, getarnt als religiöse Skulpturen.
Elements of science, the four Illuminati markers disguised as religious sculpture.

»Wir marschieren nach Südwesten und suchen nach dem nächsten Wegweiser von Gerald Clark.«
We're still heading in a southwesterly direction, searching for Gerald Clark's next marker.

den Weg hatte man mit Stufen und Wegweisern versehen, und alle gefährlichen Felssimse hatten Geländer.
steps and trail markers had been cut into the path; safety guardrails lined all the dangerous ledges.

Die Bruderschaft spendete die Werke anonym an vier ausgewählte Kirchen und benutzte ihren politischen Einfluss, um die Aufstellung zu überwachen. Jedes dieser Werke war ein Wegweiser, der unauffällig zur nächsten Kirche deutete, wo ein weiterer Wegweiser wartete.
By donating the artwork anonymously to specific churches and then using their political influence, the brotherhood facilitated placement of these four pieces in carefully chosen churches in Rome. Each piece of course was a marker . subtly pointing to the next church . where the next marker awaited.

Er kroch zurück von der Hügelkuppe, schob das Fernrohr zusammen und ging zu dem Pferd, das er an einem steinernen Wegweiser angebunden hatte.
He wriggled back from the skyline, snapped the telescope shut, and turned to the horse which he had tethered to a stone field marker.

»Nachdem die Illuminati die Wegweiser aufgestellt hatten, blieb ein Problem zu lösen. Sie mussten der wissenschaftlichen Gemeinde irgendwie mitteilen, dass es den Weg der Erleuchtung gab.« »Logisch«, sagte Vittoria.
“The challenge the Illuminati had was that after they placed the markers, they needed some way to tell the scientific community the path existed.” “Logical,” Vittoria said.