Translation for "abseihen" to english

Abseihen

verb

• strain
• sieve

Translation examples

strain verb

»Wie sollen wir abseihen, wenn wir kein Drahtsieb haben?«
‘How can we strain it without a sieve?’

Das Huhn herausnehmen und die Brühe abseihen, das Gemüse entsorgen.
Pull out the chicken and strain the stock, discarding the veggies.

Das Konzentrat abseihen, dann über Eiswürfeln mit kalter Milch servieren.
Strain the concentrate, then serve over ice with cold milk.

Normalerweise kosten sie weniger als einen Euro – einen Bruchteil des Preises, den du online oder in einigen Bioläden für Tüten ausgibst, mit denen du Saft abseihen kannst.
They usually cost well under a dollar—a fraction of the cost for the juice-straining bags sold online and at some health food stores.

Denn zwischen der Küche dort, mit ihrem Dreiliterglas für das Aufbewahren von Salzbrühen, ihrem Mull für das Abseihen der Brühe, ihren gusseisernen Pfannen, und der Küche hier liegt eine Generation von Gegenständen.
A generation of utensils lies between the kitchen over there, with its three-liter jar to store brine, its cheesecloth to strain the broth, its cast-iron pan, and my kitchen here.

Das erste Mal, beim Abseihen von Nudeln, dachten wir beide, es sei pures Glück, dass sich meine Haut trotz des siedenden Wassers nicht rötete und keine Blasen schlug.
That first time, straining noodles, we both thought it was just dumb luck the boiling water didn’t leave me with red skin and blisters.

Vermouth Dry, ein paar Spritzer Benedictine und Orange-Bitter, ein Tropfen Anisette, Gin und eine dicke Zitrone, im Rührglas verrühren und in die vorgekühlte Damenmiene abseihen. Verführung pur.
Dry vermouth, a few squirts of Benedictine and orange bitters, a drop of anisette, gin and a fat lemon, stirred in a mixing beaker and strained into the precooled female countenance. Pure seduction.