Translation for "shopwindow" to german

Shopwindow

• schaufenster

Translation examples

schaufenster

It looked like something in a confectioner’s shopwindow;
Es sah aus, als entstammte es dem Schaufenster einer Konditorei;

He walked the streets, looking into the shopwindows.
Er durchstreifte die Straßen, blickte in die Schaufenster.

Hilary Hickey caught sight of herself reflected in a shopwindow and paused in shock.
Bestürzt blieb Hilary Hickey stehen, als ihr aus einem Schaufenster ihr Konterfei entgegenblickte.

Ophelia wrung out her sodden scarf and slightly opened the curtains of the shopwindow.
Ophelia wrang ihren triefnassen Schal aus und schob den Vorhang am Schaufenster ein wenig zur Seite.

Your fancy dangled coyly through a shopwindow and the old consumer electrons agitated with purpose.
In einem Schaufenster machte sich schüchtern eine Phantasie bemerkbar, und die alten Konsumentenelektronen agierten zweckgerichtet.

So that was almost all the curse come true, Sophie thought as she went to arrange the fresh flowers in the shopwindow.
Und damit hätte sich also fast der gesamte Fluch erfüllt, dachte Sophie, während sie die frischen Blumen im Schaufenster arrangierte.

To a casual eye Tiflis is bare of Things, nothing in the shopwindows, houses empty as the tents of arabs, but towards the N.E.R.
Auf den ersten Blick gibt es in Tiflis gar keine Dinge. Keine Auslagen in den Schaufenstern, die Häuser leer wie Beduinenzelte, doch in Richtung N.E.R.

In every shopwindow he saw his brother’s face of jade, and every woman he passed turned into the Dark Fairy.
In jedem Schaufenster, an dem er vorbeikam, glaubte er das hassverzerrte Gesicht seines Bruders zu sehen, und jede Frau, die ihm entgegenkam, verwandelte sich in die Dunkle Fee.

If you’re ahead of time, delay a bit by adjusting your shoelace, pausing at a shopwindow. Do not consult your watch in an obvious manner.
Falls Sie merken, daß es noch zu früh ist, binden Sie Ihr Schuhband neu oder sehen Sie in ein Schaufenster. Hüten Sie sich davor, ständig auf Ihre Uhr zu gucken!

One afternoon he passed a shopwindow where a girl in her twenties in black fitted pants was arranging a dress dummy.
Eines Nachmittags kam er an einem Schaufenster vorbei und sah ein Mädchen Mitte zwanzig in einer engen schwarzen Hose in der Auslage die Schaufensterpuppe neu dekorieren.