Translation examples
“On this side and this side.”
»Diese Seite und diese Seite.«
This side, that side.
Die eine Seite, die andere Seite.
Side by side, but independent.
Seite an Seite, aber jeder für sich.
“This side, that side, where?”
»Auf dieser Seite, auf jener Seite, wo?«
They walked side by side.
Sie spazierten Seite an Seite.
As colleagues, side by side.
Als Kollegen, Seite an Seite.
They stood side by side.
Sie standen Seite an Seite.
They lay side by side.
Sie lagen Seite an Seite.
They slept side by side.
Sie schliefen Seite an Seite.
They are lying side by side.
Sie liegen Seite an Seite.
Or above and to the side?
Oder eher seitlich?
There on the side of the truck.
Da, seitlich vom Laster.
And more to the sides.
Und noch mehr seitlich.
Then the side of his face.
Dann seitlich am Gesicht.
Side ones were for the wrists.
Die seitlichen waren für die Handgelenke.
Rest it to the side.
Leg ihn seitlich an den Abzugsbügel.
“Around to the side,”
Ein bisschen seitlich davon.
Or was it the side of the neck…
Oder eher seitlich am Hals…
Doors to rooms on the side.
Seitlich Türen zu Zimmern.
It was branded on to the side of the cart.
Der war seitlich am Wagen angebracht.
Over the side of the dock;
Über den Rand des Docks.
I’m just mentioning this on the side;
Dies will ich nur am Rande erwähnen;
Now they were both on the far side of exhausted.
Jetzt waren sie am Rande der Erschöpfung.
He go to the side of the ring.
Er geht an den Rand der Manege.
He is lying at the side of the field.
Er liegt am Rande des Spielfeldes.
“I’m on the north side of the square.
Ich bin am nördlichen Rand des Platzes.
Take a peek over the side.
Schau mal über den Rand.
His side hurt miserably.
Seine Flanke schmerzte sehr.
He patted the side of the lion.
Er tätschelte die Flanke des Löwen.
The wolf's sides ceased to labor.
Die Flanken des Wolfes bebten.
He crashed into the red’s side.
Er warf sich gegen die Flanke seines Roten.
Pain raced up his side.
Der Schmerz raste durch seine Flanke.
The side of it was like a cliff ahead of him;
Die Flanke ragte wie eine Felswand vor ihm auf;
She rubbed her side. It hurt.
Sie rieb sich die Flanke. Sie schmerzte sie.
He patted the side of his machine.
Er tätschelte die Flanke seiner Maschine.
“You’re up on the side of Hollyburn mountain.
Sie sind auf der Flanke vom Hollyburn Mountain.
A portion of its side had been sucked in;
Eine seiner Flanken war völlig eingefallen;
The gray shape swooped from side to side and disappeared through the doorway.
Der graue Schatten flatterte von Wand zu Wand, um dann durch die Tür zu verschwinden.
I stood to the side.
Ich stand an der Wand.
Towers, thirteen stories high, of tiny apartments stacked side by side. No grass. No trees.
Hochhäuser mit dreizehn Stockwerken und winzigen Wohnungen Wand an Wand. Kein Gras. Keine Bäume.
She prodded the hut’s side.
Sie berührte die Wand der Hütte.
Along the side of the building by the car.
An die Wand neben dem Wagen.
Except for one on the far side.
Außer einem an der gegenüberliegenden Wand.
The sides of the car were scratched and smeared with mud.
Die Flügel des Wagens waren zerkratzt und schlammbeschmiert.
The right side creaked as it swayed back and forth.
Der rechte Flügel schwang quietschend hin und her.
They were alone with the baby's nurse on the farther side of the house.
Sie schliefen allein mit dem Kindermädchen in einem anderen Flügel des Hauses.
He hissed out a breath and jerked the wing back into his side.
Zischend atmete er aus und riss den Flügel zurück.
There were wings of a bird of prey attached to both sides of his helmet.
An seinem Helm waren beiderseits die Flügel eines Raubvogels befestigt.
One side is going to have to move, and it isn’t going to be hers.
Einer muss weichen, und zwar nicht sie.
But you’re side-stepping my question.
Aber du weichst meiner Frage aus.
But I landed butter-side up.
Aber ich landete immer weich.
A sharp turn to the side forced her to brace herself.
Eine scharfe Kurve zwang sie, sich abzustützen.
Danika forced her arms to fall to her sides.
Danika zwang sich, ihre Arme sinken zu lassen.
Gramps was by my side.
Gramps war neben mir.
“On the side of the steering wheel.”
»Der neben dem Lenkrad.«
They followed the side-line, walking by the side of the railway.
Neben den Schwellen gingen sie dem Nebengleis nach.
I came to his side.
Ich trat neben ihn.
She crouched by his side.
Sie hockte sich neben ihn.
Coll, briefly, was at his side.
Einmal war Coll neben ihm.
I stepped to her side.
Ich trat neben sie.
He stood by her side;
Er stand neben ihr.