Translation for "shrewdest" to german

Shrewdest

adjective

• klug
• schlau
• scharfsinnig
• gewitzt
• geschickt
• raffiniert
• scharf
• clever
• wissend
• hellsichtig
• verschmitzt
• genau
• gewiegt
• durchdringend
• prüfend

Translation examples

klug adjective

Mr. Coolidge is the shrewdest politician that ever drew government salary.
Mr Coolidge ist der klügste Politiker, der jemals vom Staat ein Gehalt bezogen hat.

In order to shield yourself you threw suspicion on me and made friends with one of the shrewdest men,
Um sich selbst zu decken, haben Sie später mich verdächtigt und sich mit einem der klügsten Männer Englands angefreundet.

Not only did he throw a cloak of semirespectability over them as a group, but he was probably the shrewdest one among them and could well be their leader.
Seine Anwesenheit verschaffte ihnen nicht nur den Mantel eines Hauchs von Respektierlichkeit, sondern wahrscheinlich war er auch der Klügste von ihnen und konnte durchaus ihr Anführer sein.

So the shrewdest enterprises afford employees the freedom to sculpt their jobs in ways that bring a little bit of flow to otherwise mundane duties.
Daher gewähren die klügsten Unternehmen ihren Mitarbeitern die Freiheit, ihre Arbeit so zu tun, dass auch die banalste Tätigkeit von einem Hauch von Flow umgeben ist.

His enemies complained he was an emotionless machine, while his supporters bragged he had one of the shrewdest intellects the military had ever produced.
Seine Feinde warfen ihm vor, eine seelenlose Maschine zu sein, während seine Unterstützer damit prahlten, er sei einer der klügsten Köpfe, die das Militär je hervorgebracht habe.

Of course I knew Æthelred, and it is true that he was a warrior before sickness slowed and stilled him, and he was also bold, though his shrewdest stroke was to pay poets to be his courtiers so that they would make up songs about his prowess.
Natürlich kannte ich Æthelred, und es stimmt, dass er ein Krieger war, bevor er durch Krankheit immer langsamer und kraftloser wurde, und unerschrocken war er auch doch sein klügster Schlag war es, Sänger als seine Höflinge zu bezahlen, damit sie Lieder über seine Tapferkeit schrieben.

He strongly suspected that Nahrmahn’s wife—who was one of the shrewdest women the archbishop had never met—helped to keep the sometimes potentially too- bright- for- his- own- good Nahrmahn centered, and that was a very good thing.
Er vermutete, dass Nahrmahns Gemahlin - eine der klügsten Frauen, die der Erzbischof jemals kennengelernt hatte - ihren Gemahl stets auf den Boden der Tatsachen zurückzuholen wusste. Denn hin und wieder konnte Nahrmahn wirklich so schlau sein, dass es für ihn selbst nicht mehr gut war. Daher war es sehr, sehr hilfreich, wenn seine Frau ihn davon abhielt, sich in etwas zu versteigen.

There are always pebbles to make us stumble, sudden winds to chill our hopes or shred our fears, earthquakes to tumble our plans down around us.… Even the most careful analyses of the shrewdest historians go awry.
Überall liegen Steine, die uns stolpern lassen, springen plötzliche Winde auf, die unsere Hoffnungen abkühlen oder unsere Ängste verwehen, rumpeln Erdbeben, die unsere Pläne zum Einsturz bringen … Selbst des klügsten Historikers sorgfältig-ste Analysen gehen mitunter daneben.

schlau adjective

But, Book wondered, might he also have been one of the shrewdest?
Aber, so fragte sich Angela Book, war er vielleicht auch einer der schlauesten?

“Sounds inefficient.” Actually . Langdon thought, considering it more closely. This may be the shrewdest cataloging I’ve ever seen.
»Das klingt nicht gerade effizient.« Bei genauerer Betrachtung, dachte Langdon, habe ich noch nie eine derart schlaue Katalogisierung gesehen.

To be shrewd and invulnerable for a hundred seventy-two years, and then to play one final card, thinking it was the shrewdest play of all, and in that way to destroy in one moment of misplaced cleverness all that I had worked to build-
Ach, einhundertundzweiundsiebzig Jahre lang in der Illusion zu leben, besonders schlau und unverwundbar zu sein, dann die eine wichtigste letzte Karte auszuspielen und es für das allergescheiteste Spiel seines ganzen Lebens zu halten … und haargenau damit, in einer winzigen Sekunde falschplatzierter Schläue, all das zu verlieren, was ich aufzubauen bestrebt gewesen war …

“I want all my clients to be like you,” Peter says, which is probably not the shrewdest of comments (“client” isn’t a word to bandy about), but fuck it, he actually means it, he likes Carole Potter, he respects Carole Potter; he spends far too much time with clients who have money and ambition and nothing else.
»Ich wünschte, alle meine Kunden wären wie du«, sagt Peter, was vermutlich nicht die schlaueste Bemerkung ist (»Kunde« ist kein Wort, mit dem man um sich wirft), aber scheiß drauf, er meint es so, er mag Carole Potter, er respektiert Carole Potter, er bringt viel zu viel Zeit mit Kunden zu, die Geld, Ehrgeiz und sonst nichts haben.

scharfsinnig adjective

Of all the ladies in my congregation, I considered her by far the shrewdest.
Von allen Damen meiner Gemeinde hielt ich sie für die scharfsinnigste.

but perhaps her shrewdest question was one I was quite unable to answer.
aber ihre scharfsinnigste Frage war vielleicht eine, die ich überhaupt nicht beantworten konnte.

Look at the man in the bleachers who's pacing the aisles, a neighborhood crazy, he waves his arms and mumbles, short, chunky, bushy-haired-could be one of the Ritz Brothers or a lost member of the Three Stooges, the Fourth Stooge, called Flippo or Dummy or Shaky or Jakey, and he's distracting the people nearby, they're yelling at him to siddown, goway, meshuggener, and he paces and worries, he shakes his head and moans as if he knows something's coming, or came, or went-he's receptive to things that escape the shrewdest fan. It is a stone-faced Director who returns to his seat for the seventh-inning stretch.
Da ist der Mann auf den billigen Plätzen, der den Gang auf und ab tigert, einer der Irren des Viertels, er wedelt mit den Armen und murmelt, klein, vierschrötig, mit buschigen Haaren – könnte einer der Ritz Brothers sein oder ein vergessenes Mitglied der Three Stooges, der Vierte Stooge namens Flippo oder Dummy oder Shaky oder Jakey, und er lenkt die Leute in seiner Nähe ab, sie schreien ihn an, hinsetzen, haudochab, biswohlmeschugge, und er tigert auf und ab und sorgt sich, er schüttelt den Kopf und stöhnt, als wüßte er, daß etwas kommt oder gekommen ist oder schon wieder weg ist – er ist empfänglich für Dinge, die selbst dem scharfsinnigsten Fan entgehen.

raffiniert adjective

The shrewdest, most cunning of all the inhabitants of Asgard.
Der raffinierteste, listigste aller Bewohner von Asgard.

In this Caesar proved himself to be the shrewdest politician of all time.
Aber Caesar hatte sich als ganz raffinierter Politiker erwiesen.

He’s the shrewdest spy in the Cluster, and I want him to watch Linton— the man’s a time-bomb, set to go off at a jiggle.
Er ist der raffinierteste Spion in der Wolke, und ich möchte, daß er Linton beobachtet – der Mann ist eine Zeitbombe, kann jeden Augenblick explodieren.