Translation for "sieved" to german

Sieved

verb

• abseihen
• sieben
• durchsieben
• seihen
• durchpassieren
• rütteln

Translation examples

abseihen verb

‘How can we strain it without a sieve?’
»Wie sollen wir abseihen, wenn wir kein Drahtsieb haben?«

sieben verb

“The place is a sieve.”
„Die Bude ist ein Sieb.“

It’s like it was with that sieve.
Das ist wie mit diesem Sieb.

“It’s like a sieve.
Die ist wie ein Sieb.

His body was a sieve.
Sein Körper war ein einziges Sieb.

Like a sieve, she says.
Wie ein Sieb, sagt sie.

He used a sieve, too.
Auch er verwendete ein Sieb.

We are leaking like a sieve.
Wir lecken wie ein Sieb.

My head’s all like sieve.
Mein Kopf ist wie Sieb.

And a police station’s always a leaky sieve.
Und eine Polizeiwache ist immer so undicht wie ein Sieb.

durchsieben verb

‘Just pulverise and sieve a mountain of rock.’
»Einen Berg aus Fels fein mahlen und durchsieben.«

I would like to see the whole debate given a decade or two of benign neglect, while the radioastronomers, like gold miners panning for dust, quietly sieve through the torrents of noise pouring down from the sky.
Ich sähe es gerne, wenn man die ganze Debatte ein oder zwei Jahrzehnte lang wohlwollend vernachlässigen würde, während die Radioastronomen, wie Goldgräber beim Sandwaschen, in aller Ruhe den Sturzbach von Geräuschen durchsieben, der sich aus dem Himmel über uns ergießt.

seihen verb

‘We’ll sieve it through my hauberk,’ Cahir said.
»Wir seihen die Suppe durch mein Kettenhemd«, sagte Cahir.

A bug crawled onto the table, it had long, backward-curving feelers that seemed to be sieving the air, Christian, startled, stood up: that was something for Meno, not for him, Meno would certainly have had a Latin name ready at once and told him something about the habits of the bug.
Ein Käfer krabbelte auf den Tisch, er hatte lange, nach hinten gebogene Fühler, die die Luft zu seihen schienen, Christian stand erschrocken auf: Das war etwas für Meno, nicht für ihn, Meno hätte gewiß sofort einen lateinischen Namen parat gehabt und ihm etwas über die Lebensgewohnheiten dieses Käfers erzählt.